June 22, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing session of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed world leaders at the closing session of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) in Rio de Janeiro on June 22, 2012.
- Main themes
- Sustainable development, poverty eradication, The Future We Want document, Rio+20 outcomes, Sustainable Development Goals, environmental protection, UNEP strengthening, global economic crisis, developing countries commitments, marine biodiversity, sustainable consumption and production, civil society participation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 87
- Readability
- 38
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 40 paragraphs
Excellencies, heads of State and Government,
Excellencies, ladies heads of State and Government,
Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations,
Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the United Nations General Assembly,
Mr. Sha Zukang, Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20,
Ladies and gentlemen, heads of delegations,
Ladies and gentlemen,
We have reached the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20. I express my sincere gratitude, on behalf of Brazil and the Brazilian people, to the heads of State and Government who, despite their multiple responsibilities, traveled to Rio de Janeiro and decisively assisted in building the consensus that we celebrate today.
The document "The Future We Want" becomes, today, a landmark in the results of the United Nations Conferences related to Sustainable Development. A historic step has been taken towards a fairer, more equitable, and prosperous world, so that poverty can be eradicated and the environment protected.
Brazil takes pride in having organized and presided over the most participatory and democratic conference, in which various visions and proposals had space. We always sought to maintain a respectful balance between the positions of all countries. Celebrating consensual achievements means recognizing that collective constructions, based on the difficult art of dialogue, are stronger because they belong to everyone. It is these achievements that make the world advance.
I salute and thank the efforts of each and every one who made the approval of this document possible. It is the product of the consensus and collective ambition of the countries that participated in this Conference. The same spirit that guided the construction of our commitment to a sustainable future must prevail in addressing the solution to the crisis that currently affects developed countries, especially the countries of Europe. An economic crisis that originated in the Northern countries afflicts us all and, regrettably, also the poorest countries.
Ladies and gentlemen,
The document we approved today does not regress from the achievements of Rio92, does not regress from the Johannesburg Summit of 2002, does not regress from all the commitments made in the other United Nations conferences. On the contrary, the document advances significantly, showing the evolution of shared conceptions of sustainable development. We have laid the foundations for an agenda for the 21st century. We made important decisions, and I want to highlight some of them once again.
We brought the eradication of poverty to the center of the debate on the future we want, in line with the protection and respect for fundamental human rights. We created the Sustainable Development Goals to focus and guide our collective efforts. The high-level forum we established will coordinate the work of the United Nations in the field of sustainability, including ensuring the implementation of these goals. The United Nations Environment Programme emerges strengthened from Rio+20, including in budgetary terms. Therefore, UNEP will be able to assist the poorest countries in implementing their policies.
We will also develop the most appropriate indicator beyond GDP to measure development, incorporating social and environmental criteria. We adopted the Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production. We recognized the strategic importance of marine biodiversity and will negotiate a specific treaty to protect it. We reaffirmed once again the even more effective participation of civil society in forums on sustainable development at the United Nations.
Ladies and gentlemen,
I especially applaud the developing countries that made concrete commitments to sustainable development, a commitment made even in the absence of the necessary financial counterpart promised by developed countries.
Brazil, an emerging country, will do its part. We will contribute $6 million to the UNEP Fund for developing countries. In addition, we will contribute $10 million to address climate change in the most vulnerable countries in Africa and in small island states.
Each of our countries can and must advance regarding the commitments contained in the document we approved. All countries need and must advance beyond the document; however, no country has the right to fall short of the document, short of the historical consensus and the commitments we made in the documents.
As we said from the beginning of our work, Rio+20 is a starting point. It is the foundation of our progress. It is not the limit, nor the ceiling of our advancement.
We are indeed starting, today, here at Rio+20, a journey. This journey must be guided by great ambition. Ambition to act and to build, concretely, the solutions for the sustainable society we want to leave to the children of today and tomorrow.
The results of the conference of heads of State and Government are complemented by the dialogues and advances of the People's Summit, the Forum of Great Cities, the Women's Forum, the participation of social movements and NGOs, non-governmental organizations.
Rio+20 is also the milestone of business engagement and participation. In addition to the multiple debates on sustainability and corporate responsibility in different locations in Rio de Janeiro, we created a platform for the registration of voluntary commitments for action. This platform will provide visibility and transparency to the efforts of the private sector, while allowing for social control.
We held the Conference, I believe, the most participatory in our History. Tens of thousands of people came to Rio to bring their contributions. The Conference was attended by 12,000 representatives from nearly two hundred countries. Each day, around 30,000 people participated in the People's Summit. Nearly a thousand parallel events were held. We used the resources of the Internet to allow citizens from all over the world to express their opinions on the themes of the Conference.
In the context of the sustainable dialogues organized by the Brazilian government, more than 1.3 million votes were received from around the world. With this, recommendations from civil society were indicated for the leaders' round tables. This was an innovative and creative formula to give voice to the most diverse opinions and currents of thought, wherever they were.
The popular demonstrations in the streets of Rio de Janeiro are a reflection of the citizen participation that marked this Conference. Young people, indigenous people, women, movements, and non-governmental organizations had full freedom to express their views and demands in their spaces. We witnessed a true civic celebration in the streets of Rio de Janeiro.
To these concrete results of Rio+20 is added an intangible legacy. The mobilization of an entire new generation, in Brazil and around the world, around the challenges of sustainability. I am convinced that, just as in 1992, the Conference will have a transformative effect on current and future generations. Generations committed and active around this triad: yes to growth, including excluded populations, distributing income and generating jobs, and protecting the environment. This triad is compatible.
I express my gratitude to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon; to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sha Zukang; to the President of the UN General Assembly, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser; and to all UN staff who helped us hold this Conference.
I thank the heads of State and Government and the other heads of delegation, whose engagement and commitment ensured the results we achieved, for this was a collective effort.
To the Governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral; to the Mayor of the city of Rio de Janeiro, Eduardo Paes; and, above all, to the people of Rio de Janeiro and the state of Rio de Janeiro, who welcomed representatives from all over the world with open arms, my warm recognition. Rio de Janeiro once again showed the vibrant hospitality of the Brazilian people.
This journey began back in 2007, when President Lula brought to the United Nations plenary the proposal to organize Rio+20. My government had the honor of organizing and holding this Conference in practice, facing its complex challenges.
I thank the dedication and professionalism of all the ministers of my government and their teams. I make special mention of the Ministry of the Environment, the Civil House, the Itamaraty, the Armed Forces, and the Federal Police, whose concerted actions ensured a well-organized and successful Conference.
Finally, I thank all the anonymous professionals, such as the translators who, with their effort and daily work, made this Conference a milestone in History.
Ladies and gentlemen,
It was said that multilateralism was dying. Rio+20 showed that multilateralism is an irreplaceable instrument of global expression of democracy. We reaffirmed, at Rio+20, that this is the legitimate path to building solutions to the problems that affect us all, all of humanity.
It is now up to all of us – governments, international organizations, and civil society – to give effect and substance to what we decided here. Now is the time to act.
I wish you all a safe return to your homes and countries.
I invite everyone to participate in the World Cup in 2014 and the Olympics in 2016. May the spirit of Rio be within us all.
Thank you very much.
And I declare this Conference closed.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimos senhores chefes de Estado e de Governo,
Excelentíssimas senhoras chefes de Estado e de Governo,
Senhor Ban Ki-moon, secretário-geral das Nações Unidas,
Senhor Nassir Abdulaziz Al-Nasser, presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas,
Senhor Sha Zukang, secretário-geral da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20,
Senhoras e senhores chefes de delegações,
Senhoras e senhores,
Chegamos ao encerramento da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20. Eu manifesto meus sinceros agradecimentos, em nome do Brasil e do povo brasileiro, aos chefes de Estado e de Governo, que, a despeito de suas múltiplas responsabilidades, se deslocaram para o Rio de Janeiro e auxiliaram, de forma decidida, a construção do consenso que hoje celebramos.
O documento “O Futuro que Queremos” torna-se, hoje, um marco no conjunto dos resultados das Conferências das Nações Unidas ligadas ao Desenvolvimento Sustentável. Um passo histórico foi dado em direção a um mundo mais justo, equânime e próspero, para que a pobreza seja erradicada e o meio ambiente protegido.
O Brasil se orgulha de ter organizado e presidido a mais participativa e democrática conferência, na qual tiveram espaço diversas visões e propostas. Buscamos sempre manter um equilíbrio respeitoso entre as posições de todos os países. Celebrar conquistas consensuais significa reconhecer que construções coletivas, baseadas na difícil arte do diálogo, são mais fortes, porque são de todos. São essas conquistas que fazem o mundo avançar.
Saúdo e agradeço os esforços de todos e de cada um, que permitiram a aprovação desse documento. Ele é produto do consenso e da ambição coletiva dos países que participaram desta Conferência. O mesmo espírito que orientou a construção de nosso compromisso com o futuro sustentável deve prevalecer no encaminhamento da solução da crise que hoje afeta os países desenvolvidos, em especial, os países da Europa. Uma crise econômica que originada nos países do Norte aflige a todos nós e, lamentavelmente, também aos países mais pobres.
Senhoras e senhores,
O documento que nós aprovamos hoje não retrocede em relação às conquistas da Rio92, não retrocede em relação à Cúpula de Joanesburgo de 2002, não retrocede em relação a todos os compromissos assumidos nas demais conferências das Nações Unidas. Ao contrário, o documento avança e muito, mostrando a evolução das concepções compartilhadas de desenvolvimento sustentável. Lançamos as bases de uma agenda para o século XXI. Tomamos decisões importantes e quero ainda uma vez ressaltar algumas delas.
Trouxemos a erradicação da pobreza para um centro do debate sobre o futuro que queremos, em consonância com a proteção e o respeito aos direitos humanos fundamentais. Criamos os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável para dar foco e orientação aos nossos esforços coletivos. O foro de alto nível que foi instituímos coordenará os trabalhos das Nações Unidas no campo da sustentabilidade, inclusive, assegurando a implementação desses objetivos. O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente sai fortalecido da Rio+20 inclusive em termos orçamentários. Será, portanto, o PNUMA capaz de auxiliar os países mais pobres na implementação de suas políticas.
Vamos também desenvolver o indicador mais adequado do que o PIB para medir o desenvolvimento incorporando, também, critérios sociais e ambientais. Adotamos o Plano Decenal de Produção e Consumo Sustentáveis. Assumimos a importância estratégica da biodiversidade marinha e vamos negociar um tratado especifico para protegê-la. Consagramos mais uma vez a participação ainda mais efetiva da sociedade civil nos fóruns sobre desenvolvimento sustentável nas Nações Unidas.
Senhoras e senhores,
Aplaudo em especial os países em desenvolvimento que assumiram compromissos concretos com o desenvolvimento sustentável, compromisso esse firmado mesmo na ausência da necessária contrapartida de financiamento prometida pelos países desenvolvidos.
O Brasil, país emergente, fará a sua parte. Colocaremos US$ 6 milhões no Fundo do Pnuma para países em desenvolvimento. Além disso, contribuiremos com US$ 10 milhões para o enfrentamento das mudanças do clima nos países mais vulneráveis da África e nas pequenas ilhas.
Cada um de nossos países pode e deve avançar em relação aos compromissos contidos no documento que aprovamos. Todos os países precisam e devem avançar além do documento, porém, nenhum país tem o direito de ficar aquém do documento, aquém do consenso histórico e dos compromissos que firmamos nos documentos.
Como dissemos desde o início de nossos trabalhos, a Rio+20 é um ponto de partida. É o alicerce de nosso avanço. Não é o limite, nem tampouco o teto do nosso avanço.
Iniciamos, sim, hoje, aqui na Rio+20, uma caminhada. Essa caminhada deve ser orientada por muita ambição. Ambição para agir e construir, de forma concreta, as soluções para a sociedade sustentável que queremos legar às crianças de hoje e de amanhã.
Aos resultados da conferência dos chefes de Estado e de Governo somam-se os diálogos e os avanços da Cúpula dos Povos, do Fórum das Grandes Cidades, do Fórum das Mulheres, da participação dos movimentos sociais e das ONGs, as organizações não-governamentais.
A Rio+20 é também o marco do engajamento e da participação empresarial. Além dos múltiplos debates sobre a sustentabilidade e a responsabilidade corporativa, em diferentes locais do Rio de Janeiro, criamos uma plataforma para o registro de compromissos voluntários de ação. Essa plataforma dará visibilidade e transparência aos esforços da iniciativa privada, permitindo, ao mesmo tempo, o controle social.
Realizamos a Conferência, eu acredito, mais participativa da nossa História. Dezenas de milhares de pessoas vieram ao Rio para trazer suas contribuições. Participaram da Conferência 12 mil representantes de quase duas centenas de países. A cada dia tomaram parte da Cúpula dos Povos cerca de 30 mil pessoas. Foram realizados quase mil eventos paralelos. Utilizamos os recursos da Internet para permitir que cidadãos de todas as partes do mundo pudessem opinar sobre os temas da Conferência.
No âmbito dos diálogos sustentáveis, organizado pelo governo brasileiro, foram recebidos mais de 1,3 milhão de votos do mundo inteiro. Com isso, foram indicadas recomendações da sociedade civil para as mesas redondas dos líderes. Essa foi uma fórmula inovadora e criativa para dar voz as mais diversas opiniões e correntes de pensamento, onde quer que estivessem.
As manifestações populares nas ruas do Rio de Janeiro são retrato da participação cidadã que marcou esta Conferência. Jovens, indígenas, mulheres, movimentos e organizações não-governamentais tiveram plena liberdade de expressar seus pontos de vistas e suas demandas em seus espaços. Assistimos a uma verdadeira festa cívica nas ruas do Rio de Janeiro.
A esses resultados concretos da Rio+20 agrega-se um legado intangível. A mobilização de toda uma nova geração, no Brasil e no mundo, em torno dos desafios da sustentabilidade. Estou convencida de que, assim como em 92, a Conferência terá um efeito transformador nas gerações atuais e futuras. Gerações comprometidas e atuantes em torno dessa tríade: crescer sim, incluir as populações excluídas, distribuir renda e gerar emprego, e proteger o meio ambiente. Essa tríade é compatível.
Expresso meus agradecimentos ao secretário-geral das Nações Unidas, Senhor Ban Ki-moon; ao secretário-geral da Conferência, senhor Sha Zukang; ao presidente da Assembleia Geral da ONU, senhor Nassir Abdulaziz Al-Nasser; e a todos os funcionários da ONU, que nos ajudaram a realizar esta Conferência.
Agradeço aos chefes de Estado e de Governo e aos demais chefes de delegação, cujo engajamento e empenho garantiram os resultados que alcançamos, pois este foi um trabalho coletivo.
Ao governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral; ao prefeito da cidade do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, e, principalmente, à população carioca e fluminense, que acolheu de braços abertos os representantes do mundo inteiro, meu carinhoso reconhecimento. O Rio de Janeiro mostrou, mais uma vez, a vibrante hospitalidade do povo brasileiro.
Essa jornada começou lá atrás, em 2007, quando o presidente Lula levou ao plenário das Nações Unidas a proposta de organizar a Rio+20. O meu governo teve a honra de organizar e realizar esta Conferência na prática, enfrentando os seus complexos desafios.
Agradeço a dedicação e o profissionalismo de todos os ministros do meu governo e de suas equipes. Faço especial menção ao Ministério do Meio Ambiente, à Casa Civil, ao Itamaraty, às Forças Armadas e à Polícia Federal, cujas ações concertadas garantiram uma Conferência bem organizada e bem-sucedida.
Por fim, agradeço a todos os profissionais anônimos, como os tradutores que, com seu esforço e trabalho diário, fizeram com que esta Conferência se tornasse um marco na História.
Senhoras e senhores,
Diziam que o multilateralismo estava agonizante. A Rio+20 mostrou que o multilateralismo é um instrumento insubstituível de expressão global da democracia. Reafirmamos, na Rio+20, que esta é a via legítima para a construção de soluções para os problemas que afetam a todos, a toda a humanidade.
Cabe agora a todos nós – governos, organizações internacionais e sociedade civil – dar efeito e concretude ao que aqui decidimos. Agora é hora de agir.
Eu desejo a todos vocês um bom retorno aos seus lares e países.
Convido a todos para participar da Copa do Mundo, em 2014, e das Olimpíadas, em 2016. Que o espírito do Rio esteja em todos nós.
Muito obrigada.
E eu declaro encerrada esta Conferência.