June 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the forum of women leaders on gender equality and women's empowerment in sustainable development.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Women Leaders Forum at Rio+20 in Rio de Janeiro on June 21, 2012, advocating for gender equality in sustainable development.
- Main themes
- Gender equality and women's empowerment, sustainable development, women's economic autonomy, women in politics, Rio+20 conference, poverty eradication, women's role in environment, social programs in Brazil, reproductive and sexual rights, green economy and technology, domestic labor recognition, women's entrepreneurship
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,154
- Sentences
- 53
- Readability
- 36
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 26 paragraphs
I would like to greet the dear Michelle Bachelet, the first woman to hold the position of President here in South America, and currently the Executive Director of UN Women.
I would like to greet the Presidents Laura Chinchilla of Costa Rica, Dalia Grybauskaitė of Lithuania, Mrs. Doris Leuthard, former President of Switzerland, and Mrs. Tarja Halonen, former President of Finland.
I would like to greet the Prime Ministers Julia Gillard of Australia, Helle Thorning-Schmidt of Denmark, Portia Simpson Miller of Jamaica, Mrs. Mary Robinson, former Prime Minister of Ireland, and Mrs. Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway.
Mrs. Helen Clark, Chair of the Development Group and Administrator of the United Nations Development Programme,
The State Ministers, Deputies, Senators, and leaders present here,
My dear participants of the Women Leaders Forum,
I congratulate UN Women, led by our dear Bachelet, for the initiative to hold this Forum. It is an honor to share this table with the ladies heads of state and government and also with the Under-Secretary-General – I repeat, once again – Michelle Bachelet, a reference for all of us South Americans, for the work she has been doing and for being the first woman elected President in our region, breaking hundreds of years of political exclusion.
Rio+20 presents us with the possibility and the challenge of incorporating women's rights as a crucial and structuring dimension of the sustainable development process. Without this, we will not achieve the goals that bring us to Rio de Janeiro. The concern for consolidating the presence of women in politics must guide the initiatives linked to each of the pillars of sustainable development: economic, social, and environmental.
The economic autonomy of women, particularly affected in this context of global crisis, is fundamental for the construction of their full citizenship. To this end, we need to confront old struggles, but still necessary, especially for equal access to job opportunities, remuneration, and social protection, and often for physical defense against violence.
Women's entrepreneurship must be facilitated by credit instruments, technical assistance, and property, and protected from the overwhelming disorder of financial crises, which undermine rights and seek to turn back the wheel of History, and from the lack of hope and perspective.
Women, as generators of life, occupy a special role in all human societies, and we must, therefore, recognize this role, both from the perspective of environmental protection and from the perspective of guarantees of social inclusion, as well as agents of development.
Therefore, we need to anticipate the emerging challenges of sustainable development, to prevent new inequalities from arising and consolidating. Knowledge, activities, and green technologies must equally benefit men and women throughout the production chain.
The role of women in science, technology, and innovation activities must also be increasingly promoted.
We advocate for the increasing quality of women's work. Furthermore, women's participation in the labor market, its expansion in almost all societies must also be accompanied by the corresponding engagement of men in domestic tasks and in the unpaid care of children and other family members. An invisible work, but one that needs to be shared and recognized, including as a contribution to the economy and to public accounts.
Women are the main face of poverty in the world – women and children. But also, we have this experience in Brazil, they are the great allies for its eradication, for the eradication of poverty, as they invest their income in the family and the community, ensure and support the upbringing of children, and fight for it.
In our social programs in Brazil, this is a reality. Therefore, in the Bolsa Família program, 93% of the income transfer cards are in the hands of women. In the Minha Casa, Minha Vida program, it is mandatory that the title of ownership be issued in the name of women, in the case of the poorest families. In the land policies of the Brazilian government, women are also being empowered as owners.
In their relationship with the environment, women have stood out as allies in changing consumption patterns, in the use of energy, in the use of water and land. They are guardians of traditional knowledge, but they are also capable of disseminating advanced sustainable practices. Here, the key word for everyone is access, but, above all, for women: access to natural resources, especially water, access to food, access to decent housing, access to basic sanitation, energy, and education.
In Brazil, we are investing to overcome difficulties and precariousness in access to public health services with full exercise of sexual and reproductive rights, including family planning, pregnancy, childbirth, and postpartum care with quality assistance. Including, with the protection of children, the integral protection of children both in terms of the preparatory conditions for childbirth and subsequently when the risk to children increases in early life.
Ladies and gentlemen,
We fight against inequalities; we need to recognize and value differences. Diversity, a great biological heritage, is also a great cultural heritage. Sustainable development must be built as an inclusive and open project for all genders, races, ethnicities, sexual orientations, religious affiliations, ages, and physical conditions. Sustainable development is a path that each people, with its culture, must walk and choose according to what their society and governments dictate.
We must put an end to all forms of violence and discrimination that women are victims of, in times of war and in times of peace. Peace begins when a child sees that, among those who are their first reference in the world, there is neither violence nor a relationship of subordination. Brazil, like all other countries, still has much to do for the affirmation and valorization of women. I reiterate my government's determination to confront all forms of discrimination against Brazilian women.
Much has been achieved by Brazilian women in recent years. The creation of the Secretariat for Policies for Women, the National Plan for Policies for Women, developed with the participation of society, and the Maria da Penha Law, which criminalizes violence against women, including domestic violence, are some examples. We work for the women of the city, the countryside, the forest, and the hinterland. For urban workers, farmers, indigenous women, quilombolas, riverside dwellers, and extractivists. For political leaders, businesswomen, in short, for all women who dare and who systematically raise their heads and enter the world of work, in society as agents and as subjects and, above all, I would like to emphasize here, as leaders, like the women present here, to whom I pay a special tribute.
Ladies and gentlemen.
Sustainable development, a new paradigm, implies looking at all and everyone, all and everyone, women and men, as essential. It is an economic, social, and environmental challenge, but, above all – above all indeed – it is a political challenge.
I am certain that the leaders gathered here are up to the task. Count on us. We still have much to advance.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a querida Michelle Bachelet, primeira mulher a exercer o cargo de Presidenta, aqui na América do Sul, e, atualmente, diretora-geral da ONU Mulheres.
Queria cumprimentar as senhoras presidentas Laura Chinchilla, da Costa Rica, Dalia Grybauskaitė, da Lituânia, a senhora Doris Leuthard, ex-presidenta da Suíça, a senhora Tarja Halonen, ex-presidenta da Finlândia.
Queria cumprimentar as senhoras primeiras-ministras Julia Gillard, da Austrália, Hellen Thorning-Schmidt, da Dinamarca, Portia Simpson Miller, da Jamaica, senhora Mary Robinson, ex-primeira ministra da Irlanda, senhora Gro Harlem Brundtland, ex-primeira ministra da Noruega,
Senhora Helen Clark, presidente do Grupo de Desenvolvimento e administradora do Programa das Nações Unidas,
As senhoras ministras de Estado, deputadas, senadoras e líderes aqui presentes,
Minhas caras participantes do Fórum de Mulheres Líderes,
Congratulo-me com a ONU Mulheres, liderada pela nossa querida Bachelet, pela iniciativa de realizar este Fórum. É uma honra compartilhar esta mesa com as senhoras chefe de Estado e de governo e também com a subsecretária-geral – repito, mais uma vez –, Michelle Bachelet, uma referência para todas nós, sul-americanas, pelo trabalho que vem desenvolvendo e por ter sido a primeira mulher eleita Presidenta em nossa região, rompendo centenas de anos de exclusão política.
A Rio+20 nos apresenta a possibilidade e o desafio de incorporar os direitos das mulheres como dimensão crucial e estruturante do processo de desenvolvimento sustentável. Sem isso, não atingiremos os objetivos que nos trazem ao Rio de Janeiro. A preocupação com a consolidação da presença das mulheres na política deve nortear as iniciativas ligadas a cada um dos pilares do desenvolvimento sustentável: o econômico, o social e o ambiental.
A autonomia econômica das mulheres, particularmente afetada nessa conjuntura de crise global, é fundamental para a construção de sua cidadania plena. Para tanto, precisamos enfrentar lutas antigas, mas ainda necessárias, em especial, pelo igual acesso a oportunidades de trabalho, remuneração e proteção social, e, muitas vezes, por defesa física contra a violência.
O empreendedorismo das mulheres deve ser facilitado por instrumentos de crédito, assistência técnica e propriedade, e protegido da desordem avassaladora das crises financeiras, que precarizam direitos e querem fazer voltar atrás a roda da História, e pela falta da esperança e de perspectiva.
As mulheres, como geradoras de vida, ocupam, em todas as sociedades humanas, um papel especial, e devemos, por isso, reconhecer este papel, tanto do ponto de vista da proteção ao meio ambiente, quanto do ponto de vista das garantias de inclusão social, como também como agentes do desenvolvimento.
Por isso, precisamos antecipar os desafios emergentes do desenvolvimento sustentável, para evitar que novas desigualdades surjam e se consolidem. Os conhecimentos, as atividades e as tecnologias verdes devem beneficiar igualmente homens e mulheres em toda a cadeia produtiva.
O papel das mulheres, também, nas atividades de ciência, tecnologia e inovação tem que ser cada vez mais impulsionado.
Defendemos a qualidade crescente do trabalho feminino. Além disso, a participação das mulheres no mercado de trabalho, a sua expansão em quase todas as sociedades deve ser, também, acompanhada pelo correspondente engajamento dos homens nas tarefas domésticas e no cuidado não remunerado dos filhos e filhas e demais familiares. Um trabalho invisível, mas que precisa ser compartilhado e reconhecido, inclusive, como contribuição para a economia e para as contas públicas.
As mulheres são a face principal da pobreza no mundo - as mulheres e as crianças. Mas também, nós temos essa experiência no Brasil, são as grandes aliadas para sua erradicação, para a erradicação da pobreza, pois investem sua renda na família e na comunidade, garantem e suportam a criação dos filhos e lutam por isso.
Nos nossos programas sociais, no Brasil, essa é uma realidade. Por isso, no Bolsa Família, 93% dos cartões de transferência de renda estão nas mãos de mulheres. No Minha Casa, Minha Vida, é obrigatório que o título de propriedade seja emitido em nome das mulheres, no caso das famílias mais pobres. Nas políticas fundiárias do governo brasileiros, as mulheres também estão sendo empoderadas como proprietárias.
Em sua relação com o meio ambiente as mulheres têm se destacado como aliadas nas mudanças nos padrões de consumo, no uso de energia, no uso da água e do solo. São guardiãs de conhecimentos tradicionais, mas também são capazes de disseminar avançadas práticas sustentáveis. Aqui, a palavra chave para todos é acesso, mas, sobretudo, para a mulher: acesso à recurso naturais em especial à água, acesso ao alimento, acesso à moradia digna, acesso ao saneamento básico, à energia e educação.
No Brasil, estamos investindo para superar dificuldades e precariedades neste acesso aos serviços públicos de saúde com pleno exercício dos direitos sexuais e reprodutivos, inclusive, o planejamento familiar, a gestação, o parto, o puerpério com assistência de qualidade. Inclusive, com a proteção à criança, a proteção integral à criança tanto no que se refere às condições preparatórias do parto, como na sequência quando aumenta no início da vida o risco para as crianças.
Senhoras e senhores,
Combatemos as desigualdades, precisamos reconhecer e valorizar as diferenças. A diversidade, um grande patrimônio biológico, é também um grande patrimônio cultural. O desenvolvimento sustentável deve ser construído como um projeto inclusivo e aberto para todos os sexos, raças, etnias, orientações sexuais, filiações religiosas, idades e condições físicas. O desenvolvimento sustentável é um caminho que cada povo, com a sua cultura, deve percorrer e escolher de acordo com o que disser a sua sociedade e seus governos.
Devemos pôr fim a todas as formas de violência, de discriminação de que as mulheres são vítimas, em tempos de guerra e em tempos de paz. A paz começa quando a criança vê que, entre aqueles que são sua primeira referência no mundo, não há nem violência, nem relação de subordinação. O Brasil, como todos os outros países, ainda precisa fazer muito pela afirmação e a valorização da mulher. Reitero a determinação do meu governo de enfrentar todas as formas de discriminação contra as mulheres brasileiras.
Muito foi conquistado pelas brasileiras nos últimos anos. A criação da Secretaria de Políticas para as Mulheres, o Plano Nacional de Políticas para as Mulheres, elaborado com a participação da sociedade, e a Lei Maria da Penha, que torna crime a violência contra mulher, inclusive a violência doméstica, são alguns exemplos. Trabalhamos em prol das mulheres da cidade, do campo, da floresta, do sertão. De trabalhadoras urbanas, agricultoras, indígenas, quilombolas, ribeirinhas e extrativistas. De líderes políticas, de empresárias, enfim, de todas as mulheres que ousam e que vão, sistematicamente, levantando sua cabeça e entrando no mundo do trabalho, na sociedade como agentes e como sujeito e, sobretudo, eu queria aqui enfatizar, como líderes, como as mulheres aqui presentes, a qual eu faço uma especial homenagem.
Senhoras e senhores.
O desenvolvimento sustentável, um novo paradigma, implica olhar todas e todos, todos e todos, mulheres e homens, como essenciais. Trata-se de um desafio econômico, social e ambiental, mas, sobretudo – sobretudo mesmo –, de um desafio político.
Estou certa de que as líderes aqui reunidas estão à altura da tarefa. Contem conosco. Nós ainda temos muito que avançar.
Muito obrigada.