On June 3, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the christening ceremony of Platform P-56.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the christening ceremony of offshore Platform P-56 at a shipyard in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, on June 3, 2011.
- Main themes
- Local content policy, shipbuilding industry revival, Petrobras and oil sector, Brazilian industrial capacity, workers' rights and labor movement, public-private partnership, Platform P-56 christening, economic development and growth, federal-state government cooperation, women in leadership, income distribution
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,824
- Sentences
- 84
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 26 paragraphs
First, I would like to greet the workers here at the shipyard and also all the Brazilians who are here working and building a better Brazil in the shipbuilding industry. A big hug to each one of you.
Our governor Sérgio Cabral, as you saw, spoke little and said everything, because today we are here at a celebration. What are we celebrating at this celebration? We are celebrating, first, this great partnership between the federal government and the government of the state of Rio de Janeiro, here represented by Governor Sérgio Cabral.
We are also celebrating a partnership with Brazilian entrepreneurs, here represented by our dear representative of Sinaval, Ariovaldo Rocha.
We also celebrate this partnership with Mr. Chow Yew Yuen, president of Keppel FELS Americas, and Mr. Kwok Kai Choong, president of Keppel FELS Brazil.
We also celebrate a great partnership with all the mayors of Brazil. More specifically, here, I would like to refer to the mayor of Angra dos Reis, Mr. Artur Jordão.
You see: we have here today, in addition to representatives of the federal government... and I will greet two ministers. One minister, who is Minister Edison Lobão, because today he represents, on behalf of the federal government, our commitment to local content, which means quality Brazilian jobs for our population. Lobão said that we were in a land blessed by God. Now I add: and beautiful by nature.
I would also like to greet Luiz Sérgio, Minister of Institutional Relations, a worker like you, with whom I came here to Angra dos Reis, to this shipyard. And at that time – we always say, because it was evident – the weeds were growing between the stones and the cement. There was no longer that strength that had existed in the 1980s, with the presence of metalworkers, of shipbuilding workers here in the shipyards of Rio de Janeiro.
That is why the presence here of Minister Luiz Sérgio is important, because it is also a symbol. It is a symbol that, in Brazil, workers can also be ministers, just as they can be president, just as a woman can be president of Brazil.
I would like to thank Senators Lindbergh Farias and Marcelo Crivella for their contribution, because in the Senate, in the past, Senator Crivella and, starting this year, Senator Lindbergh, have a commitment to the development of the shipbuilding industry and the economic growth of our country with income distribution.
I will extend a special greeting to Luiza Erundina, godmother of Platform P-56. To be the godmother of Platform P-56, a platform made 100% in Brazil, made – we can say... it is 56 thousand tons of steel floating in the sea. But that is not what should astonish, shock, and amaze us. It is the fact that it was Brazilian arms and hands that built this platform. There, our dear congresswoman, Luiza Erundina. She is also a tribute we pay to the platform because she is a woman who came from the social struggles of our country, was mayor of São Paulo, and has never abandoned her commitments to workers. Federal congresswoman Luiza Erundina takes pride in this platform, and this platform takes pride in congresswoman Luiza Erundina.
I also thank the federal deputies present here. To Benedita da Silva, our Bené, to Fernando Jordão, to Jandira Feghali, to Zoinho, and I greet each one of you and direct my greeting to two representatives of the workers' movement: João Antonio de Moraes, coordinator of the Unique Federation of Oil Workers, and our dear Hélio Severino de Azevedo, president of the Metalworkers' Union of Angra dos Reis.
And I leave the end of my greetings to Petrobras, to the workers of Petrobras, our Petrobras, which today has this sacred commitment to the issue of local content here in Angra and in all states of the Federation.
And there, I greet our Moraes, president of the Unique Federation of Oil Workers. And, in greeting him, I want to record our ever-increasing commitment to ensure that what Brazil can produce is produced in Brazil.
We have the capacity, we have the conditions, and we prove that. I will tell you a little story: when President Lula ran his campaign in 2002, he became aware of many absurdities because during the electoral campaign we learn about many things that are happening and that do not appear in the newspapers. He learned that in Brazil all platforms were being produced abroad, just like ships, just like drilling rigs, just like most of the equipment that Petrobras buys. Well, Petrobras is our company, it is a Brazilian company, using Brazilian seas and Brazilian territory to extract oil. We are not a country without industrial capacity. We are a country with industrial capacity. So, President Lula thought: “But, wait, why is our Brazilian company buying abroad and not here at home? There is no reason. I will take on,” said President Lula, “the commitment to buy in Brazil, from Brazilian producers and entrepreneurs committed to the development of the country, everything that Petrobras needs and we are capable of producing. What we cannot produce, we will learn.”
And then he sent me – because he was president of the Republic, he ordered his ministers – he ordered me: “Go to Petrobras and state that, from now on, we will buy from national shipyards, from companies established in Brazil, the platforms and the drilling rigs. It was very difficult, it was very difficult! They said we were not capable of producing platform hulls, weren't they, Ariovaldo? They said... and they did not say it quietly, no. They said it loud and clear: “Brazil is not capable of producing hulls, Brazil is not capable of assembling a platform, Brazil is not capable of building and supplying equipment for Petrobras.” You see the danger we faced, because today, and increasingly, Petrobras will be a great investor in our country.
Last year, if I am not mistaken, it invested R$ 78 billion, R$ 78 billion. We can only imagine: how many jobs, how much equipment, how many things and how much wealth can be produced in Brazil. How much work, how many jobs, how much food on the table of workers, how much guarantee for children, boys studying in schools, how much guarantee of a decent life for Brazilian families, if we can direct these R$ 78 billion into Brazil. And that is what we started to do.
And Brazil, which no longer had shipyards, which never produced platforms, nor drilling rigs, nor equipment, began to produce. You can today, here, look at all this and say: “We did it. We were capable. And we created an industrial chain with jobs.”
As far as I am concerned, you can be sure of one thing: I take on and reiterate, once again, my commitment to the Brazilian shipbuilding industry. I take on the commitment to always want to improve national content.
Now, we need to want to establish in Brazil an industry of “ship parts.” Just as there is an auto parts industry for automobiles, we want every piece of this platform to be produced here in Brazil.
We will count on the partnership of these entrepreneurs, such as those entrepreneurs who come from afar, such as the entrepreneurs from Singapore, from Keppel FELS, as well as the entrepreneur from Technip present here. We can count on them because they know that if they come to Brazil, they will have the guarantee of a demand: the demand from the Brazilian Oil Company S.A. And what we are doing is ensuring that our country becomes increasingly rich, because as we said today, in the government’s motto: “A rich country is a country without poverty.” A rich country is a country where its inhabitants have the right to jobs, have the right to quality education and health.
Yesterday we launched a program called Brazil Without Misery. During the eight years of President Lula's government, which I had the joy of coordinating and the honor of succeeding, we took 28 million Brazilians out of misery. But there are still Brazilians in misery. And we know that our country only grew the way it grew in recent years because we took millions of Brazilians out of misery, and they became consumers, they became citizens. And it is they who make this country rich.
We are a continental country. Lobão said: today it is the seventh economy. But for us to become the fifth, the fourth [economy], or among the top places, there is one condition: we have to use our greatest wealth. And what is our greatest wealth? It is that we are not a small country, we are a country of 190 million. These 190 million are the greatest wealth of Brazil, they transform Brazil into one of the largest nations in the world. That is why, in this Brazil Without Misery program, we want to take the 16 million who still earn below R$ 70.00 per capita in a family and, therefore, earn well below the minimum wage. One family!
And that is why this Program, in addition to transferring income through Bolsa Família, in addition to seeking retirees in the countryside who do not even know they have the right to retirement and granting them that right, because the right is theirs, this Program aims to ensure that Brazil uses all its wealth, uses all its wealth, bringing to civilization, bringing to a better life, bringing to have a dignified meal for another 16 million Brazilians. With that, we all win, and instead of the State sitting idly by waiting for the poor to find a way in and have a conversation with the State, we will go after the poor so that they have their rights recognized.
Brazil has changed, and I want to tell you: it will continue to change. We will continue to generate many jobs, we will continue to implement the programs that have brought this country to a level of development that is an example for the world. We will continue, for example, building Minha Casa, Minha Vida. In the middle of this month, we will launch Minha Casa, Minha Vida 2, building another two million homes for the Brazilian population.
And I conclude by saying to you: we have proven that it is possible to build platforms in Brazil, we have proven that it is possible to build drilling rigs in Brazil, we have proven that it is possible to build the equipment and goods and provide the services that Petrobras needs to explore the pre-salt. Just as we have proven this, we have also proven that this country grows when the wealth of its population grows, when it has work, when it has dignity, has self-esteem, and has its head held high to move forward. Long live the workers of the shipbuilding industry!
Listen to the full speech (20min42s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu queria cumprimentar os trabalhadores e as trabalhadoras aqui do Estaleiro e, também, todos os brasileiros que estão aqui trabalhando e construindo um Brasil melhor aqui na indústria naval. O meu grande abraço para cada um de vocês.
O nosso governador Sérgio Cabral, como vocês viram, falou pouco e disse tudo, porque hoje nós estamos aqui numa festa. O que é que nós comemoramos nesta festa? Nós comemoramos, primeiro, esta grande parceria do governo federal com o governo do estado do Rio de Janeiro, aqui representado pelo governador Sérgio Cabral.
Comemoramos também uma parceria com empresários brasileiros, aqui representados pelo nosso querido representante do Sinaval, o Ariovaldo Rocha.
Também comemoramos esta parceria com o senhor Chow Yew Yuen, presidente da Keppel FELS das Américas e senhor Kwok Kai Choong, presidente da Keppel FELS do Brasil.
Nós comemoramos também uma grande parceria com todos os prefeitos do Brasil. Mais especificamente, aqui, eu queria me referir ao prefeito de Angra dos Reis, o senhor Artur Jordão.
Vejam vocês: nós temos aqui, hoje, além de representantes do governo federal... e eu vou saudar dois ministros. Um ministro, que é o ministro Edison Lobão, porque hoje ele representa, pelo governo federal, esse compromisso nosso com um conteúdo local, que significa empregos brasileiros de qualidade para a nossa população. O Lobão disse que aqui nós estávamos numa terra abençoada por Deus. Agora eu acrescento: e bonita por natureza.
Eu queria, também, cumprimentar o Luiz Sérgio, ministro das Relações Institucionais, trabalhador como vocês, com quem eu vim aqui em Angra dos Reis, neste Estaleiro. E naquela época – a gente sempre diz, porque saltava aos olhos –, o mato crescia por entre as pedras e por entre o cimento. Não havia mais aquela força que tinha havido nos anos 80, com a presença de metalúrgicos, de trabalhadores da indústria naval aqui nos estaleiros do Rio de Janeiro.
Por isso, a presença aqui do ministro Luiz Sérgio é importante, porque também ela é um símbolo. Ela é um símbolo de que, no Brasil, os trabalhadores também podem ser ministros, como podem ser presidente, assim como uma mulher pode ser presidenta do Brasil.
Eu queria agradecer aos senadores Lindbergh Farias e Marcelo Crivella também pela sua contribuição, porque no Senado, no passado, o senador Crivella e, a partir deste ano, o senador Lindbergh, têm compromisso também com o desenvolvimento da indústria naval e o crescimento econômico do nosso país com distribuição de renda.
Eu vou dirigir um cumprimento especial à Luiza Erundina, madrinha da Plataforma P-56. Para ser madrinha da Plataforma P-56, uma plataforma feita 100% no Brasil, feita – a gente pode dizer... são 56 mil toneladas de aço boiando no mar. Mas não é isso que deve nos espantar, nos estarrecer e nos admirar. É o fato de que foram braços e mãos brasileiros que construíram esta plataforma. Aí, a nossa querida deputada, Luiza Erundina. Ela é uma homenagem também que nós prestamos à plataforma porque é uma mulher que saiu das lutas sociais do nosso país, foi prefeita de São Paulo, jamais abandonou seus compromissos com os trabalhadores. A deputada federal, Luiza Erundina, ela orgulha esta plataforma e esta plataforma orgulha a deputada Luiza Erundina.
Agradeço também aos deputados federais aqui presentes. À Benedita da Silva, nossa Bené, Ao Fernando Jordão, À Jandira Feghali, Ao Zoinho, E cumprimento cada um de vocês e aí dirijo o meu cumprimento a dois representantes do movimento dos trabalhadores: o João Antonio de Moraes, coordenador da Federação Única dos Petroleiros, e o nosso querido Hélio Severino de Azevedo, presidente do Sindicato dos Metalúrgicos de Angra dos Reis.
E deixo o final dos meus cumprimentos à Petrobras, aos trabalhadores da Petrobras, a nossa Petrobras, que hoje tem esse compromisso sagrado com a questão do conteúdo local aqui em Angra e em todos os estados da Federação.
E ai, eu cumprimento o nosso Moraes, o presidente da Federação Única dos Petroleiros. E, ao saudá-lo, quero deixar aqui registrado o nosso compromisso cada vez maior de fazer com que o que o Brasil pode produzir seja produzido no Brasil.
Nós temos capacidade, nós temos condições e nós provamos isso. Vou contar para vocês uma pequena história: quando o presidente Lula fez a sua campanha em 2002, ele tomou conhecimento de muitos absurdos porque na campanha eleitoral a gente toma conhecimento de muitas coisas que estão acontecendo e que não aparecem nos jornais. Ele tomou conhecimento de que no Brasil todas as plataformas estavam sendo produzidas lá fora, assim como os navios, assim como as sondas, assim como a maioria dos equipamentos que a Petrobras compra. Ora, a Petrobras é nossa empresa, é uma empresa brasileira, utilizando o mar brasileiro e o território brasileiro para extrair petróleo. Nós não somos um país que não tem capacidade industrial. Nós somos um país com capacidade industrial. Então, o presidente Lula pensou: “Mas, vem cá, por que é que a nossa empresa, brasileira, compra lá fora e não aqui dentro? Não tem porquê. Eu vou assumir”, disse o presidente Lula, “o compromisso de comprar no Brasil, de produtores brasileiros e de empresários comprometidos com o desenvolvimento do país, tudo aquilo que a Petrobras precisar e nós formos capazes de produzir. O que nós não formos, vamos aprender”.
E aí me mandou – porque ele era presidente da República, ele ordenava aos seus ministros –, me ordenou: “Vá à Petrobras e coloque que, daqui para a frente, nós vamos comprar de estaleiros nacionais, de empresas estabelecidas no Brasil, as plataformas e as sondas. Foi muito difícil, foi muito difícil! Diziam que a gente não era capaz de produzir casco de plataforma, não era, Ariovaldo? Diziam... e não diziam à boca pequena, não. Diziam alto e bom som: “O Brasil não é capaz de produzir casco, o Brasil não é capaz de montar uma plataforma, o Brasil não é capaz de construir e de fornecer equipamentos para a Petrobras”. Vocês vejam o perigo que a gente correu, porque hoje, e cada vez mais, a Petrobras vai ser uma grande investidora no nosso país.
No ano passado, se eu não me engano, ela investiu R$ 78 bilhões, R$78 bilhões. A gente fica imaginando: quanto emprego, quanto equipamento, quantas coisas e quanta riqueza pode ser produzida no Brasil. Quanto trabalho, quanto emprego, quanta comida na mesa do trabalhador, quanta garantia de crianças, meninos estudando nas escolas, quanta garantia de uma vida decente para as famílias brasileiras, se nós conseguirmos dirigir esses R$ 78 bilhões para dentro do Brasil. E foi isso que nós começamos a fazer.
E o Brasil, que não tinha estaleiro mais, que nunca produzia plataforma, nem sonda, nem equipamentos, passou a produzir. Vocês podem hoje, aqui, olhar para tudo isso e dizer: “Nós conseguimos. Nós fomos capazes. E nós fizemos uma cadeia industrial com empregos”.
No que depender de mim, vocês podem ter certeza de uma coisa: eu assumo e reitero, mais uma vez, o meu compromisso com a indústria naval brasileira. Eu assumo o compromisso de sempre querer melhorar o conteúdo nacional.
Nós, agora, temos de querer estabelecer no Brasil uma indústria de “navipeças”. Assim como tem a indústria de autopeças para os automóveis, nós queremos que aqui dentro do Brasil se produza cada peça dessa plataforma.
Nós vamos contar com a parceria desses empresários, como é o caso desses empresários que vêm de longe, como é o caso dos empresários de Cingapura, da Keppel FELS, como é o caso, também, do empresário da Technip aqui presente. Nós podemos contar com eles, porque eles sabem que se vierem para o Brasil terão a garantia de uma demanda: a demanda da Empresa Brasileira de Petróleo S. A. E o que nós estamos fazendo é garantir que o nosso país seja um país cada vez mais rico, porque como nós dissemos hoje, na marca do governo: “País rico é país sem pobreza”. País rico é um país onde seus habitantes têm direito a emprego, têm direito à educação e à saúde de qualidade.
Ontem nós lançamos um programa que se chama Brasil sem Miséria. Durante os oito anos do governo do presidente Lula, que eu tive a alegria de coordenar e a honra de suceder, nós tiramos 28 milhões de brasileiros da miséria. Mas ainda tem brasileiros na miséria. E nós sabemos que o nosso país só cresceu do jeito que cresceu, nos últimos anos, porque nós tiramos da miséria milhões de brasileiros, e eles viraram consumidores, eles viraram cidadãos. E são eles que fazem com que este país seja rico.
Nós somos um país continental. O Lobão disse: hoje é a sétima economia. Mas para a gente virar a quinta, a quarta [economia], ou as dos primeiros lugares, tem uma condição: nós temos de usar a nossa maior riqueza. E qual é a nossa maior riqueza? É que a gente não é um país pequeno, nós somos um país de 190 milhões. Esses 190 milhões é que são a maior riqueza do Brasil, é que transformam o Brasil numa das maiores nações do mundo. Por isso, nesse programa Brasil sem Miséria, nós queremos tirar da miséria os 16 milhões que ainda ganham abaixo de R$ 70,00 per capita numa família e, portanto, ganham muito abaixo do salário mínimo. Uma família!
E é por isso, que esse Programa, além de transferir renda através do Bolsa Família, além de procurar aposentado no campo que nem sabe que tem direito a aposentadoria e dar o direito a ele, porque o direito é dele, esse Programa, o que ele quer é fazer com que o Brasil use toda a sua riqueza, use toda a sua riqueza, trazendo para a civilização, trazendo para a vida melhor, trazendo para ter refeição digna mais 16 milhões de brasileiros. Com isso, todos nós ganhamos, e ao invés do Estado ficar esperando de braços cruzados que o pobre ache uma porta de entrada e uma conversa com o Estado, nós é que vamos correr atrás do pobre para que ele tenha o seu direito reconhecido.
O Brasil mudou, e eu quero dizer para vocês: vai continuar mudando. Nós vamos continuar gerando muitos empregos, nós vamos continuar fazendo os programas que levaram este país a um nível de desenvolvimento que é um exemplo para o mundo. Nós vamos continuar, por exemplo, construindo o Minha Casa, Minha Vida. Na metade deste mês, nós vamos lançar o Minha Casa, Minha Vida 2, construindo mais dois milhões de moradias para a população brasileira.
E eu encerro dizendo a vocês: nós provamos que era possível construir plataformas no Brasil, nós provamos que é possível construir sondas no Brasil, nós provamos que é possível construir os equipamentos e os bens e prestar os serviços que a Petrobras precisa para explorar o pré-sal. Assim como nós provamos isso, nós provamos também que este país cresce, quando cresce a riqueza da sua população, quando ela tem trabalho, quando ela tem dignidade, tem autoestima e tem cabeça erguida para seguir em frente. Viva os trabalhadores da indústria naval!
Ouça na íntegra o discurso (20min42s) da Presidenta Dilma.