On June 3, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the christening ceremony of Platform P-56.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

3 June 2011 · Christening ceremony of Platform P-56 · Shipyard

Context
Rousseff addressed workers and officials at the christening ceremony of offshore Platform P-56 at a shipyard in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, on June 3, 2011.
Main themes
Local content policy, shipbuilding industry revival, Petrobras and oil sector, Brazilian industrial capacity, workers' rights and labor movement, public-private partnership, Platform P-56 christening, economic development and growth, federal-state government cooperation, women in leadership, income distribution
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,824
53rd percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%49%
  • Ceremonial 29%29%
  • Social 17%17%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

84 sentences in 26 paragraphs

First, I would like to greet the workers here at the shipyard and also all the Brazilians who are here working and building a better Brazil in the shipbuilding industry. A big hug to each one of you.

Our governor Sérgio Cabral, as you saw, spoke little and said everything, because today we are here at a celebration. What are we celebrating at this celebration? We are celebrating, first, this great partnership between the federal government and the government of the state of Rio de Janeiro, here represented by Governor Sérgio Cabral.

We are also celebrating a partnership with Brazilian entrepreneurs, here represented by our dear representative of Sinaval, Ariovaldo Rocha.

We also celebrate this partnership with Mr. Chow Yew Yuen, president of Keppel FELS Americas, and Mr. Kwok Kai Choong, president of Keppel FELS Brazil.

We also celebrate a great partnership with all the mayors of Brazil. More specifically, here, I would like to refer to the mayor of Angra dos Reis, Mr. Artur Jordão.

You see: we have here today, in addition to representatives of the federal government... and I will greet two ministers. One minister, who is Minister Edison Lobão, because today he represents, on behalf of the federal government, our commitment to local content, which means quality Brazilian jobs for our population. Lobão said that we were in a land blessed by God. Now I add: and beautiful by nature.

I would also like to greet Luiz Sérgio, Minister of Institutional Relations, a worker like you, with whom I came here to Angra dos Reis, to this shipyard. And at that time – we always say, because it was evident – the weeds were growing between the stones and the cement. There was no longer that strength that had existed in the 1980s, with the presence of metalworkers, of shipbuilding workers here in the shipyards of Rio de Janeiro.

That is why the presence here of Minister Luiz Sérgio is important, because it is also a symbol. It is a symbol that, in Brazil, workers can also be ministers, just as they can be president, just as a woman can be president of Brazil.

I would like to thank Senators Lindbergh Farias and Marcelo Crivella for their contribution, because in the Senate, in the past, Senator Crivella and, starting this year, Senator Lindbergh, have a commitment to the development of the shipbuilding industry and the economic growth of our country with income distribution.

I will extend a special greeting to Luiza Erundina, godmother of Platform P-56. To be the godmother of Platform P-56, a platform made 100% in Brazil, made – we can say... it is 56 thousand tons of steel floating in the sea. But that is not what should astonish, shock, and amaze us. It is the fact that it was Brazilian arms and hands that built this platform. There, our dear congresswoman, Luiza Erundina. She is also a tribute we pay to the platform because she is a woman who came from the social struggles of our country, was mayor of São Paulo, and has never abandoned her commitments to workers. Federal congresswoman Luiza Erundina takes pride in this platform, and this platform takes pride in congresswoman Luiza Erundina.

I also thank the federal deputies present here. To Benedita da Silva, our Bené, to Fernando Jordão, to Jandira Feghali, to Zoinho, and I greet each one of you and direct my greeting to two representatives of the workers' movement: João Antonio de Moraes, coordinator of the Unique Federation of Oil Workers, and our dear Hélio Severino de Azevedo, president of the Metalworkers' Union of Angra dos Reis.

And I leave the end of my greetings to Petrobras, to the workers of Petrobras, our Petrobras, which today has this sacred commitment to the issue of local content here in Angra and in all states of the Federation.

And there, I greet our Moraes, president of the Unique Federation of Oil Workers. And, in greeting him, I want to record our ever-increasing commitment to ensure that what Brazil can produce is produced in Brazil.

We have the capacity, we have the conditions, and we prove that. I will tell you a little story: when President Lula ran his campaign in 2002, he became aware of many absurdities because during the electoral campaign we learn about many things that are happening and that do not appear in the newspapers. He learned that in Brazil all platforms were being produced abroad, just like ships, just like drilling rigs, just like most of the equipment that Petrobras buys. Well, Petrobras is our company, it is a Brazilian company, using Brazilian seas and Brazilian territory to extract oil. We are not a country without industrial capacity. We are a country with industrial capacity. So, President Lula thought: “But, wait, why is our Brazilian company buying abroad and not here at home? There is no reason. I will take on,” said President Lula, “the commitment to buy in Brazil, from Brazilian producers and entrepreneurs committed to the development of the country, everything that Petrobras needs and we are capable of producing. What we cannot produce, we will learn.”

And then he sent me – because he was president of the Republic, he ordered his ministers – he ordered me: “Go to Petrobras and state that, from now on, we will buy from national shipyards, from companies established in Brazil, the platforms and the drilling rigs. It was very difficult, it was very difficult! They said we were not capable of producing platform hulls, weren't they, Ariovaldo? They said... and they did not say it quietly, no. They said it loud and clear: “Brazil is not capable of producing hulls, Brazil is not capable of assembling a platform, Brazil is not capable of building and supplying equipment for Petrobras.” You see the danger we faced, because today, and increasingly, Petrobras will be a great investor in our country.

Last year, if I am not mistaken, it invested R$ 78 billion, R$ 78 billion. We can only imagine: how many jobs, how much equipment, how many things and how much wealth can be produced in Brazil. How much work, how many jobs, how much food on the table of workers, how much guarantee for children, boys studying in schools, how much guarantee of a decent life for Brazilian families, if we can direct these R$ 78 billion into Brazil. And that is what we started to do.

And Brazil, which no longer had shipyards, which never produced platforms, nor drilling rigs, nor equipment, began to produce. You can today, here, look at all this and say: “We did it. We were capable. And we created an industrial chain with jobs.”

As far as I am concerned, you can be sure of one thing: I take on and reiterate, once again, my commitment to the Brazilian shipbuilding industry. I take on the commitment to always want to improve national content.

Now, we need to want to establish in Brazil an industry of “ship parts.” Just as there is an auto parts industry for automobiles, we want every piece of this platform to be produced here in Brazil.

We will count on the partnership of these entrepreneurs, such as those entrepreneurs who come from afar, such as the entrepreneurs from Singapore, from Keppel FELS, as well as the entrepreneur from Technip present here. We can count on them because they know that if they come to Brazil, they will have the guarantee of a demand: the demand from the Brazilian Oil Company S.A. And what we are doing is ensuring that our country becomes increasingly rich, because as we said today, in the government’s motto: “A rich country is a country without poverty.” A rich country is a country where its inhabitants have the right to jobs, have the right to quality education and health.

Yesterday we launched a program called Brazil Without Misery. During the eight years of President Lula's government, which I had the joy of coordinating and the honor of succeeding, we took 28 million Brazilians out of misery. But there are still Brazilians in misery. And we know that our country only grew the way it grew in recent years because we took millions of Brazilians out of misery, and they became consumers, they became citizens. And it is they who make this country rich.

We are a continental country. Lobão said: today it is the seventh economy. But for us to become the fifth, the fourth [economy], or among the top places, there is one condition: we have to use our greatest wealth. And what is our greatest wealth? It is that we are not a small country, we are a country of 190 million. These 190 million are the greatest wealth of Brazil, they transform Brazil into one of the largest nations in the world. That is why, in this Brazil Without Misery program, we want to take the 16 million who still earn below R$ 70.00 per capita in a family and, therefore, earn well below the minimum wage. One family!

And that is why this Program, in addition to transferring income through Bolsa Família, in addition to seeking retirees in the countryside who do not even know they have the right to retirement and granting them that right, because the right is theirs, this Program aims to ensure that Brazil uses all its wealth, uses all its wealth, bringing to civilization, bringing to a better life, bringing to have a dignified meal for another 16 million Brazilians. With that, we all win, and instead of the State sitting idly by waiting for the poor to find a way in and have a conversation with the State, we will go after the poor so that they have their rights recognized.

Brazil has changed, and I want to tell you: it will continue to change. We will continue to generate many jobs, we will continue to implement the programs that have brought this country to a level of development that is an example for the world. We will continue, for example, building Minha Casa, Minha Vida. In the middle of this month, we will launch Minha Casa, Minha Vida 2, building another two million homes for the Brazilian population.

And I conclude by saying to you: we have proven that it is possible to build platforms in Brazil, we have proven that it is possible to build drilling rigs in Brazil, we have proven that it is possible to build the equipment and goods and provide the services that Petrobras needs to explore the pre-salt. Just as we have proven this, we have also proven that this country grows when the wealth of its population grows, when it has work, when it has dignity, has self-esteem, and has its head held high to move forward. Long live the workers of the shipbuilding industry!

Listen to the full speech (20min42s) by President Dilma.