March 6, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the public call for the reconstruction of the mountainous region of Rio de Janeiro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at a ceremony signing the public call for reconstruction of Rio de Janeiro's mountainous region after the January 2011 landslide disaster.
- Main themes
- Reconstruction of Rio mountainous region, disaster response and recovery, federal-state partnership, housing relocation from risk areas, infrastructure works, slope containment and drainage, disaster prevention, civic solidarity, PAC 2 funding, bridge reconstruction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 60
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 26 paragraphs
Note: This audio contains flaws and will be replaced later.
... but I wanted to greet our governor Sérgio Cabral, the vice-governor Pezão, and tell you that it is very important that, in Brazil, strong partnerships like the one that exists between the federal government and the state government are consolidated. It is already a partnership of blood. And when we share difficulties, like the one that occurred in the mountainous region, it seems that we become even closer.
I also wanted to greet Minister Miriam,
Minister Luiz Sérgio,
Greet our Regis Fichtner,
And I wanted to salute the mayors: Mayor Laerte Freitas from Areal; Paulo Barros from Bom Jardim; Demerval Barbosa from Nova Friburgo; Paulo Mustrangi from Petrópolis; Adilson Faraco from São José do Vale do Rio Preto; Juarez Gonçalves Corguinha from Sumidouro; and Jorge Mário from Teresópolis. I greet them because they also demonstrated great fighting capacity in the face of the immense adversity that befell the mountainous region.
I also wanted to greet the business leaders, who also showed this civic solidarity, so decisive for moments like the one we faced in January.
I wanted to tell you – and here I want to bear witness – to the competence and dedication of the people I worked with at that moment. I wanted to acknowledge the dedication of Governor Sérgio Cabral, and the emotion I still feel today when I remember Pezão's attitude, staying in the region, not distancing himself from the region. And I want to tell you that Pezão overcame a series of difficulties to get in touch with the federal government on the first day. To give you an idea, he called me from a bakery, and then I talked to Pezão (audio flaw) people who deal with public issues, when people dedicate their best in the face of catastrophic situations that affect the residents, the Brazilians who live in those regions. Because in the face of catastrophe, many people feel powerless and inactive (audio flaw) had all the determination to face the problem because it was very difficult.
When you see personal dramas, when you see people who lost loved ones not giving up, in those moments, these examples also become very strong for each of us.
And, in the region, we perceive the strength of this people who, in the face of catastrophe, never give up and go after trying to rescue their loved ones.
I wanted to say that, for me, it is very important to be here today and see that we are starting the second stage of this process, because the first stage was to rescue people, to prevent - as Ítalo did - the process from continuing and affecting more human lives. It was also to remove people from risk areas.
This second stage, which is reconstruction, I think has two very important aspects: one of them is that we can no longer allow people to remain in risk areas because, if they stay in risk areas, there is no prevention, there is no slope containment that can hold back the disaster. That is why I am very happy to be here, and it seems, Pezão, that the count is more than 7,000 houses and, counting the donations, it amounts to how much, Pezão? Seven thousand six hundred. Seven [thousand] six hundred housing units. They mean that these people will no longer be in risk areas. We had extremely tense moments when we knew that if it continued to rain at that rate, the disaster could be greater.
So, seeing today that we are managing to start a project with solutions, with land already chosen, with all the procedures... because people look and think that when a construction takes a long time to start, you know, Sérgio, it is because no one did anything. On the contrary, the work, the moment it starts, a part of... we have already climbed and descended the Everest of bureaucracy and problem-solving twice.
So, today, I am very happy because one of the most difficult processes, which is the one that initiates the work, has been resolved. So, I want to say, from the bottom of my heart: Congratulations to the state of Rio de Janeiro, to the mayors, for us having achieved this feat.
The second issue is that I think now also certain works beyond housing, which is slope containment and then drainage – and I was here talking with Miriam – we have, within PAC 2, which is already being opened, we have resources for drainage. And drainage and slope containment will be very important. I think that, in this second moment, these are larger-scale works, and this will be very important for that region.
In addition, I consider that the reconstruction of bridges is a process that needs to be accelerated because it even impacts the mobility of people coming in and out of the region.
So, I wanted to salute the government of Rio and the mayors. I think we have demonstrated that we are capable of taking reconstruction measures, and we will also have to be able to accelerate these measures, which are preventive.
And I wanted to inform you that we are rapidly building our Central for Accident and Disaster Prevention. I even spoke yesterday with the president of the World Bank because we want, with our process already underway, to also have input from the experiences of other countries – because they have – in order to improve our system. And to know that we will also only have a system for the prevention of accidents and natural disasters in this process of cooperation.
There is no way without... in a continental country, where the Federation is an essential element, we can have conditions to prevent disasters and accidents without this relationship that we have established in an exemplary way, I think: Union, state of Rio, and municipalities.
I would like to conclude and say the following: We will also be, by the middle of this month, launching Minha Casa, Minha Vida 2. We started Minha Casa, Minha Vida 1 with 1 million homes; we will do Minha Casa, Minha Vida 2 with 2 million homes. And there I greet Brazilian entrepreneurs, who have shown that they are capable. Because, right at the beginning, I received, even... During the crisis, we decided to accelerate the process of building homes that, at the same time as improving people's lives, increased jobs. And then, I went to talk to the entrepreneurs, Sérgio, and they told me the following: “No, we can only do 200,000.” And today, 200,000, for us, is a number that the Brazilian construction sector has shown it can do in an extremely relaxed manner because we contracted 1 million. Two hundred thousand is roughly what will come out per month, or every two months, in this country, in the coming years, because now the challenge is greater: we will contract, by 2014, 2 million homes from Minha Casa, Minha Vida, with around 1 million two hundred for the population earning zero to three [minimum wages].
So, it is something that will be very important. And we will launch it. There are several changes; I will not mention them here, because otherwise I will launch it here. There are several changes, improvements; it is part of the learning process, in the second stage of a Program, you improve it. So, we have several innovations in this Program.
I wanted to thank Sérgio, to say that this agenda of mine here was very important. We come from Angra, launching Platform P-56, which is an example of what this country can produce.
Governor Sérgio Cabral: But, Madam President, by mid-July we will already be able to show the country this partnership with you, with the federal government, since President Lula and now with you, inaugurating, in July, more than 800 residences in Angra dos Reis, serving all the homeless from Angra dos Reis. And the seven mayors from the mountainous region are especially invited to be inspired and see how President Dilma's government treats the people of Rio de Janeiro and the homeless in Angra dos Reis.
President: To conclude, then, I wanted to say that today was a very productive day for us, and very symbolic. I think Brazil has changed, and we will walk this path of change, especially when we are also capable, Union, state, and municipality, of building a partnership Program, like the Brazil without Misery program, which aims to eliminate poverty from our country and truly transform us into a great nation.
Thank you very much.
Listen to the full speech (12min40s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obs: Este áudio contém falhas e será substituído posteriormente.
... mas eu queria cumprimentar o nosso governador Sérgio Cabral, o vice-governador Pezão, e dizer para vocês que é muito importante que, no Brasil, se consolidem parcerias tão fortes como esta que existe entre o governo federal e o governo do estado. É uma parceria de sangue, já. E quando a gente divide dificuldades, como essa que ocorreu na região serrana, parece que a gente vai ficando, inclusive, mais próximos.
Queria cumprimentar também a ministra Miriam,
O ministro Luiz Sérgio,
Cumprimentar o nosso Regis Fichtner,
E queria saudar os prefeitos: o prefeito Laerte Freitas, de Areal; Paulo Barros, de Bom Jardim; Demerval Barbosa, de Nova Friburgo; Paulo Mustrangi, de Petrópolis; Adilson Faraco, de São José do Vale do Rio Preto; Juarez Gonçalves Corguinha, de Sumidouro; e o Jorge Mário, de Teresópolis. Cumprimentá-los porque também eles demonstraram uma grande capacidade de luta diante daquela imensa adversidade que se abateu sobre a região serrana.
Queria cumprimentar também os senhores empresários, que demonstraram também essa solidariedade cívica, tão decisiva para momentos como aquele que nós enfrentamos em janeiro.
Eu queria dizer a vocês – e aqui fazer um testemunho – da competência e da dedicação das pessoas com as quais eu convivi naquele momento. Eu queria fazer esse reconhecimento da dedicação do governador Sérgio Cabral, e da emoção que eu sinto, até hoje, quando eu lembro da atitude do Pezão, ficando lá na região, não se afastando da região. E quero dizer para vocês que o Pezão, ele superou uma série de dificuldades para entrar em contato com o governo federal, no primeiro dia. Para vocês terem uma ideia, ele me ligava de uma padaria, e aí eu conversava com o Pezão (falha no áudio) gente que lida com a questão pública, quando as pessoas dedicam o melhor de si, diante de situações de catástrofe que atingem os moradores, os brasileiros e as brasileiras que moram nessas regiões. Porque diante da catástrofe, muitas pessoas se sentem impotentes e inativas (falha no áudio) tinha toda a determinação para enfrentar o problema porque era muito difícil.
Quando você enxerga os dramas pessoais, quando você vê pessoas que perderam entes queridos não desistirem, nesses momentos também esses exemplos se tornam muito fortes para cada um de nós.
E, na região, a gente percebe a força desse povo que, diante da catástrofe, não desiste nunca e sai atrás, tentando resgatar seus entes queridos.
Eu queria dizer que, para mim, é muito importante estar hoje aqui e ver que nós começamos a segunda etapa desse processo, porque a primeira etapa era resgatar as pessoas, era impedir - como o Ítalo fazia - que o processo continuasse e atingisse mais vidas humanas. Era também tirar as pessoas de áreas de risco.
Esta segunda etapa, que é a reconstrução, eu acho que ela tem dois aspectos que são muito importantes: um deles é que nós não podemos mais permitir que as pessoas fiquem nas áreas de risco porque, se ficarem nas áreas de risco, não há prevenção, não há contenção de encosta que segure o desastre. Daí porque eu estou muito feliz de estar aqui e parece, Pezão, que a conta é mais de 7 mil casas e, contando com as doações, dá em torno de quanto, Pezão? Sete e seiscentos. Sete [mil] e seiscentos unidades habitacionais. Elas significam que essas pessoas não vão mais estar em áreas de risco. Nós tivemos momentos extremamente tensos, quando a gente sabia que, se continuasse a chover naquela proporção, o desastre poderia ser maior.
Então, ao ver, hoje, que nós estamos conseguindo dar início a um projeto com soluções, com terreno já escolhido, com todos os procedimentos... porque as pessoas olham e acham que, quando uma obra demora a começar, sabe, Sérgio, é porque ninguém fez nada. Pelo contrário, a obra, a hora em que ela começa, uma parte do... nós já subimos e descemos duas vezes o Everest da burocracia e da solução de problemas.
Então, hoje, eu fico muito feliz porque está solucionado um dos processos mais difíceis, que é esse que dá início à obra. Então, eu quero dizer, assim, do fundo do coração: Parabéns ao estado do Rio de Janeiro, aos prefeitos, por nós termos conseguido esse feito.
A segunda questão é que eu acho que agora também certas obras para além da habitação, que é a contenção de encostas e depois será a drenagem – e eu estava aqui conversando com a Miriam – nós temos, dentro do PAC 2, que está sendo aberto já, nós temos recursos para drenagem. E vão ser muito importantes drenagem e contenção de encostas. Eu acho que, nesse segundo momento, são obras de maior vulto, e isso será muito importante para aquela região.
Além disso, eu considero que a reconstrução das pontes é um processo que tem de ser acelerado, porque ele implica até na mobilidade das pessoas saindo e entrando na região.
Então, eu queria saudar, assim, o governo do Rio e os prefeitos. Acho que nós demonstramos que somos capazes de tomar medidas de reconstrução, e teremos de ser capazes também de acelerar essas medidas, que são preventivas.
E queria comunicar aos senhores que nós estamos, aceleradamente, construindo a nossa Central de Prevenção de Acidentes e Desastres. Eu, inclusive, falei ontem com o presidente do Banco Mundial, porque nós queremos, com o nosso processo já em andamento, também ter aporte de experiências de outros países – porque eles têm – no sentido de aprimorar o nosso sistema. E saber que a gente também só terá um sistema de prevenção de acidentes e desastres naturais nesse processo de cooperação.
Não há como sem... em um país continental, em que a Federação é um elemento essencial, nós tenhamos condições de fazer prevenção de desastres e acidentes sem essa relação que nós estabelecemos de uma forma, eu acho assim, exemplar: União, estado do Rio e municípios.
Gostaria de concluir e dizer para vocês o seguinte: Nós vamos estar também, até metade deste mês, lançando o Minha Casa, Minha Vida 2. Nós começamos o Minha Casa, Minha Vida 1 com 1 milhão de moradias; vamos fazer o Minha Casa, Minha Vida 2 com 2 milhões de moradias. E aí eu saúdo os empresários brasileiros, que demonstraram que são capazes. Porque, logo no início, eu recebi, até... Durante a crise, nós resolvemos acelerar o processo de construção de moradias que, ao mesmo tempo em que melhorava a vida das pessoas, aumentava os empregos. E, aí, eu fui conversar com os empresários, Sérgio, e eles me disseram o seguinte: “Não, nós conseguimos fazer só 200 mil”. E, hoje, 200 mil, para nós, é um número que o setor da construção civil brasileira demonstrou que faz de uma forma extremamente tranquila, porque nós contratamos 1 milhão. Duzentas mil é mais ou menos o que sairá por mês, ou de dois em dois meses, neste país, nos próximos anos, porque agora o desafio é maior: nós vamos contratar, até 2014, 2 milhões de moradias do Minha Casa, Minha Vida, sendo que para a população de zero a três [salários mínimos] nós iremos ter em torno de 1 milhão e duzentas.
Então, é algo que será muito importante. E nós vamos lançar. Tem várias alterações, eu não vou dizê-las aqui, porque senão eu lanço aqui. Tem várias alterações, melhorias, faz parte do aprendizado, na segunda etapa de um Programa, você melhora ele. Então, nós temos várias inovações neste Programa.
Eu queria agradecer ao Sérgio, dizer que foi muito importante essa minha agenda aqui. A gente vem lá de Angra, lançando a Plataforma P-56, que é um exemplo de que este país pode produzir plataforma.
Governador Sérgio Cabral: Mas, Presidenta, em meados de julho nós já teremos condições de mostrar ao país essa parceria com a senhora, com o governo federal, desde o presidente Lula e, agora, com a senhora, inaugurando, em julho, mais de 800 residências em Angra dos Reis, atendendo a todos os desabrigados de Angra dos Reis. E os sete prefeitos da região serrana estão especialmente convidados para se inspirarem e verem como o governo da presidenta Dilma trata o povo do Rio de Janeiro e os desabrigados, lá em Angra dos Reis.
Presidenta: Finalizando, então, eu queria dizer que hoje foi um dia muito produtivo para nós, e muito simbólico. Acho que o Brasil mudou, e que nós vamos trilhar esse caminho da mudança, principalmente quando nós somos capazes, também, União, estado e município, de construir um Programa de parceria, como é o programa Brasil sem Miséria, que quer eliminar a miséria do nosso país e nos transformar, de fato, numa grande nação.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (12min40s) da Presidenta Dilma.