08-06-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Minister-Chief of the Civil House of the Presidency of the Republic, Gleisi Hoffmann.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and dignitaries at the inauguration ceremony of Gleisi Hoffmann as Minister-Chief of the Civil House, replacing Antonio Palocci, on June 8, 2011.
- Main themes
- Inauguration of Gleisi Hoffmann, departure of Antonio Palocci, Civil House of the Presidency, women in government, economic growth and fiscal policy, Brazil Without Misery plan, Strategic Border Plan, democratic governance, congressional support, anti-poverty initiatives
- Duration
- ~7 min
- Words
- 848
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone.
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Mr. President of the Senate, José Sarney,
My dear companion Antonio Palocci,
My dear Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann, Ladies and gentlemen ministers of State,
Senator Romero Jucá, through whom I greet all the senators present here,
Deputy Cândido Vaccarezza, through whom I greet the federal deputies attending this ceremony,
Ladies and gentlemen governors,
Ladies and gentlemen members of the press,
I would be lying if I said that I am not sad. I have many reasons to lament the departure of Minister Antonio Palocci – political reasons, for the role he played in my campaign, as you all know; administrative reasons, for the role he had and would have in my government; personal reasons as well, for the friendship we built over the time we worked together.
Antonio Palocci was, along with two other companions, one of the architects of the victorious journey that elected me President. Together we faced the challenges of the electoral journey, the formation of the coalition that elected me and supports my government, and the very formation of the government. His ideas, his capacity for political articulation, and his leadership helped the government, helped me.
I thank, from the bottom of my heart, my friend Antonio Palocci for everything he has done for the government, for me, for Brazil.
And just as I am sad about the departure of a partner in struggles, I cannot fail to state that I am pleased with the solution I found to ensure the immediate continuity of the work of the Civil House of the Presidency of the Republic.
A friend leaves the government, and a friend takes her place. Welcome, Chief Minister of the Civil House of the Presidency of the Republic, senator and friend, Gleisi Hoffmann.
I am sure that you, Gleisi, will be successful in this important government role. I know this because I know you well and because I know very well the responsibilities of the position you are going to assume.
Senator Gleisi has a solid technical background and is a great public manager; she has proven this in all the roles she has held. The now Chief Minister of the Civil House has distinguished herself for her competence as an administrator and manager, demonstrating sensitivity and social vision, in addition to undeniable political formulation capacity.
In the Senate, as a newcomer, she had already earned the admiration of allies and the respect of opponents for the fearlessness with which she defends her convictions, for her firmness in supporting the government, and at the same time, for the elegance with which she faces the most difficult political battles.
The Chief Minister of the Civil House, Senator Gleisi Hoffmann, is yet another woman in the government of the first female President in the history of Brazil. She is another competent woman, a firm woman, and a capable woman to be part of our team.
Prepare yourself, my dear Minister Gleisi. Our commitments are bold, such as maintaining economic growth, controlling inflation, ensuring fiscal health, creating more and more jobs, investing heavily in Education, strengthening our middle class, distributing income, and, above all, ensuring that a rich country is a country without misery.
At the beginning of this government, we have already launched fundamental programs for our Brazil and for Brazilians. I mention the two most recent: we launched the Brazil Without Misery plan, a bold initiative to eradicate extreme poverty, which has embarrassed us for so many centuries. I thank Minister Palocci for his participation in this project. And today, I also launched the Strategic Border Plan, through an unprecedented partnership between the Ministry of Defense and the Ministry of Justice, which will firmly combat arms smuggling, the entry of drugs into Brazil, and, in a short time, will increase the security of the populations of the large Brazilian cities.
It is part of the democratic game that we face the opposition, Minister Gleisi, almost always noisy, not always fair. Pressure and criticism are part of the democratic rule, and they will not inhibit the action of my government. We will never be paralyzed in the face of political battles. We know how to engage in debate while governing at the same time. We have promises to fulfill, and we will fulfill them; we have programs to execute, and we will execute them, with rigor and dedication.
My government, our government, Minister Gleisi, has goals, and it will achieve them, with the support of our base in Congress. Occasionally, also with the support or understanding of the opposition, as long as they understand that the national interest must prevail over the current political struggle. And, above all, with the support of the Brazilian people. It was with the strength of our population that we were elected, and it is with the strength that emanates from them that we will govern.
Thank you very much to everyone present, and congratulations to Minister Gleisi, and good luck to my friend Palocci.
Listen to the full speech (07min43s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Senhor presidente do Senado, José Sarney,
Meu querido companheiro Antonio Palocci,
Minha cara ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann, Senhoras e senhores ministros de Estado,
Senhor senador Romero Jucá, por intermédio de quem cumprimento todos os senadores aqui presentes,
Senhor deputado Cândido Vaccarezza, por intermédio de quem cumprimento os deputados federais que assistem a esta cerimônia,
Senhoras e senhores governadores,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou triste. Tenho muitos motivos para lamentar a saída do ministro Antonio Palocci – motivos de ordem política, pelo papel que, como todos vocês sabem, ele desempenhou na minha campanha; motivos de ordem administrativa, pelo papel que ele tinha e teria no meu governo; motivos de ordem pessoal, também, pela relação de amizade que construímos ao longo deste tempo em que trabalhamos juntos.
Antonio Palocci foi, juntamente com outros dois companheiros, um dos artífices da jornada vitoriosa que me elegeu Presidenta. Juntos enfrentamos os desafios da jornada eleitoral, da montagem da coligação que me elegeu e que sustenta o meu governo, e da própria formação do governo. Suas ideias, sua capacidade de articulação política e sua liderança ajudaram ao governo, ajudaram a mim.
Agradeço, do fundo do coração, ao meu amigo Antonio Palocci por tudo o que ele fez pelo governo, por mim, pelo Brasil.
E assim como eu estou triste com a saída de um parceiro de lutas, não posso deixar de afirmar que estou satisfeita com a solução que encontrei para assegurar imediata continuidade do trabalho do gabinete civil da Presidência da República.
Um amigo deixa o governo, e uma amiga assume o seu lugar. Seja bem-vinda, ministra-chefe do gabinete civil da Presidência da República, senadora e amiga, Gleisi Hoffmann.
Tenho certeza de que você, Gleisi, será bem-sucedida nessa importante função de governo. Sei disso porque a conheço bem e porque conheço muito bem as atribuições do cargo que você vai assumir.
A senadora Gleisi tem sólida formação técnica e é uma grande gestora pública, provou isso em todas as funções que exerceu. A agora ministra-chefe da Casa Civil se notabilizou pela competência como administradora e gestora, demonstrou sensibilidade e visão social, além de inegável capacidade de formulação política.
No Senado, recém-chegada, já havia conquistado a admiração dos aliados e o respeito dos adversários pelo destemor com que defende suas convicções, pela firmeza no apoio ao governo e, ao mesmo tempo, pela elegância com que enfrenta os mais difíceis embates políticos.
A ministra-chefe da Casa Civil, senadora Gleisi Hoffmann, é mais uma mulher no governo da primeira Presidenta na história do Brasil. É mais uma mulher competente, uma mulher firme e uma mulher capaz a fazer parte do nosso time.
Prepare-se, minha cara ministra Gleisi. Os nossos compromissos são ousados, como é o de manter a economia em crescimento, controlar a inflação, garantir a higidez fiscal, criar mais e mais empregos, investir pesadamente em Educação, fortalecer a nossa classe média, distribuir renda e, sobretudo, assegurar que um país rico é um país sem miséria.
Neste início de governo, já lançamos programas fundamentais para o nosso Brasil e para os brasileiros. Cito os dois mais recentes: lançamos o plano Brasil sem Miséria, ousada iniciativa para erradicar a pobreza extrema, que há tantos séculos nos envergonha. Agradeço a participação do ministro Palocci nesse projeto. E, ainda hoje, lancei também o Plano Estratégico de Fronteiras, por meio de uma parceria inédita entre o Ministério da Defesa e o Ministério da Justiça, que combaterá com firmeza o contrabando de armas, a entrada de drogas no Brasil e, em pouco tempo, aumentará a segurança das populações das grandes cidades brasileiras.
É do jogo democrático que enfrentemos a oposição, ministra Gleisi, quase sempre ruidosa, nem sempre justa. A pressão e as críticas são da regra democrática, e não vão inibir a ação do meu governo. Jamais ficaremos paralisados diante de embates políticos. Sabemos travar o debate e, ao mesmo tempo, governar. Temos promessas a cumprir, e vamos cumpri-las; temos programas a executar, e vamos executá-los, com rigor e com dedicação.
O meu governo, o nosso governo, ministra Gleisi, tem metas, e vai alcançá-las, com o apoio de nossa base no Congresso. Eventualmente, também, com o apoio ou a compreensão das oposições, desde que entendam que o interesse nacional deva se sobrepor à luta política conjuntural. E, principalmente, com o apoio do povo brasileiro. Foi com a força da nossa população que nos elegemos, e é com a força dela e que dela emana que governaremos.
Muito obrigada a todos os presentes, e parabéns à ministra Gleisi, e boa sorte ao meu amigo Palocci.
Ouça na íntegra do discurso (07min43s) da Presidenta Dilma.