07-06-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the creation of the Commission and the National Organizing Committee of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed diplomats and officials at the ceremony establishing Brazil's National Organizing Committee for the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development in June 2011.
- Main themes
- Rio+20 conference preparation, sustainable development, Brazil's environmental leadership, economic growth and social inclusion, biodiversity and forest conservation, renewable energy, food production and environmental coexistence, national organizing committee creation, historical responsibility, green economy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,454
- Sentences
- 56
- Readability
- 37
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 30 paragraphs
I would like to greet the ambassadors accredited to my government and the representatives of international organizations,
I would like to greet the ministers of State, and, in greeting them, I would like to say to Minister Izabella and Minister Patriota that, indeed, they have a lot of work ahead of them.
I would like to greet our governor Sérgio Cabral,
The vice-governor Pezão,
Ambassador Sha Zukang, Under-Secretary-General of the United Nations for Economic and Social Affairs,
I would like to greet Senator Fernando Collor, under whose government Rio-92 took place,
I would like to greet the senators, the deputies,
I would also like to greet the Deputy Mayor of Rio de Janeiro, Mr. Carlos Alberto Vieira Muniz,
And Secretary Carlos Minc, of the Environment of Rio de Janeiro,
I will extend a very special greeting to three women present here, and it is important that they are three women: Raimunda Alves, representing the cooperatives of waste pickers; Maria Tereza, representing the Brazilian environmental movement; and Daniela de Fiori, Vice President of Sustainability at Walmart and, I hope, a female leader in the environmental area,
I greet the journalists and the photographers and cameramen.
Today we are here to formally begin – because in practice this beginning has already started and initiatives have already taken place – the preparation for Rio+20. Twenty years ago – we have heard here several times – Brazil hosted the United Nations Conference on Environment and Development.
It is important that we make a small reflection. I will not repeat all the very well-made considerations by Minister Izabella and Minister Patriota, but I would like to emphasize some points.
Without a shadow of a doubt, the world and Brazil have changed in the last 20 years, and the theme of this Conference, Rio+20, has a lot to do with our trajectory over these 20 years, especially due to the fact that the concept of sustainable development that we all agree on today is a development based on economic growth, social inclusion, and very strong considerations, not secondary, not parallel, but that integrate the issue of economic and social development, which is the environmental aspect.
We all know that there are no pre-fabricated solutions that we can adopt for this or that country. Each country achieves its own economic, social, and environmental arrangement. I believe that Brazil, in this process, has achieved its own arrangement. And I think that the Rio+20 Conference represents a very special moment in which we must reflect on this unique arrangement built not only by different governments but also by all spheres of our society.
Among our successes, I would like to highlight the fact that our condition as a food-producing power coexists with our condition as an environmental power and with the fact that we are one of the leading nations in the use of renewable energy sources.
Brazil, therefore, has a historical mission, and it has a historical mission to systematically exercise sustainability. No government, no segment of society, no sphere of government can give up sustainability, for the benefit of the Brazilian people and for the benefit of all Humanity.
We are one of the countries with the greatest environmental wealth: we have the largest freshwater reserve in the world, the largest forest reserve, and we concentrate in our territory a heritage of biodiversity.
That is why it is very significant when a country like Brazil manages to combine this dual aspect of being a great food producer and a great defender of the environment. As a great defender of the environment and as a country that seeks, in renewable energy, a coexistence with economic growth and environmental respect.
I consider that the fact that we have the largest forest reserve and concentrate in our territory a heritage of biodiversity imposes responsibilities on us. And it imposes, in addition to responsibilities, a lot of clarity and determination when it comes to our commitments, made throughout our history. It is not the result of just one government; it is the result of a whole movement that has taken place in Brazil over the last... I would say since the last century, since the end of the previous century, in which we progressively became aware of who we were. And, upon becoming aware of who we were, not only by realizing that we were a mixed-race country, a country with a very large ethnic and cultural diversity, this cultural wealth also had an expression in environmental and biodiversity wealth.
This responsibility is a historical responsibility. The Brazilian nation, in no way, can give up the protection of its forests, its natural resources, and it also cannot give up economic development and the inclusion of its population in the fruits of that development.
It is this axis that distinguishes us and shows that we have a national strategy for Brazil. We are not, at Rio+20, dealing with just another conference. We are dealing with a conference that has everything to do with who we are and who we want to be.
I want to say that, in several areas, we have made great progress. I am particularly happy to have launched Brazil Without Misery, and I would like to remind you that Brazil Without Misery integrates this commitment to sustainability by proposing to overcome extreme poverty, and also by the fact that this is a country that seeks, also in social inclusion, to guarantee environmental aspects.
I would like to mention two aspects of the Program: one aspect is the Bolsa Verde, which ensures a remuneration for those populations in areas of environmental preservation of forest areas, and to which we want to ensure an income to keep the forest standing. And I would also like to highlight the importance, in the urban area, of the incentive that the federal government has always sought to give, of the incentive and its commitment to populations that until a few years ago, before the start of this project, in the Lula government, were considered without rights and without voice. I am referring here, Raimunda, to the waste pickers. For us, the social inclusion of waste pickers is an integral part of the Brazil Without Misery program. And I believe, Raimunda, that your requests are absolutely correct regarding the management of urban waste in this country. I... You asked me to speak with the governor; I will speak with the governor. And you can be sure that, within Brazil Without Misery, one of our fundamental issues is to recognize that waste collection, waste treatment, and the formation of cooperatives of waste pickers are an integral part of a process of social inclusion, with dignity, for this segment.
So, I would like to emphasize that we do indeed have, as a country and a nation, a historical commitment, a historical commitment to sustainability. A historical commitment that necessarily means that these issues structure and constitute the center of our development strategy and of the country. We will comply. We will not negotiate and we will not equivocate on the issue of deforestation. We will fulfill the commitments we have made, and we will not allow a regression in the wheel of History.
With that, I would like to say that I am committed to ensuring the greatest representativeness for this Rio+20 meeting, of all the countries in the world; of the representation of heads of State who have, like me, the responsibility to lead their peoples; of the organizations that deal with these issues, both in the social sphere and in the environmental sphere; with the participation, also, of companies that can and should be committed to sustainable development.
The government – my government – will make every effort to ensure that Rio+20 is not just a Brazilian self-awareness regarding a trajectory and a commitment to its people and the world, but also that it is precisely this dialogue with the future, in the sense that the world can chart a path in which the 7 billion humans living on this planet – the 190 million Brazilians, a little over 1 billion Chinese and Indians, the billions in Europe, Asia, Latin America, Africa, and North America – have a commitment not only to the generation we share but also to the future of the people and to the future of humanity.
I believe that, by proposing that the social issue is also an essential element of this Conference, I believe that the world has also taken a great step, because it realized that economic growth is not enough without the peoples of the world having their rights and access to the wealth they themselves produce.
I thank you all and reiterate my commitment to Rio+20.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar aqui os senhores e as senhoras embaixadores que estão acreditados junto ao meu governo e os representantes dos organismos internacionais,
Queria cumprimentar os ministros de Estado, e, ao cumprimentá-los, queria dizer para a ministra Izabella e o ministro Patriota que, de fato, eles têm muito trabalho pela frente.
Queria cumprimentar o nosso governador Sérgio Cabral,
O vice-governador Pezão,
O embaixador Sha Zukang, subsecretário-geral das Nações Unidas para Assuntos Econômicos e Sociais,
Queria cumprimentar o senador Fernando Collor, que sob seu governo ocorreu a Rio-92,
Queria cumprimentar os senhores senadores, senhores deputados,
Queria cumprimentar também o vice-prefeito do Rio de Janeiro, o senhor Carlos Alberto Vieira Muniz,
E o secretário Carlos Minc, do Meio Ambiente do Rio de Janeiro,
Vou dirigir um cumprimento todo especial a três mulheres aqui presentes, e é importante que sejam três mulheres: a Raimunda Alves, representando as cooperativas de catadores; a Maria Tereza, representando o movimento ambientalista brasileiro; e a Daniela de Fiori, vice-presidente de sustentabilidade do Walmart e, espero, uma liderança feminina na área ambiental,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas e os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje nós estamos aqui para dar início formal – porque na prática esse início já começou e as iniciativas já ocorreram – à preparação da Rio+20. Vinte anos atrás – nós já ouvimos aqui várias vezes – o Brasil sediou a Conferência das Nações Unidas para o Meio Ambiente e Desenvolvimento.
É importante que a gente faça uma pequena reflexão. Eu não vou repetir todas as considerações muito bem feitas pela ministra Izabella e pelo ministro Patriota, mas eu gostaria de enfatizar alguns pontos.
Sem sombra de dúvida, o mundo e o Brasil mudaram nesses últimos 20 anos, e o tema dessa Conferência, a Rio+20, tem hoje muito a ver com a nossa trajetória nesses 20 anos, sobretudo pelo fato de que o conceito de desenvolvimento sustentável que hoje todos nós concordamos é um desenvolvimento baseado no crescimento econômico, na inclusão social e em considerações muito fortes, não secundárias, não paralelas, mas que integram a questão do desenvolvimento econômico e social, que é o aspecto ambiental.
Todos nós sabemos que não existem soluções pré-fabricadas que a gente possa adotar para esse ou para aquele país. Cada país consegue um arranjo econômico, social e ambiental próprio. Eu acho que o Brasil, nesse processo, conseguiu um arranjo próprio. E eu acho que a Conferência Rio+20, ela representa um momento muito especial em que nós devemos refletir sobre esse arranjo próprio construído não só pelos diferentes governos, mas também por todas as esferas da nossa sociedade.
Entre os nossos êxitos, eu gostaria de destacar o fato de que nossa condição de potência produtora de alimentos, ela convive com a nossa condição de potência ambiental e com o fato de sermos uma das nações campeãs no uso de fontes renováveis de energia.
O Brasil, por isso, tem uma missão histórica, e tem uma missão histórica que é exercer, sistematicamente, a sustentabilidade. Nenhum governo, nenhum segmento da sociedade, nenhuma esfera de governo pode abrir mão da sustentabilidade, em benefício do povo brasileiro e em benefício de toda a Humanidade.
Nós somos um dos países com maior riqueza ambiental: possuímos a maior reserva de água doce do mundo, a maior reserva florestal, e concentramos em nosso território um patrimônio de biodiversidade.
Por isso que é muito significativo quando um país como o Brasil consegue combinar esse duplo aspecto de grande produtor de alimentos e grande defensor do meio ambiente. Como grande defensor do meio ambiente e como um país que busca, na energia renovável, um convívio com o crescimento econômico e com o respeito ambiental.
Eu considero que o fato de nós termos a maior reserva florestal e concentrarmos no nosso território um patrimônio de biodiversidade nos impõe responsabilidades. E nos impõe, além de responsabilidades, muita clareza e determinação quando se trata dos nossos compromissos, assumidos ao longo da nossa história. Não é fruto só de um governo, é fruto de todo um movimento que houve no Brasil nos últimos... eu diria assim, desde o século passado, desde o final do século retrasado, em que, progressivamente, fomos tomando consciência de quem éramos. E, ao tomar consciência de quem éramos, não só ao perceber que éramos um país miscigenado, um país com uma diversidade étnica e cultural muito grande, essa riqueza cultural, ela tinha também uma expressão em uma riqueza ambiental e biodiversa.
Essa responsabilidade é uma responsabilidade histórica. A nação brasileira, de forma alguma, pode abrir mão da proteção das suas florestas, dos seus recursos naturais e também não pode abrir mão do desenvolvimento econômico e da inclusão da sua população nos frutos desse desenvolvimento.
É esse eixo que nos distingue e que mostra que nós temos uma estratégia nacional para o Brasil. Nós não estamos, na Rio+20, tratando de mais uma conferência. Nós estamos tratando de uma conferência que tem tudo a ver com o que nós somos e com o que nós queremos ser.
Eu quero dizer que, em várias áreas, nós avançamos muito. Eu estou particularmente feliz por ter lançado o Brasil sem Miséria, e queria lembrar que o Brasil sem Miséria integra esse compromisso de sustentabilidade ao se propor a superar a extrema pobreza, e também pelo fato de que este é um país que busca, também na inclusão social, garantir aspectos ambientais.
E u queria aqui citar dois aspectos do Programa: um aspecto que é o Bolsa Verde, que assegura uma remuneração para aquelas populações que estão em áreas de preservação ambiental de áreas florestais, e às quais nós queremos assegurar uma renda para manter a floresta em pé. E queria também destacar a importância, na área urbana, do incentivo que o governo federal sempre procurou dar, do incentivo e do seu compromisso com as populações que até poucos anos atrás, antes do início deste projeto, no governo Lula, eram consideradas sem direito e sem voz. Eu estou me referindo aqui, Raimunda, aos catadores. Para nós, a inclusão social dos catadores é parte integrante do programa Brasil sem Miséria. E acredito, Raimunda, que seus pleitos são absolutamente corretos em relação ao manejo do lixo urbano deste país. Eu... Você me pediu para que eu falasse com o governador, eu vou falar com o governador. E você pode ter certeza de que, dentro do Brasil sem Miséria, uma das nossas questões fundamentais é perceber que a coleta do lixo, o tratamento do lixo e a formação de cooperativas de catadores são parte integrante de um processo de inclusão social, com dignidade, desse segmento.
Então, eu queria destacar que nós temos de fato, enquanto país e nação, um compromisso histórico, um compromisso histórico com a sustentabilidade. Compromisso histórico que significa, necessariamente, que essas questões estruturam e constituem o centro da nossa estratégia de desenvolvimento e de país. Nós iremos cumprir. Não negociaremos e não tergiversaremos com a questão do desmatamento. Nós iremos cumprir os compromissos que assumimos, e não permitiremos que haja uma volta atrás na roda da História.
Com isso, eu queria dizer que eu estou empenhada em garantir a maior representatividade, para essa reunião Rio+20, de todos os países do mundo; da representação dos chefes de Estado que têm, como eu, a responsabilidade de dirigir seus povos; das organizações que tratam dessas questões, tanto na esfera social, quanto na esfera ambiental; com a participação, também, de empresas que podem e devem estar comprometidas com o desenvolvimento sustentável.
O governo – o meu governo – fará todo o empenho para que a Rio+20 não seja só uma autoconsciência brasileira a respeito de uma trajetória e um compromisso com o seu povo e o mundo, mas também que seja justamente esse diálogo com o futuro, no sentido de que o mundo possa traçar um caminho em que os 7 bilhões de humanos que vivem neste planeta – os 190 milhões de brasileiros, 1 bilhão e poucos de chineses e indianos, os bilhões na Europa, na Ásia, na América Latina, na África e na América do Norte – que eles tenham um compromisso não só com a geração que nós compartilhamos, mas também com o futuro do povo e com o futuro da humanidade.
Eu considero que, ao propor que a questão social seja também um elemento essencial dessa Conferência, eu considero que o mundo também deu um grande passo, porque percebeu que não basta o crescimento econômico sem que os povos do mundo tenham os seus direitos e acesso às riquezas que eles mesmos produzem.
Agradeço a todos vocês e reitero o meu compromisso com a Rio+20.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (16min08s) da Presidenta Dilma.