June 6, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the President of Venezuela, Hugo Chávez.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement with Venezuelan President Hugo Chávez in Brazil on June 6, 2011, highlighting bilateral cooperation and strategic partnership.
- Main themes
- Brazil-Venezuela bilateral relations, trade and economic cooperation, energy sector integration, Amazon-Orinoco regional development, infrastructure investment, social development, border region connectivity, PDVSA-Petrobras partnership, South American integration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 53
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 27 paragraphs
I would like to greet President Hugo Chávez of Venezuela. I would also like to greet all the members of the President's delegation. I greet the ministers, the ambassadors of Brazil in Venezuela and of Venezuela in Brazil. I greet and salute our representatives from the press: journalists, cameramen, and photographers.
I would like to start by saying: muchas gracias, President Chávez, for accepting my invitation to visit Brazil. Your presence among us proves the high esteem and the strategic partnership that links Brazil to Venezuela.
Our dialogue on the main points of our agenda and all the activities and cooperations that we have already carried out together show how productive and broad our common interests are. They also show the size of the effort we need to make to explore them.
The times we are living in present us with strong challenges, challenges in all areas: in the economy, in politics, in international cooperation, in scientific and technological challenges, and, above all, in the social realm.
We want to promote the improvement of living conditions in our countries. And I am sure that Venezuela, through its internal policy, and Brazil, through all the policies developed so far and now with Brazil without Misery, will be able to demonstrate this deep commitment to social issues.
We know that our trade exchange has been growing systematically. We reached US$ 4.7 billion last year. We have already recovered from all the consequences of the 2008 crisis that hit the world.
I told President Chávez of my immense satisfaction with the increase in imports made by Brazil of products from Venezuela, which reached US$ 830 million in 2010, an increase of 43%. We are certain that the trade relationship between countries is necessarily a relationship in which both win.
To continue stimulating greater balance in commercial and bilateral relations, the ongoing negotiations between the two countries for the supply of Venezuelan diesel, coke, urea, and methanol to the Brazilian market will be fundamental. Venezuela and Brazil, through PDVSA and Petrobras, have had a series of agreements aimed precisely at increasing integration and partnership between these companies. In addition, Venezuela wants to strengthen its industry and agriculture, wants to strengthen its infrastructure, and add value to the immense natural resources it possesses. Brazil can and should contribute to this effort. Brazilian companies will continue to be committed to ensuring the continuity of ongoing projects, which include hydropower plants, roads, subways, steelmaking, petrochemicals, shipbuilding, and food processing industries. The size and scope of these investments demonstrate the confidence of the Brazilian private sector in the Venezuelan economy. Journalists, ministers, Brazilians and Venezuelans present at this ceremony, for centuries our gaze has been turned towards distant centers of our reality. Our ports and coastal cities have grown, while the interior of South America has remained asleep. We know of the gigantic natural wealth of the Amazon and its diversity.
I spoke with President Chávez: how to continue exploring the complementarities between Venezuela and Brazil? We want to replicate the successful experiences of Boa Vista and Manaus, which are already benefiting from the extension of the Venezuelan fiber optic network, allowing access to high-speed connections in Roraima and Amazonas.
We have therefore decided to hold the second Amazon-Orinoco Integration Seminar in Puerto Ordaz, with a view to formulating an integrated development plan to articulate the productive chains in these sectors: metal-mechanical, agro-industrial, glass production, and others.
In the energy sector, we already have a transmission line that comes from the Guri hydropower plant and supplies 90% of the electricity consumed in Roraima.
Our border region deserves and requires a policy and several initiatives for the interconnection of our systems, whether they are electrical, telecommunications, or road systems, and also systems for integrating productive chains.
We opened branches of the Caixa Econômica Federal and the Bank of Venezuela in Pacaraima and Santa Elena de Uairén, and we will strengthen all financing projects in this border area.
We are pleased with another very important initiative, which is the existence of a project from both sides, Venezuela and Brazil, aimed at thinking about the development of these regions, both the oil belt of the Orinoco and the gas area of the state of Sucre, as well as our region of Roraima and, ultimately, northern Amazonia.
Our integration has always been and will go beyond infrastructure projects. We want to realize the full potential of integration, promoting citizenship, well-being, and the dignity of our peoples.
I have placed at this meeting today, with President Chávez, our government at the disposal to share our successful experiences in housing, through the Minha Casa, Minha Vida 1 and 2 programs and financial inclusion, and to increase the exchange of experiences between our governments in the areas of social protection, labor, health, human rights, education, policies for women, and also in agriculture, where the similarity between Brazilian and Venezuelan biomes allows us to transfer technology and experiences from our cerrado areas to the Venezuelan cerrado areas.
My dear President Chávez,
Our countries are connected not only by geography and harmonious and peaceful coexistence. We are also united by the determination to make the South American space a zone of peace, democracy, cooperation, and economic growth, with social inclusion and respect for human rights.
We eagerly await the conclusion of Venezuela's accession process to Mercosur.
I see the coordination between Venezuela and Colombia as very promising to address issues of great importance to the region. Both countries deserve our congratulations for sharing the exercise of the mandate of the Unasul General Secretariat and successfully acting in the return of President Zelaya to Honduras.
I also want to congratulate you for leading the process that will lead, on July 5th, in Caracas, to the consolidation of the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC. This new forum will provide a broader framework for the functioning and articulation of various integration mechanisms. The realization of these objectives is the essence of the Latin American and Caribbean ideology.
Venezuela can be assured that Brazil will be by its side in this struggle, which is ours, Latin American countries, for integration and the rapprochement of our countries; for the creation, here in this part of the world, of harmonious cooperation, of a democratic world, respectful of human rights and, above all, of a world undergoing great transformations, as its peoples begin to have the conditions to share the wealth produced in this region.
I would like to emphasize that Brazil and Venezuela have a fundamental role in this path of integration in our region. And to say that I believe there has been a great advance in this past decade towards creating an environment of cooperation and harmony.
It is with this spirit of optimism and confidence regarding the future of bilateral relations between Brazil and Venezuela that we conduct this meeting and will conduct the next ones.
I would like to thank President Chávez, all his team, and assure that we look with great hope to the future of our region, being certain that we will contribute to building, solidly, developed and democratic countries. That is our ambition. I believe I share this with you, President Chávez.
Thank you very much.
Listen to the full statement to the press (12min51s) from President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o presidente Hugo Chávez, da Venezuela, Queria cumprimentar, também, todos os integrantes da comitiva do senhor Presidente, Cumprimentar os senhores ministros, Os senhores embaixadores do Brasil na Venezuela e da Venezuela no Brasil, Cumprimentar e saudar, aqui, os nossos representantes da imprensa: jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos.
Queria iniciar dizendo: muchas gracias , presidente Chávez, por aceitar meu convite para visitar o Brasil. Sua presença entre nós comprova a elevada estima e a parceria estratégica que liga o Brasil à Venezuela.
Nosso diálogo sobre os principais pontos da nossa agenda e todas as atividades e as cooperações que nós já realizamos juntos, elas mostram como é produtivo e como são amplos os nossos interesses comuns. E mostram, também, o tamanho do esforço que nós temos de fazer para explorá-los.
Os tempos que nós vivemos colocam para nós desafios fortes, desafios em todas as áreas: na área da economia, na área da política, na área da cooperação internacional, no desafio científico e tecnológico e, sobretudo, no plano social.
Nós queremos promover a melhoria das condições de vida nos nossos países. E eu tenho certeza de que a Venezuela, pela sua política interna, e o Brasil, por toda a política desenvolvida até aqui e, agora, pelo Brasil sem Miséria, vão ser capazes de evidenciar esse compromisso profundo com a questão social.
Nós sabemos que o nosso intercâmbio comercial, ele vem crescendo sistematicamente. Nós chegamos a US$ 4,7 bilhões no ano passado. Já recuperamos todas as consequências da crise de 2008, que se abateu sobre o mundo.
Eu disse ao presidente Chávez da minha imensa satisfação pelo aumento das importações feitas pelo Brasil, de produtos provenientes da Venezuela, que alcançaram US$ 830 milhões em 2010, um aumento de 43%. Nós temos certeza de que a relação comercial entre países é, necessariamente, uma relação em que ambos ganham.
Para seguir estimulando maior equilíbrio nas relações comerciais e bilaterais, vão ser fundamentais as negociações em curso entre os dois países para o fornecimento de diesel, coque, ureia e metanol venezuelanos ao mercado brasileiro. A Venezuela e o Brasil, através da PDVSA e da Petrobras, têm tido uma série de acordos que visam, justamente, a aumentar a integração e a parceria entre essas empresas. Além disso, a Venezuela quer fortalecer sua indústria e sua agricultura, quer fortalecer sua infraestrutura e agregar valor aos imensos recursos naturais de que dispõe. O Brasil pode e deve contribuir para esse esforço. As empresas brasileiras continuarão empenhadas em garantir a continuidade dos projetos em execução, que incluem hidrelétricas, estradas, metrôs, siderurgia, petroquímica, construção naval e indústria de processamento de alimentos. A dimensão e a abrangência desses investimentos demonstram a confiança do setor privado brasileiro na economia venezuelana. Senhores jornalistas, senhoras jornalistas, Senhores ministros, senhoras ministras, Brasileiros e venezuelanos presentes a esta cerimônia, Durante séculos o nosso olhar esteve voltado para centros distantes da nossa realidade. Nossos portos e nossas cidades litorâneas cresceram, enquanto o interior da América do Sul permaneceu adormecido. Nós sabemos das gigantescas riquezas naturais da Amazônia e de sua diversidade.
Conversei com o presidente Chávez: como continuar explorando as complementaridades entre a Venezuela e o Brasil? Queremos reproduzir as exitosas experiências de Boa Vista e Manaus, que já se beneficiam da extensão da rede de fibra ótica venezuelana, o que tem permitido acesso a conexões de alta velocidade em Roraima e no Amazonas.
Decidimos, por isso, realizar o segundo Seminário de Integração Amazônia-Orinoco, em Puerto Ordaz, com vistas à formulação de um plano de desenvolvimento integrado para articular as cadeias produtivas nesses setores: metal-mecânico, agroindustrial, produção de vidros e outros.
No setor de energia nós já temos uma linha de transmissão que sai da hidrelétrica de Guri e fornece 90% da eletricidade consumida em Roraima.
Nossa região fronteiriça deve e merece uma política e várias iniciativas de interconexão de nossos sistemas, sejam eles elétricos, de telecomunicação, enfim, rodoviários, e sejam também sistemas de integração de cadeias produtivas.
Abrimos agência da Caixa Econômica Federal e do Banco da Venezuela em Pacaraima e Santa Elena de Uairén, e vamos fortalecer todos os projetos de financiamento dessa fronteira.
Vimos com satisfação outra iniciativa muito importante, que é a existência de um projeto de parte a parte, da Venezuela e do Brasil, que visa a pensar o desenvolvimento dessas regiões, tanto da faixa petrolífera do Orinoco, quanto da área gasífera do estado de Sucre, bem como da nossa região ali de Roraima e, enfim, o norte da Amazônia.
Nossa integração sempre foi e irá além dos projetos de infraestrutura. Nós queremos realizar todo o potencial de integração, promovendo a cidadania, o bem-estar e a dignidade dos nossos povos.
Coloquei neste encontro de hoje, com o presidente Chávez, nosso governo à disposição para compartilhar nossas bem-sucedidas experiências em habitação, através do Programa Minha Casa, Minha Vida 1 e 2 e da inclusão bancária, e aumentar a troca de experiência entre os nossos governos nas áreas de proteção social, do trabalho, da saúde, dos direitos humanos, da educação, de políticas para as mulheres, e também na área agrícola, em que a similaridade entre biomas brasileiros e venezuelanos permite que nós possamos transferir tecnologia e experiências das nossas áreas de cerrado para as áreas venezuelanas de cerrado.
Meu querido presidente Chávez,
Nossos países estão ligados não só pela geografia e pela convivência harmoniosa e pacífica. Também nos une a determinação de fazer do espaço sul-americano uma zona de paz, de democracia, cooperação e crescimento econômico, com inclusão social e respeito aos direitos humanos.
É com grande expectativa que aguardamos a conclusão do processo de adesão da Venezuela ao Mercosul.
Vejo como muito promissora a coordenação entre a Venezuela e a Colômbia para equacionar temas de grande importância para a região. Ambos países merecem as nossas congratulações por compartilharem o exercício do mandato da Secretaria-Geral da Unasul e atuarem exitosamente no retorno do presidente Zelaya a Honduras.
Quero, ainda, cumprimentá-lo pela condução do processo que levará, em 5 de julho próximo, em Caracas, à consolidação da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos, a Celac. Esse novo fórum oferecerá um marco mais amplo para o funcionamento e a articulação dos vários mecanismos de integração. A realização desses objetivos é a essência do ideário latino-americano e caribenho.
A Venezuela pode estar certa de que o Brasil estará ao seu lado nessa luta, que é de todos nós, países latino-americanos, pela integração e a aproximação dos nossos países; [pela] criação, aqui nesta parte do mundo, de uma harmoniosa cooperação, de um mundo democrático, respeitador dos direitos humanos e, sobretudo, de um mundo que passa por grandes transformações, na medida em que seus povos passam a ter condições de repartir as riquezas produzidas nesta região.
Eu queria destacar que o Brasil e a Venezuela têm papel fundamental nessa caminhada de integração na nossa região. E dizer que acredito que houve um grande avanço, nessa década que passou, no sentido da criação de um ambiente de cooperação e harmonia.
É com esse espírito de otimismo e confiança quanto ao futuro da relação bilateral entre o Brasil e a Venezuela que nós conduzimos este encontro e conduziremos os próximos.
Queria agradecer ao presidente Chávez, a toda a sua equipe, e assegurar que nós olhamos com muita esperança o futuro da nossa região, tendo a certeza que contribuiremos para construir, de forma sólida, países desenvolvidos e países democráticos. É isso que é a nossa ambição. Creio que compartilho com o senhor, presidente Chávez.
Muito obrigado.
Ouça na íntegra a declaração à imprensa (12min51s) da Presidenta Dilma.