May 30, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the President of the Republic of Uruguay, José Mujica.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement with Uruguayan President José Mujica during a working visit to Uruguay on May 30, 2011.
- Main themes
- Brazil-Uruguay bilateral relations, regional integration, Mercosur anniversary, Unasur, physical infrastructure projects, energy integration, railway reactivation, waterway development, trade and economic complementarity, multipolar world vision, democratic convergence
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,233
- Sentences
- 88
- Readability
- 31
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 49 paragraphs
I would like to greet our dear President of Uruguay, Mr. José Mujica,
I would also like to greet Senator Lucía Topolansky, on behalf of whom I greet all the senators, indeed, all the female senators,
I would like to greet Senator Luis Alberto Lacalle, former President of Uruguay, on behalf of whom I greet all the senators present here,
I would like to greet Ambassador Luis Almagro, Minister of Foreign Affairs of the Oriental Republic of Uruguay,
I greet each of the ladies and gentlemen of the Uruguayan delegation,
Our dear Ambassador Patriota, Minister of State for Foreign Affairs,
I greet the eight ministers who accompany me on this trip: Minister of State Antonio Patriota, once again, of Foreign Affairs; José Eduardo Cardozo, of Justice; Alfredo Nascimento, of Transport; Ana de Hollanda, of Culture; Paulo Bernardo, of Communications; Aloizio Mercadante, of Science and Technology; Fernando Bezerra, of National Integration; Mário Negromonte, of Cities; and Márcio Zimmermann, Executive Secretary of Mines and Energy.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists present here,
And ladies and gentlemen,
I want to thank President Mujica for his warm hospitality and express my great satisfaction in making this working visit to Uruguay, a dear neighboring country with which Brazil maintains fraternal ties and a solid alliance.
The current political convergence between our two governments, as well as the great dynamism of our economies, and also the fact that we are all stable democracies that respect contracts, human rights, and create a very fraternal environment between our two peoples, creates an ideal context for us to deepen our relationship, and also an agenda of common and shared projects.
President Mujica and I reviewed a wide range of issues, all of them strategic for regional integration and also for each of our countries. We exchanged information and opinions regarding an international framework that is extremely complex.
We are celebrating the twenty years of existence of Mercosur, and we consider that we are one of the regions that has grown the most in the world and, therefore, the role of Mercosur, in this context, gains great prominence. We have also achieved significant integration within the framework of Unasur, a regional integration, pro-peace, that guarantees stability and security in South America. We agree on our vision of a multipolar and inclusive world, in which the responsibilities of states, large or small, are determined by each one's contribution to peace, dialogue, cooperation, and not by their potential for assertion through force or the threat of the use of force.
We agreed that we must strengthen bilateral economic integration, exploring the potential for industrial and commercial complementarity between the productive sectors of Brazil and Uruguay.
Business rounds and business meetings will continue to be held with the aim of identifying new possibilities for business partnerships between our countries. We also agreed to maintain monitoring of Brazil-Uruguay trade with much more frequency. And also to establish systematic relations and meetings between us, the Presidents.
We will also move forward with major physical integration projects, basically logistical and energy integration that are fundamental for the development of the region. We want to create a synergy in this part of the continent, between Brazil and Uruguay.
With this spirit, we decided to accelerate the schedule for the construction of the second bridge over the Jaguarão River. Still in 2011, we should also reactivate the railway connection that links Brazil to Uruguay, from Cacequi to Livramento and from Rivera to Montevideo. Both sections of the railway will be ready by the end of 2011.
We will also give priority to dredging, signaling, and buoying works, essential for the effective implementation of the Brazil-Uruguay Waterway. And this means that, by combining our efforts and relying on the best geographical attributes of our region, we will enable integration of more than 1,200 km between Lagoa Mirim and Lagoa dos Patos. And, in doing so, we will create a channel and an outlet that, more than ever, will bring our regions closer together.
I would like to greet our dear President of Uruguay, Mr. José Mujica,
I would also like to greet Senator Lucía Topolansky, on behalf of whom I greet all the senators, indeed, all the female senators,
I would like to greet Senator Luis Alberto Lacalle, former President of Uruguay, on behalf of whom I greet all the senators present here,
I would like to greet Ambassador Luis Almagro, Minister of Foreign Affairs of the Oriental Republic of Uruguay,
I greet each of the ladies and gentlemen of the Uruguayan delegation,
Our dear Ambassador Patriota, Minister of State for Foreign Affairs,
I greet the eight ministers who accompany me on this trip: Minister of State Antonio Patriota, once again, of Foreign Affairs; José Eduardo Cardozo, of Justice; Alfredo Nascimento, of Transport; Ana de Hollanda, of Culture; Paulo Bernardo, of Communications; Aloizio Mercadante, of Science and Technology; Fernando Bezerra, of National Integration; Mário Negromonte, of Cities; and Márcio Zimmermann, Executive Secretary of Mines and Energy.
I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists present here,
And ladies and gentlemen,
I want to thank President Mujica for his warm hospitality and express my great satisfaction in making this working visit to Uruguay, a dear neighboring country with which Brazil maintains fraternal ties and a solid alliance.
The current political convergence between our two governments, as well as the great dynamism of our economies, and also the fact that we are all stable democracies that respect contracts, human rights, and create a very fraternal environment between our two peoples, creates an ideal context for us to deepen our relationship, and also an agenda of common and shared projects.
President Mujica and I reviewed a wide range of issues, all of them strategic for regional integration and also for each of our countries. We exchanged information and opinions regarding an international framework that is extremely complex.
We are celebrating the twenty years of existence of Mercosur, and we consider that we are one of the regions that has grown the most in the world and, therefore, the role of Mercosur, in this context, gains great prominence. We have also achieved significant integration within the framework of Unasur, a regional integration, pro-peace, that guarantees stability and security in South America. We agree on our vision of a multipolar and inclusive world, in which the responsibilities of states, large or small, are determined by each one's contribution to peace, dialogue, cooperation, and not by their potential for assertion through force or the threat of the use of force.
We agreed that we must strengthen bilateral economic integration, exploring the potential for industrial and commercial complementarity between the productive sectors of Brazil and Uruguay.
Business rounds and business meetings will continue to be held with the aim of identifying new possibilities for business partnerships between our countries. We also agreed to maintain monitoring of Brazil-Uruguay trade with much more frequency. And also to establish systematic relations and meetings between us, the Presidents.
We will also move forward with major physical integration projects, basically logistical and energy integration that are fundamental for the development of the region. We want to create a synergy in this part of the continent, between Brazil and Uruguay.
With this spirit, we decided to accelerate the schedule for the construction of the second bridge over the Jaguarão River. Still in 2011, we should also reactivate the railway connection that links Brazil to Uruguay, from Cacequi to Livramento and from Rivera to Montevideo. Both sections of the railway will be ready by the end of 2011.
We will also give priority to dredging, signaling, and buoying works, essential for the effective implementation of the Brazil-Uruguay Waterway. And this means that, by combining our efforts and relying on the best geographical attributes of our region, we will enable integration of more than 1,200 km between Lagoa Mirim and Lagoa dos Patos. And, in doing so, we will create a channel and an outlet that, more than ever, will bring our regions closer together.
We will also create an appropriate legal framework for increasing bilateral exchange of electric energy. This framework aims to establish a structuring and long-term relationship between Brazil and Uruguay, within the framework of electric energy. And, at the same time, we will resolve our short-term problems, ensuring Uruguay the security that Brazil can provide in the energy area. By 2013, we will have a 500 Kilowatt transmission line that will be built between San Carlos and Candiota, whose completion is scheduled, as I have already said, for 2013.
President Mujica and I also decided to expand the thematic horizon of our bilateral agenda. We created a new mechanism to coordinate cooperation efforts in the field of science, technology, and innovation. This morning, before arriving here at the Palace, I visited Latu and was impressed with the advances made in the field of information and communication technology. We will support joint research and development projects in the fields of biotechnology, nanotechnology, IT, and we will also highlight the importance of educational and cultural relations between our countries, since President Mujica, in a comment to me, showed and emphasized a fundamental aspect of relations between countries, which is the ability of countries to establish relationships that create bonds between people and, therefore, address issues related to education and culture. A country like Brazil and a country like Uruguay cannot fail to have strong ties, since we have an extensive border area, where our peoples can already establish these relationships in a very fraternal way. It is up to us, governments, to transform this into another reality, including thinking about a high-level educational process that connects the two countries.
Regarding digital TV, we have an open field for a broad technological partnership towards the information society, thanks to the adoption of the ISDB-T standard by Uruguay, the standard that we can now say is also a Latin American standard.
Our societies will be united by the same new technology in the area... the same transmission technology, with repercussions in all creative industries and in the sectors, once again, educational, cultural, and entertainment.
We will also create a development hub for interactive applications and a multiplatform digital laboratory in Montevideo. This cooperation is a first step. Others will follow, with the participation of the academic sector and investments from the private sector.
Today we adopted a joint action plan for the massification of access to broadband Internet.
Regarding cooperation on social issues, the signing of the Memorandum of Understanding in the area of housing and urban planning will allow our countries to exchange experiences on construction, especially the Minha Casa, Minha Vida Program. And here I would also like to greet a representative of the Brazilian business community, who is the president of the Brazilian Chamber of Commerce... [Chamber] of [Industry of] Construction, CBIC, our businessman Paulo Safady, whom Brazilian journalists know, and who made a great contribution in the first one million... in the first 1 million houses that we built. And he will surely contribute to the continuation of the Minha Casa, Minha Vida 2 Program, which we will launch later this month of June and financing for housing.
I would also like to say that the signing of cooperation in the area of Justice is very important to us, because our countries face the same problems in the urban area. And the exchange of information and the training of human resources, as well as the exchange of experiences in this area, will be very enriching for both countries.
The decisions made during this visit consolidate what we believe to be a strategic relationship between Brazil and Uruguay. A strategic relationship that must look to the future. And since, in our countries, the future has already begun, we come from a process, I believe, all of Latin America, Brazil in particular, from a process in which the future always began tomorrow. And I believe that today we can proudly say that we are one of the regions that grows the most in the world.
And that is why I think it is very healthy that our traditional areas of cooperation are now being modified by cooperation in the fields of science, technology, and innovation, because this is the future that is effectively beginning in our countries, and we will deepen it, and this is the vision of cooperation that Brazil has, in addition to the fact that our geographical proximity allows our productive, industrial, and commercial chains to benefit from the borders, and be yet another way to connect Brazil and Uruguay.
I would like to express my immense gratitude to President Mujica for his ability and his perception of a common strategy between Brazil and Uruguay. I would also like to thank him for the fraternal way in which he received my entire delegation. And I would also like to thank all the members of the Uruguayan government and also the fact that the opposition was also a very important factor during this visit, characterizing the opposition here in Uruguay, which was greeting me, and this also characterizes an extremely high standard of civility in relations between nations.
I would therefore like to thank the significant step that my visit here today can contribute to our countries, thanks to the extreme sensitivity and undeniable political capacity of our President Mujica.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o nosso querido presidente do Uruguai, o senhor José Mujica,
Queria cumprimentar também a senadora Lucía Topolansky, em nome de quem eu cumprimento todos os senadores, aliás, todas as senadoras,
Queria cumprimentar o senador Luis Alberto Lacalle, ex-presidente do Uruguai, em nome de quem eu cumprimento todos os senadores aqui presentes,
Queria cumprimentar o embaixador Luis Almagro, ministro das Relações Exteriores da República Oriental do Uruguai,
Cumprimento a cada um das senhoras e senhores integrantes da delegação uruguaia,
O nosso querido embaixador Patriota, ministro de Estado das Relações Exteriores,
Cumprimento os oito ministros que me acompanham nesta viagem: ministro de Estado Antonio Patriota, mais uma vez, das Relações Exteriores; José Eduardo Cardozo, da Justiça; Alfredo Nascimento, dos Transportes; Ana de Hollanda, da Cultura; Paulo Bernardo, das Comunicações; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Mário Negromonte, das Cidades; e Márcio Zimmermann, Secretário-Executivo de Minas e Energia.
Queria cumprimentar, também, as senhoras e os senhores jornalistas aqui presentes,
E senhoras e senhores,
Eu quero agradecer ao presidente Mujica sua calorosa hospitalidade e expressar minha grande satisfação em realizar esta visita de trabalho ao Uruguai, querido país vizinho com quem o Brasil mantém laços fraternos e uma sólida aliança.
A atual convergência política entre os dois governos, assim como o grande dinamismo das suas economias, e também o fato de que somos todos democracias estáveis que respeitam contratos, os direitos humanos e que criam um ambiente bastante fraterno entre os dois povos, cria um contexto ideal para que aprofundemos nossa relação, e também uma agenda de projetos comuns e compartilhados.
O presidente Mujica e eu passamos em revista a uma grande gama de assuntos, e todos eles estratégicos para a integração regional e, também, para cada um dos países. Nós trocamos informações de opiniões a respeito de um quadro internacional que é extremamente complexo.
Nós estamos comemorando os vinte anos de existência do Mercosul, e consideramos que nós somos uma das regiões que mais cresceu no mundo e, portanto, também, o papel do Mercosul, nesse quadro, ganha todo um destaque. Também nós conseguimos uma grande integração no marco da Unasul, uma integração regional, pró-paz, e que garanta estabilidade e segurança na América do Sul. Coincidimos na nossa visão de um mundo multipolar e inclusivo, no qual as responsabilidades dos Estados, grandes ou pequenos, sejam determinadas pela contribuição de cada um à paz, ao diálogo, à cooperação, e não pelo seu potencial de afirmação pela força ou pela ameaça do uso da força.
Concordamos que devemos fortalecer a integração econômica bilateral, explorando o potencial de complementação industrial e comercial entre os setores produtivos do Brasil e do Uruguai.
Rodadas de negócios e encontros empresariais continuarão a ser realizadas com o objetivo de identificar novas possibilidades de associação empresarial entre nossos países. Acordamos, também, em manter um monitoramento do comércio Brasil-Uruguai com uma periodicidade muito mais frequente. E, também em estabelecer relações e reuniões sistemáticas entre nós, os Presidentes.
Seguiremos adiante, também, com os grandes projetos de integração física, basicamente integração logística e energética fundamentais para o desenvolvimento da região. Nós queremos criar uma sinergia nessa parte do Continente, entre o Brasil e o Uruguai.
Com esse espírito, decidimos acelerar o cronograma de construção da segunda ponte sobre o Rio Jaguarão. Ainda em 2011, deveremos reativar também a conexão ferroviária que liga o Brasil ao Uruguai, de Cacequi a Livramento e de Rivera a Montevidéu. Ambos esses trechos da ferrovia, eles estarão prontos até o final do ano de 2011.
Vamos dar também atenção prioritária aos trabalhos de dragagem, sinalização e balizamento, indispensáveis para a implantação efetiva da Hidrovia Brasil-Uruguai. E isso significa que, somando nossos esforços e apoiando-nos nos melhores atributos geográficos da nossa região, vamos viabilizar uma integração de mais de 1.200 Km entre a Lagoa Mirim e a Lagoa dos Patos. E, ao fazer isso, vamos criar um canal e um escoamento que, mais do que nunca vai aproximar nossas regiões.
Queria cumprimentar o nosso querido presidente do Uruguai, o senhor José Mujica,
Queria cumprimentar também a senadora Lucía Topolansky, em nome de quem eu cumprimento todos os senadores, aliás, todas as senadoras,
Queria cumprimentar o senador Luis Alberto Lacalle, ex-presidente do Uruguai, em nome de quem eu cumprimento todos os senadores aqui presentes,
Queria cumprimentar o embaixador Luis Almagro, ministro das Relações Exteriores da República Oriental do Uruguai,
Cumprimento a cada um das senhoras e senhores integrantes da delegação uruguaia,
O nosso querido embaixador Patriota, ministro de Estado das Relações Exteriores,
Cumprimento os oito ministros que me acompanham nesta viagem: ministro de Estado Antonio Patriota, mais uma vez, das Relações Exteriores; José Eduardo Cardozo, da Justiça; Alfredo Nascimento, dos Transportes; Ana de Hollanda, da Cultura; Paulo Bernardo, das Comunicações; Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Mário Negromonte, das Cidades; e Márcio Zimmermann, Secretário-Executivo de Minas e Energia.
Queria cumprimentar, também, as senhoras e os senhores jornalistas aqui presentes,
E senhoras e senhores,
Eu quero agradecer ao presidente Mujica sua calorosa hospitalidade e expressar minha grande satisfação em realizar esta visita de trabalho ao Uruguai, querido país vizinho com quem o Brasil mantém laços fraternos e uma sólida aliança.
A atual convergência política entre os dois governos, assim como o grande dinamismo das suas economias, e também o fato de que somos todos democracias estáveis que respeitam contratos, os direitos humanos e que criam um ambiente bastante fraterno entre os dois povos, cria um contexto ideal para que aprofundemos nossa relação, e também uma agenda de projetos comuns e compartilhados.
O presidente Mujica e eu passamos em revista a uma grande gama de assuntos, e todos eles estratégicos para a integração regional e, também, para cada um dos países. Nós trocamos informações de opiniões a respeito de um quadro internacional que é extremamente complexo.
Nós estamos comemorando os vinte anos de existência do Mercosul, e consideramos que nós somos uma das regiões que mais cresceu no mundo e, portanto, também, o papel do Mercosul, nesse quadro, ganha todo um destaque. Também nós conseguimos uma grande integração no marco da Unasul, uma integração regional, pró-paz, e que garanta estabilidade e segurança na América do Sul. Coincidimos na nossa visão de um mundo multipolar e inclusivo, no qual as responsabilidades dos Estados, grandes ou pequenos, sejam determinadas pela contribuição de cada um à paz, ao diálogo, à cooperação, e não pelo seu potencial de afirmação pela força ou pela ameaça do uso da força.
Concordamos que devemos fortalecer a integração econômica bilateral, explorando o potencial de complementação industrial e comercial entre os setores produtivos do Brasil e do Uruguai.
Rodadas de negócios e encontros empresariais continuarão a ser realizadas com o objetivo de identificar novas possibilidades de associação empresarial entre nossos países. Acordamos, também, em manter um monitoramento do comércio Brasil-Uruguai com uma periodicidade muito mais frequente. E, também em estabelecer relações e reuniões sistemáticas entre nós, os Presidentes.
Seguiremos adiante, também, com os grandes projetos de integração física, basicamente integração logística e energética fundamentais para o desenvolvimento da região. Nós queremos criar uma sinergia nessa parte do Continente, entre o Brasil e o Uruguai.
Com esse espírito, decidimos acelerar o cronograma de construção da segunda ponte sobre o Rio Jaguarão. Ainda em 2011, deveremos reativar também a conexão ferroviária que liga o Brasil ao Uruguai, de Cacequi a Livramento e de Rivera a Montevidéu. Ambos esses trechos da ferrovia, eles estarão prontos até o final do ano de 2011.
Vamos dar também atenção prioritária aos trabalhos de dragagem, sinalização e balizamento, indispensáveis para a implantação efetiva da Hidrovia Brasil-Uruguai. E isso significa que, somando nossos esforços e apoiando-nos nos melhores atributos geográficos da nossa região, vamos viabilizar uma integração de mais de 1.200 Km entre a Lagoa Mirim e a Lagoa dos Patos. E, ao fazer isso, vamos criar um canal e um escoamento que, mais do que nunca vai aproximar nossas regiões.
Vamos criar também um marco jurídico adequado para o aumento do intercâmbio bilateral de energia elétrica. Esse marco, ele tem uma característica de tentar uma relação estruturante e de longo prazo entre o Brasil e o Uruguai, no quadro da energia elétrica. E, ao mesmo tempo, vamos resolver os nossos problemas de curto prazo, assegurando ao Uruguai a segurança que o Brasil pode fornecer, na área energética. Vamos contar, em 2013, com uma linha de transmissão de 500 Kilowatts que será construída entre San Carlos e Candiota, cuja conclusão está prevista, como eu já disse, para 2013.
O presidente Mujica e eu decidimos também expandir o horizonte temático da nossa agenda bilateral. Criamos um mecanismo novo para coordenar os esforços de cooperação no campo da ciência, tecnologia e inovação. Hoje pela manhã, antes de chegar aqui, no Palácio, eu visitei o Latu e fiquei impressionada com os avanços que se conseguiu no campo da tecnologia da informação e da comunicação. Vamos apoiar projetos de pesquisa e desenvolvimento conjuntos nos campos da biotecnologia, da nanotecnologia, de TI e, também, vamos destacar a importância das relações educacionais e culturais entre os nossos países, uma vez que o presidente Mujica, num comentário para mim, mostrou e enfatizou um aspecto fundamental das relações entre os países, é a capacidade dos países estabelecerem relações que criem vínculos entre as pessoas e, portanto, tratem de questões relativas à educação e à cultura. Um país como o Brasil e um país como o Uruguai não podem deixar de ter fortes vínculos, uma vez que temos uma extensa área fronteiriça, em que os nossos povos já conseguem estabelecer essas relações de forma muito fraterna. Cabe a nós, governos, transformar isso numa outra realidade, inclusive pensando num processo educacional de alto nível, que ligue os dois países.
Sobre a TV digital, temos o campo aberto para uma parceria tecnológica de amplo alcance rumo à sociedade da informação, graças à adoção do padrão ISDB-T pelo Uruguai, o padrão que hoje nós podemos dizer que também é um padrão latino-americano.
Nossas sociedades, elas vão estar unidas pela mesma nova tecnologia na área... mesma tecnologia de transmissão, com repercussões em todas as indústrias criativas e nos setores, mais uma vez, educacional, cultural e de entretenimento.
Criaremos, também, um núcleo de desenvolvimento de aplicações interativas e laboratório digital multiplataforma em Montevidéu. Essa cooperação é um primeiro passo. Outros se seguirão, com a participação do setor acadêmico e investimentos do setor privado.
Adotamos hoje um plano de ação conjunto para a massificação do acesso à Internet em banda larga.
Quanto à cooperação em temas sociais, a assinatura do Memorando de Entendimento na área de habitação e planejamento urbano permitirá que nossos países troquem experiências sobre construção, em especial, o Programa Minha Casa, Minha Vida. E aí eu queria também cumprimentar um representante do empresariado brasileiro, que é o presidente da Câmara Brasileira de Comércio... [Câmara] Brasileira da [Indústria da] Construção, da CBIC, nosso empresário Paulo Safady, que os jornalistas brasileiros conhecem, e que deu uma grande contribuição no primeiro um milhão... no primeiro 1 milhão de casas que construímos. E seguramente vai dar a sua contribuição na sequência do Programa Minha Casa, Minha Vida 2, que nós vamos lançar ainda neste mês de junho e financiamento de moradias.
Queria também dizer que a assinatura de cooperação na área da Justiça para nós é muito importante, porque os nossos países sofrem os mesmos problemas na área urbana. E a troca de informações e a capacitação de recursos humanos, e também a troca de experiências nessa área, vai ser muito rica para todos os dois países.
As decisões tomadas nesta visita, elas consolidam o que nós acreditamos ser uma relação estratégica entre o Brasil e o Uruguai. Uma relação estratégica que deve olhar para o futuro. E posto que, nos nossos países, o futuro já começou, nós viemos de um processo, eu acho, toda a América Latina, o Brasil em particular, de um processo em que o futuro sempre começava amanhã. E eu acredito que hoje nós temos, nós podemos ter o orgulho de dizer que somos uma das regiões que mais cresce no mundo.
E por isso é que eu acho muito saudável que as nossas tradicionais áreas de cooperação, hoje, estejam sendo modificadas por uma cooperação na área da ciência, da tecnologia, da inovação, porque esse é o futuro que está começando, efetivamente, nos nossos países, e nós vamos aprofundá-lo, e é essa a visão de cooperação que o Brasil tem, além do fato da nossa proximidade geográfica permitir que as nossas cadeias produtivas, industriais e comerciais contem com as fronteiras, e sejam mais uma forma de ligar o Brasil e o Uruguai.
Eu queria agradecer imensamente ao presidente Mujica pela sua capacidade, a sua percepção de uma estratégia comum entre o Brasil e o Uruguai. Queria agradecê-lo, também, pela forma fraterna com que recebeu toda a minha delegação. E queria também agradecer a todos os integrantes do governo uruguaio e, também, ao fato de que a oposição foi também um fator muito importante nesta visita, caracterizando a oposição, aqui, uruguaia, esteve me cumprimentando e isso caracteriza também um padrão extremamente elevado, civilidade nas relações entre as nações.
Queria agradecer, portanto, o passo grande que esta minha visita aqui, hoje, pode contribuir para os nossos países, graças a essa extrema sensibilidade e essa capacidade política indiscutível do nosso presidente Mujica.
Muito obrigada.