08-06-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the launch of the Strategic Border Plan.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, military leaders, and foreign ambassadors at the launch of Brazil's Strategic Border Plan on June 8, 2011, in Brasília.
- Main themes
- Border security, organized crime combat, drug and arms trafficking, military and police coordination, public security policy, Brazil's border regions, inter-agency cooperation, neighboring country diplomacy, intelligence and technology use, legal framework reform
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 46
- Readability
- 35
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 30 paragraphs
I would like to begin by greeting all of you present at this ceremony,
I extend a special greeting to my Vice President, Michel Temer,
To Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
And I would like to greet two ministers – on behalf of whom I will greet all the ministers present – first, for the excellent work done, for the immense effort to bring this Plan to light. I greet Minister Nelson Jobim, of Defense, and José Eduardo Cardozo, of Justice,
I would also like to greet, present here, the ambassadors: Ambassador José Alberto Gonzáles Samaniego, of Bolivia; Ambassador Maria Elvira Pombo Holguín, of Colombia; Ambassador Marlon Faisal Mohamed Hoesein, of Suriname; Ambassador Carlos Daniel Amorín Tenconi, of Uruguay; Ambassador Maximilien Sánchez Arvelaiz, of Venezuela,
I would also like to greet Minister Sérgio Pérez Gunella, Chargé d'Affaires of Argentina; and Minister Didier Olmedo, Chargé d'Affaires of Paraguay,
I would like to greet Admiral Julio Soares, of the Navy,
General Enzo Martins Peri, of the Army,
Lieutenant Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force,
And General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
I extend a special greeting to the governors: Silval Barbosa, of Mato Grosso; Omar Aziz, of Amazonas; Beto Richa, of Paraná; Confúcio Moura, of Rondônia; José de Anchieta Júnior, of Roraima, I greet Senators Fernando Collor, Angela Portela, Ivo Cassol, Vanessa Grazziotin,
I greet the ladies and gentlemen federal deputies,
The ladies and gentlemen journalists,
Gentlemen photographers,
Gentlemen cameramen,
Ladies and gentlemen,
It is very important that we are gathered here today so that I can follow up on a commitment I made during my campaign, to prioritize the issue of public security.
It is only fair that, within public security, I start this priority, the implementation of a public security plan regarding the borders, since this issue is a conditional obligation of the Union.
We understand that in a continental country like ours, it is essential that the Ministry of Justice – through the Federal Highway Police, the Federal Police, the National Public Security Force, and the Ministry of Defense – through the Army, the Navy, the Air Force, and the action of the Joint Command of the Armed Forces, come together.
Until now, the legal provisions that allowed for this coordination and unity of action did not exist. They began to be formulated in 2004 and were completed in 2010. Therefore, what allows us today to have this ceremony to create a joint action committee is precisely the modification of these legal provisions, which now allow the Armed Forces to have a much more effective action in the border region. They also allow them to have actions, called police actions, that were not previously contemplated in our legislation.
With this, we will build, in partnership – obviously – with the bordering states and municipalities, we will build a very effective capacity for action by the Brazilian government. Moreover, I believe that Brazil and all the bordering countries, the ten countries bordering Brazil, which today have extremely fraternal and cooperative relations, have all the conditions to – through diplomatic action that Itamaraty will promote, and also through the action of the Ministry of Justice, Minister José Eduardo, and Minister Jobim, of Defense – allow us to structure with our friendly countries a coordinated action, an effective action, a firm action that will indeed lead us to combat all forms of organized crime, which chooses the borders as the most fragile regions and, therefore, more suitable for its operations. What we want is to strengthen our border regions, making them places that do not provide shelter to organized crime.
You have seen that we have 16,000 kilometers of border. What is interesting is that, of these, a little over 7,300 kilometers are dry borders, but more than 9,500 are borders that encompass rivers, lakes, and therefore are not dry borders. But, in a certain way, they constitute a kind of natural border and natural barrier.
However, as Minister Jobim said, they are penetrating rivers, which means that they lead, they are paths that lead into Brazil and, therefore, they also create an immense need for policing, for control. We cannot assume, or have the old vision that we will do this by placing, in line, men to protect 16,000 kilometers of border. This is not possible.
What we will do is utilize our capacity for action combined with intelligence, combined with knowledge and the use of technology, which will allow us an action that is, on one hand, of permanence and, on the other hand, an action that has as its characteristic surprise, speed, and readiness, a strong presence of ours in combating organized crime, drug trafficking, and arms trafficking, which will allow all of this to contribute significantly to public security in each region of the country and, especially, in the large urban centers.
But I would like to tell you that my commitment to this program is so great that I chose my Vice President to coordinate the actions within the government, together with the Civil House, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning, and the Ministry of Foreign Affairs, so that there is no process of omission on the part of the government to support this joint action of the Ministry of Defense and the Ministry of Justice. It is the Presidency of the Republic itself that takes an active role in the control, evaluation, and provision of instruments so that this Plan is, in fact, a victorious and vigorous plan. Therefore, I am confident that our success in this endeavor will increase our sovereignty, will enhance fraternal integration with other countries, and will strengthen federalism as it is also a joint action in which the states will have a voice and participation in all our commands.
I thank the presence here of the representatives of friendly countries. And I am sure that this is not an action aimed at transferring the problem of our borders to neighboring countries. On the contrary, it aims to build, together with neighboring countries, a protection of this border area where ten countries of our Latin America coexist harmoniously, without war, without conflicts.
With that, I thank all of you, and I say that my commitment to public security is an intrinsic part of my commitment to the economic growth of the country, to combating and controlling inflation, to a country without misery, to a country that bets on science and technology, but that has public security as one of its fundamental axes.
I would like to thank everyone present. I, in my list, did not mention Senator Cassol, now I am mentioning Senator Cassol before I say goodbye. But I would like to greet each of the Brazilian leaders: senators, governors, federal deputies, who are from border states, and ask them, too, for collaboration so that we can indeed build a safer country for the Brazilian population.
Thank you very much.
Listen to the full speech (11min48s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando todos vocês aqui presentes nesta cerimônia,
Dirigir um cumprimento especial ao meu vice-presidente, Michel Temer,
Ao senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
E queria cumprimentar dois ministros – em nome de quem eu vou cumprimentar todos os ministros presentes –, primeiro, pelo excelente trabalho realizado, pelo imenso esforço para que este Plano chegasse à luz. Cumprimento o ministro Nelson Jobim, da Defesa, e José Eduardo Cardozo, da Justiça,
Queria cumprimentar também, aqui presentes, os embaixadores: o embaixador José Alberto Gonzáles Samaniego, da Bolívia; a embaixadora Maria Elvira Pombo Holguín, da Colômbia; o embaixador Marlon Faisal Mohamed Hoesein, do Suriname; o embaixador Carlos Daniel Amorín Tenconi, do Uruguai; o embaixador Maximilien Sánchez Arvelaiz, da Venezuela,
Queria também cumprimentar o ministro Sérgio Pérez Gunella, Encarregado de Negócios da Argentina; e o ministro Didier Olmedo, Encarregado de Negócios do Paraguai,
Queria cumprimentar o almirante de esquadra Julio Soares, da Marinha,
O general de Exército Enzo Martins Peri, do Exército,
O tenente brigadeiro do ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica,
E o general de Exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Dirijo um cumprimento especial aos senhores governadores: Silval Barbosa, do Mato Grosso; Omar Aziz, do Amazonas; Beto Richa, do Paraná; Confúcio Moura, de Rondônia; José de Anchieta Júnior, de Roraima, Cumprimento os senadores Fernando Collor, Angela Portela, Ivo Cassol, Vanessa Grazziotin,
Cumprimento as senhoras e os senhores deputados federais,
As senhoras e os senhores jornalistas,
Senhores fotógrafos,
Senhores cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
É muito importante que nós estejamos aqui hoje reunidos para que eu dê seguimento a um compromisso que eu assumi durante a minha campanha, de dar prioridade à questão da segurança pública.
Nada mais justo que, dentro da segurança pública, eu inicie essa prioridade, a realização de um plano de segurança pública pela questão das fronteiras, uma vez que essa questão é uma obrigação condicional da União.
Nós entendemos que em um país continental como o nosso é fundamental que o Ministério da Justiça – através da Polícia Rodoviária Federal, da Polícia Federal, da Força Nacional de Segurança Pública, e o Ministério da Defesa – através do Exército, da Marinha, da Aeronáutica e da ação do Comando Conjunto das Forças Armadas, se unam.
Até agora, os dispositivos legais que permitiam essa coordenação e essa unidade de ação, eles não existiam. Eles começaram a ser formatados a partir de 2004 e foram concluídos em 2010. Assim sendo, o que permite hoje que nós tenhamos nessa solenidade a oportunidade de criar um comitê de ação conjunta é justamente a modificação desses dispositivos legais, que permitem agora que as Forças Armadas tenham uma ação muito mais efetiva na região de fronteira. Permitem também que elas possam ter ações, chamadas ações de polícia, que antes não estavam contempladas na nossa legislação.
Com isso nós vamos construir, em parceria – obviamente – com os estados e municípios fronteiriços, nós vamos construir uma capacidade de ação muito efetiva do governo brasileiro. E mais, eu acredito que o Brasil e todos os países fronteiriços, os dez países fronteiriços ao Brasil, que têm hoje relações extremamente fraternas e de cooperação, têm todas as condições para – através da ação diplomática e que o Itamaraty vai ensejar, e também através da própria ação do Ministério da Justiça, do ministro José Eduardo, e do ministro Jobim, da Defesa – permitir que nós estruturemos com os nossos países amigos uma ação coordenada, uma ação efetiva, uma ação firme que nos levará, de fato, a combater todas as formas de crime organizado, que escolhe as fronteiras como regiões mais frágeis e, portanto, mais próprias para sua atuação. O que nós queremos é fortalecer as nossas regiões de fronteira, torná-las locais que não deem guarida ao crime organizado.
Vocês viram que nós temos 16 mil quilômetros de fronteira. O que é interessante é que, desses, um pouco mais de 7.300 quilômetros são de fronteiras secas, mas mais de 9.500 são de fronteiras que abrangem rios, lagos e, portanto, não são fronteiras secas. Mas, de uma certa forma, constituem uma espécie de fronteira natural e de barreira natural.
Mas, como o ministro Jobim disse, são rios penetrantes, o que significa que eles conduzem, eles são caminhos que conduzem para dentro do Brasil e, portanto, eles criam também uma imensa necessidade de policiamento, de controle. Nós não podemos supor, ou ter a visão antiga de que nós faremos isso colocando, em fileira, homens para proteger 16 mil quilômetros de fronteira. Isso não é possível.
O que nós vamos fazer é utilizar a nossa capacidade de ação combinada com a inteligência, combinada com o conhecimento e com o uso da tecnologia, o que vai nos permitir uma ação que seja, de um lado, de permanência e, de outro lado, uma ação que tenha na sua característica de surpresa, de rapidez e de prontidão, uma forte presença nossa no combate ao crime organizado, às drogas, no combate ao tráfico de armas, o que vai permitir que tudo isso contribua bastante para a segurança pública em cada região do país e, especialmente, nos grandes centros urbanos.
Mas eu queria dizer aos senhores e às senhoras que o meu compromisso com este programa, ele é tão grande que eu escolhi meu vice-presidente para coordenar as ações dentro do governo, juntamente com a Casa Civil, o Ministério da Fazenda, o Ministério do Planejamento e o Ministério das Relações Exteriores, de forma que não haja por parte do governo nenhum processo de omissão para dar suporte a esta ação conjunta do Ministério da Defesa e do Ministério da Justiça. É a própria Presidência da República que assume um papel ativo no controle, na avaliação, no fornecimento de instrumentos para que este Plano seja, de fato, um plano vitorioso e vigoroso. Assim sendo, eu tenho certeza de que o sucesso, o nosso sucesso, nesta empreitada, ele vai aumentar a nossa soberania, vai ampliar a integração fraterna com os demais países e vai fortalecer o federalismo na medida em que se trata, também, de uma ação conjunta em que os estados terão voz e participação em todos os nossos comandos.
Eu agradeço a presença, aqui, dos representantes dos países amigos. E eu tenho certeza de que essa não é uma ação que visa a transferir o problema das nossas fronteiras para os países vizinhos. Pelo contrário, visa a construir junto com os países vizinhos uma proteção dessa área de fronteira onde coexistem de forma harmônica, sem guerra, sem conflitos, dez países da nossa América Latina.
Com isso, eu agradeço a todos vocês, e digo que esse meu compromisso com a segurança pública, ele é parte intrínseca do meu compromisso com o crescimento econômico do país, com o combate e o controle da inflação, com o país sem miséria, com o país que aposta na ciência e tecnologia, mas que tem na segurança pública um dos seus eixos fundamentais.
Queria agradecer a todos os presentes. Eu, na minha lista eu não falei, não mencionei o senador Cassol, agora eu estou mencionando o senador Cassol antes de me despedir. Mas eu queria cumprimentar cada um dos líderes brasileiros: senadores, governadores, deputados federais, que são de estados fronteiriços, e pedir a eles, também, a colaboração no sentido que possamos, de fato, construir um país mais seguro para a população brasileira.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (11min48s) da Presidenta Dilma.