March 16, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the new Ministers of State.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony for new Brazilian ministers on March 16, 2013, reflecting on coalition governance and thanking departing cabinet members.
- Main themes
- Cabinet reshuffle and ministerial inauguration, coalition government building, lessons of governance, loyalty and partnership in government, regional diversity of Brazil, political stability, civil aviation sector development, gratitude to outgoing ministers
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,064
- Sentences
- 96
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 32 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Senate, Renan Calheiros,
The President of the Chamber of Deputies, Henrique Eduardo Alves,
I would like to greet the newly appointed ministers, Antônio Andrade, Manoel Dias, Wellington Moreira Franco.
I would like to greet the ministers who have contributed and are now leaving us: my dear Minister Mendes Ribeiro Filho; my dear Minister Wagner Bittencourt; and my dear minister, who is also, in fact, a friend to me, as I will mention in my speech, Brizola Neto.
I would also like to greet the ministers present here, greeting the Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann.
I would like to greet the ministers, in fact, I would like to greet the families of the newly appointed ministers,
I would also like to greet the families of the ministers who are leaving us,
I greet Senator Eunício Oliveira, leader of the PMDB in the Senate,
I also greet Senator Romero Jucá,
I greet our dear Vice Governor Pezão, from Rio de Janeiro,
I greet the federal deputies Eduardo Cunha, leader of the PMDB in the Chamber, Gabriel Guimarães, Luis Carlos Heinze, Marcos Rogério, Mário Heringer, and Roberto de Lucena.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I would like to tell you that the exercise of power, I believe, in any federated entity, Union, state, and municipality, is also a source of learning. And I, as a minister of the president, over these ten years, under President Lula and now, in the last two years, as President of the Republic, have learned about the value that is necessary to have firmness in decisions, and to have clarity of priorities.
Governing necessarily means choosing between various alternatives and, therefore, I have learned a lot, over this period, about the value of loyalty among those who carry out the task of governing with us, the simultaneous value of patience and urgency, to meet deadlines and goals, and of sensibility in choosing the paths.
I, and all of us, when we arrived in the federal government, learned a lot about diversity, understanding and respecting the diversity of a continental country. You do not govern a region; you govern for all of Brazil. And I also learned that this is a country that is unequal, both regionally and territorially, and therefore, policies generally have to take this fact into account. And, at the same time, we have to strengthen, in this diversity, the forces that sustain a coalition government.
Many times, some people believe that the coalition is something, from a political point of view, incorrect. I would like to reflect with you: we are witnessing, in some places in the world, processes of deterioration of governability, precisely due to the inability to build stable coalitions. We see this in Italy, the country I will address tomorrow. We also see this in the conflicts over the fiscal issue in the United States. So, the ability to structure coalitions is crucial for a country, especially for a country with this diversity, with 26 states and a Federal District, with this territorial dimension.
I have learned that in a coalition you have to value the people who are with you, these partners in the struggle, who are companions that accompany us on a daily journey and who, therefore, must be with us in good times and bad, and we with them. I can affirm, at this ceremony, that I believe Brazil has made great strides in understanding the coalition. I do not believe it is possible for this country to be led without this vision of sharing and coalition.
And I thank those who are here at this ceremony, who shared this process with me, and who are now separating from us, here from the government, but do not separate from the project or the trajectory of struggle. They are people who gave their best abilities to make the government work well. And, many times, they gave up personal interests and even political interests in defense of the rights of Brazilians and for the realization of their hopes for the realization of a project in which they substantively believe. People from whom I received support, engagement, and loyalty. I refer to old friends and friends I made along this journey: Wagner Bittencourt, Brizola Neto, and Mendes Ribeiro.
I thank the dedication and competent work of Wagner Bittencourt, who took on heavy responsibilities in a sector that is crucial for the development of the country and he performed very well in his duties. Wagner comes from BNDES and returns to the vice-presidency of BNDES, a position he had left to help us structure the Civil Aviation Secretariat. And I want to publicly acknowledge that he conducted himself with competence, public spirit, and dedication at the head of the Civil Aviation Secretariat. He helped us, and this is an important process because the Civil Aviation Secretariat did not exist; it was within the Ministry of Defense. And while it was in the Ministry of Defense, the issue of civil aviation, as the country underwent a transformation, never received the necessary attention. This was a process we initiated because we judged the following: it is such a strategic sector for the country that it deserves a special secretariat. A special secretariat to qualify our airports – it is obvious that it is for the World Cup and the Olympics, but it is not fundamentally for the World Cup and the Olympics; it is because millions of Brazilians began to travel, to have access to airplane tickets. And not only to travel throughout Brazil but also abroad. It is also because this is a continental country and must have regional aviation, and for that, a whole specific policy is necessary; it is necessary to recover our airports. We have more than three thousand airports and chose, together with the governors, to recover around 280 or 290; I am not clear on the number right now. But, then, I thank Wagner because he helped us in a very difficult moment; now we have a structured Secretariat, our process is moving forward. So, I thank this BNDES technician for the contribution he made.
I also want to express my affection, my respect, and my gratitude to Brizola Neto, who was a great partner of my government, both during the electoral campaign and, above all, now at the head of the Ministry of Labor. I am sure that, for now, Brizola Neto leaves the government, but I continue, and I am sure of this, counting on him, and I can affirm that Brizola Neto will always count on me. I am very proud to have had Brizolinha in my government in light of my relationships throughout my personal and political history with the PDT and, specifically, with Brizola.
With Mendes Ribeiro, my connection, beyond politics, has strong emotional foundations. His collaboration with me in the government has only increased the respect I have for him. The result of Mendesinho's competence, his ability to articulate. Also the fact that Mendesinho is a person of great political and personal loyalty. To Mendes, I will say, with much affection: thank you for your work. And, Mendes, resist the difficulties because we and Brazil need you. I hope... I have told you, Mendes, I hope you stop going up and down. And I also hope you take care of your recovery because I want, once again, to count on you. Now you, Mendes, have the right, but above all, the duty to think about your health because we all need you. Stop going up and down.
To those who are now taking on new roles, I would also like to emphasize your contributions. There is no need to talk about Moreira Franco; he is in the ministry and will now continue here, now in a different role, in which I trust he will confirm his efficiency. Moreira's enormous capacity and discernment also to surround himself with people of the highest quality. This is an important characteristic because Moreira qualifies his ministry. I also hope that Moreira does not think he was happy and did not know it. I am sure he will perform at the head of the Civil Aviation Secretariat with the same competence he had in the Secretariat of Strategic Affairs, which he directed the Economic and Social Development Council and which he qualified IPEA, even placing at the head of IPEA a technician of the quality of the current president.
I would also like to welcome Antônio Eustáquio Andrade Ferreira, Toninho Andrade, who now takes over as Minister of Agriculture. And also Manoel Dias, my dear companion Manoel Dias, whom we called Maneca.
Toninho Andrade has a great job ahead of him. And, as he is an experienced public man, who participated and helped, as a leader, the administration of Governor Itamar Franco in Minas Gerais, and also, in recent years, had immense correctness at the head of the Agriculture Commission and now in the Tax Commission, I am sure that Antônio Andrade will be up to the task of this Ministry, which has, in the Safra Plan, a great challenge. A Safra Plan that will surely be much larger than the last one, which reached, if I am not mistaken, R$ 101 billion. And also in the articulation of a whole policy of incentives for research and innovation in the agricultural area, for the establishment of a technical assistance agency, and also for a whole policy of storage in our country. You see that Antônio has great challenges ahead.
With Manoel Dias, we did a calculation; I have known him for over 30 years. And, therefore, I know the capacity, the political quality, and the effective commitment of Manoel to the destinies of our nation and our people. I also know of Manoel Dias' decisive commitment to the national issues of our country, with a vision of a sovereign country, a democratic country, and, above all, his commitment to the rights of workers.
From today, all of you become responsible for sectors of strategic relevance to my government. You arrive supported by personal stories and political biographies of the highest quality and having served our country. We have already begun the process; I am halfway through the government. And we need to carry this process to a successful conclusion, which is guided by transforming, more and more, the ministries of our country into professional and meritocratic ministries. We know the importance of modernizing the major airports through partnerships with the private sector. We will interiorize the airports. We have great commitments and deep commitments to the commercial agriculture of our country, to the livestock of our country; we know how fundamental agriculture is, and therefore it needs support, it needs incentives, and it needs all the lines of financing that the government is capable of providing. This is to guarantee not only our exports but also the production and quality of food for our people.
Our government has a solid pact with workers. And, therefore, Brazilian workers are the foundation of support and the main motivation for a model of development with social inclusion, income distribution, job creation, and formalization of work in Brazil. The Ministry of Labor must increasingly modernize to meet all these challenges.
As you can see, these challenges are great, and we will all face them together now. We can only overcome them together; no minister, in a government, is an isolated entity.
I therefore wish all the ministers, I call on all of them and the new ministers who are coming in, much success. And I extend an invitation to all of them; it is an invitation to work, always an invitation to work. And I am sure that Brazilians expect a lot from us, and therefore, the invitation to work. We have the responsibility and obligation to continue transforming the dream of a fairer and more developed Brazil into reality. This is our task and our mission.
I want to say to all the ministers who are leaving: thank you very much, and I am sure you can count on the government, and the government can count on you. And also to the ministers who are coming in, I wish, in addition to much work, much good luck.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Eu queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente do Senado, Renan Calheiros,
O presidente da Câmara dos Deputados, Henrique Eduardo Alves,
Cumprimentar os senhores ministros empossados, Antônio Andrade, Manoel Dias, Wellington Moreira Franco.
Cumprimentar os senhores ministros que deram a sua contribuição e que hoje nos abandonam: meu querido ministro Mendes Ribeiro Filho; meu querido ministro Wagner Bittencourt; e meu querido ministro e também para mim é, de fato, como eu vou falar no meu discurso, um amigo. Brizola Neto.
Queria também cumprimentar os ministros aqui presentes, cumprimentando a ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann.
Queria cumprimentar os ministros, aliás, queria cumprimentar os familiares dos ministros empossados,
Queria cumprimentar também os familiares dos ministros que nos deixam,
Cumprimentar o senador Eunício Oliveira, líder do PMDB no Senado,
Cumprimentar também o senador Romero Jucá,
Cumprimentar nosso querido vice-governador Pezão, do Rio de Janeiro,
Cumprimentar os deputados federais Eduardo Cunha, líder do PMDB na Câmara, Gabriel Guimarães, Luis Carlos Heinze, Marcos Rogério, Mário Heringer e Roberto de Lucena.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria dizer para vocês que o exercício do poder, eu acredito que em qualquer ente federado, União, estado e município, é uma fonte de aprendizado também. E eu, como ministra do presidente, nesses dez anos, do presidente Lula e agora, como, nos últimos dois anos, como presidenta da República, a gente aprende sobre o valor que é necessário para que se tenha firmeza nas decisões, e para que se tenha clareza das prioridades.
Governar, necessariamente, é escolher entre várias alternativas e, por isso, eu aprendi muito, ao longo desse período, sobre o valor da lealdade entre aqueles que desenvolvem com a gente a tarefa de governar, o valor simultâneo da paciência e da urgência, para cumprir prazos e metas e da sensatez na escolha dos caminhos.
Eu, e todos nós, quando chegamos no governo federal, aprendemos muito sobre a diversidade, compreender e respeitar a diversidade de um país continental. Você não governa uma região, você governa para todo o Brasil. E aprendi também que este é um país que é desigual, tanto regional como territorialmente e, por isso, as políticas geralmente têm de levar em conta esse fato. E, ao mesmo tempo, temos de fortalecer, nessa diversidade, as forças que sustentam um governo de coalizão.
Muitas vezes, algumas pessoas acreditam que a coalizão é algo, do ponto de vista político, incorreto. Eu queria fazer uma reflexão com os senhores: nós estamos assistindo, em alguns lugares do mundo, processos de deterioração da governabilidade, justamente pela incapacidade de construir coalizões estáveis. Nós vemos isso na Itália, esse país no qual eu me dirijo amanhã. Nós vemos isso também nos conflitos sobre a questão fiscal nos Estados Unidos. Então, a capacidade de estruturar coalizões, ela é crucial para um país, principalmente para um país com essa diversidade, com 26 estados e um Distrito Federal, com essa dimensão territorial.
Eu aprendi que numa coalizão você tem de valorizar as pessoas que contigo estão, esses parceiros da luta, que são companheiros que acompanham a gente numa jornada diuturna e que, portanto, têm de estar com a gente nos bons e nos maus momentos, e nós com eles.Eu posso afirmar, nesta solenidade, que eu acho que o Brasil avançou muito nesse caminho da compreensão da coalizão. Não acredito que seja possível este país ser dirigido sem essa visão de compartilhamento e de coalizão.
E eu agradeço ter tido pessoas que estão aqui nessa solenidade, que compartilharam esse processo comigo, e que agora se separam de nós, aqui do governo, mas não separam do projeto nem da trajetória de luta. São pessoas que deram o melhor de suas capacidades para fazer o governo funcionar bem. E, muitas vezes, abriram mão de interesses pessoais e até de interesses políticos em defesa dos direitos dos brasileiros e pela concretização de suas esperanças pela concretização de um projeto no qual acreditam de forma substantiva. Pessoas das quais eu recebi apoio, engajamento e lealdade. Eu me refiro a amigos antigos e amigos que eu fiz nessa caminhada: o Wagner Bittencourt, o Brizola Neto e o Mendes Ribeiro.
Eu agradeço a dedicação e o trabalho competente do Wagner Bittencourt, que assumiu pesadas responsabilidades num setor importantíssimo para o desenvolvimento do país e ele se saiu muito bem nessas suas atribuições. O Wagner vem do BNDES e volta para a vice-presidência do BNDES, local que ele tinha abandonado – cargo que ele tinha abandonado – para nos ajudar a estruturar a Secretaria de Aviação Civil. E eu quero aqui reconhecer de público que ele se conduziu com competência, com espírito público e com dedicação à frente da Secretaria de Aviação Civil. Ele nos ajudou e esse é um processo importante porque a Secretaria de Aviação Civil não existia, ela estava lá dentro do Ministério da Defesa. E enquanto esteve no Ministério da Defesa, a questão da aviação civil, na medida em que o país passava por uma transformação, nunca teve a atenção necessária. Esse foi um processo que nós iniciamos porque julgamos o seguinte: é um setor tão estratégico para o país que merece uma secretaria especial. Uma secretaria especial para qualificar os nossos aeroportos – é óbvio que é para a Copa e para as Olimpíadas, mas não é para a Copa e as Olimpíadas fundamentalmente, é pelo fato que milhões de brasileiros começaram a viajar, a ter acesso a passagens de avião. E não só a viajar para o Brasil inteiro, mas também para o exterior. É também pelo fato que de que esse é um país continental e que tem de ter aviação regional e, para isso, é necessária toda uma política específica, é necessário recuperar os nossos aeroportos. Nós temos mais de três mil aeroportos e escolhemos, junto com os governadores, recuperar em torno de 280 ou 290, eu não estou com o número claro agora. Mas, então, eu agradeço o Wagner porque ele nos ajudou num momento muito difícil, agora nós temos uma Secretaria estruturada, nosso processo está caminhando. Agradeço, então, a esse técnico do BNDES, a contribuição que ele deu.
Eu faço questão também de mostrar o meu carinho, o meu respeito e a minha gratidão pelo Brizola Neto, que foi um grande parceiro do meu governo, tanto durante a campanha eleitoral quanto, sobretudo, agora à frente do Ministério do Trabalho. Eu tenho certeza que, por ora, o Brizola Neto deixa o governo, mas eu continuo, e tenho certeza disso, contando com ele e posso afirmar que o Brizola Neto vai sempre contar comigo. Eu tenho muito orgulho de ter tido o Brizolinha no meu governo na medida das minhas relações ao longo da minha história pessoal e política com o PDT e, especificamente, com o Brizola.
Com o Mendes Ribeiro, a minha ligação, além de política, tem fortes bases afetivas. A sua colaboração comigo no governo só fez crescer o respeito que eu tenho por ele. Fruto da competência, da capacidade de articulação do Mendezinho. Fruto também do fato de que o Mendezinho é uma pessoa de uma grande lealdade política e pessoal. Ao Mendes eu vou dizer, com muito carinho: obrigada pelo seu trabalho. E, Mendes, resista às dificuldades, porque nós e o Brasil precisamos de você. Eu espero... Eu tenho te falado, Mendes, eu espero que você pare de andar pra baixo e pra cima. E espero, também, que você cuide da sua recuperação, porque eu quero, mais uma vez, contar contigo. Agora você, Mendes, tem o direito, mas, sobretudo, tem o dever de pensar na sua saúde porque nós todos precisamos de você. Para de andar pra baixo e pra cima.
Àqueles que agora assumem as novas funções, eu gostaria também de enfatizar as suas contribuições. Do Moreira Franco não é necessário falar, ele está no ministério e agora vai continuar aqui, agora em função diferente, na qual eu confio que ele vai confirmar sua eficiência. A enorme capacidade do Moreira e o discernimento também de se cercar de pessoas da mais alta qualidade. Essa é uma característica importante, porque o Moreira qualifica o seu ministério. Espero, também, que o Moreira não pense que era feliz e não sabia. Eu tenho certeza que ele vai desempenhar à frente da Secretaria de Aviação Civil a mesma competência que ele teve na Secretaria de Assuntos Estratégicos, que ele dirigiu o Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social e que ele qualificou o IPEA, inclusive colocando à frente do IPEA um técnico da qualidade do atual presidente.
Eu queria, também, dar as boas-vindas para o Antônio Eustáquio Andrade Ferreira, o Toninho Andrade, que assume o Ministro da Agricultura agora. E também ao Manoel Dias, meu querido companheiro Manoel Dias, que a gente chamava de Maneca.
O Toninho Andrade tem um grande trabalho pela frente. E, como ele é um homem público experimentado, que participou e ajudou, como líder, a administração do governador Itamar Franco, em Minas Gerais, e também, nos últimos anos, teve imensa correção à frente da Comissão de Agricultura e, agora, na de Tributos, eu tenho certeza que o Antônio Andrade estará à altura desse Ministério que tem, no Plano Safra, um grande desafio. Um Plano Safra que será, seguramente, bem maior do que foi esse último que chegou, se eu não me engano a R$ 101 bilhões. E também na articulação de toda uma política de incentivos para a pesquisa e a inovação na área agrícola, para a constituição de uma agência de assistência técnica e, também, para toda uma política de armazenagem no nosso país. Vejam vocês que o Antônio tem grandes desafios pela frente.
O Manoel Dias, nós fizemos uma conta, eu conheço há mais de 30 anos. E, por isso, eu sei da capacidade, da qualidade política e do efetivo comprometimento do Manoel com os destinos da nossa nação e de nosso povo. Sei também do decisivo comprometimento do Manoel Dias com as questões nacionais de nosso país, com uma visão de um país soberano, um país democrático e, sobretudo, do seu comprometimento com os direitos dos trabalhadores.
A partir de hoje, todos vocês se tornam responsáveis por setores de relevância estratégica para o meu governo. Chegam apoiados em histórias pessoais e biografias políticas da mais alta qualidade e tendo prestado serviços ao nosso país. Nós já iniciamos o processo, eu estou na metade do governo. E precisamos conduzir a bom termo esse processo que se pauta por transformar, cada vez mais, os ministérios do nosso país em ministérios profissionais e meritocráticos. Nós sabemos da importância da modernização dos grandes aeroportos, por meio de parcerias com a iniciativa privada. Nós vamos interiorizar os aeroportos. Nós temos grandes compromissos e profundos compromissos com a agricultura comercial do nosso país, com a agropecuária do nosso país, nós sabemos o quanto a agropecuária é fundamental e, por isso, precisa do apoio, precisa do incentivo e precisa de todas as linhas de financiamento que o governo é capaz de dar. Isso para garantir não só as nossas exportações mas também a produção e a qualidade da alimentação do nosso povo.
O nosso governo tem um pacto sólido com os trabalhadores. E, por isso, os trabalhadores brasileiros são a base da sustentação e principal motivação de um modelo de desenvolvimento com inclusão social, distribuição de renda, criação de postos de trabalho e de formalização do trabalho no Brasil. O Ministério do Trabalho cada vez mais tem de se modernizar para atender todos esses desafios.
Como vocês podem perceber, são grandes esses desafios que nós todos vamos enfrentar juntos, agora. Nós só podemos vencê-los juntos, nenhum ministro, num governo, ele é uma entidade isolada.
Eu desejo, portanto, a todos os ministros, conclamo a todos e aos novos ministros que entram, muito sucesso. E faço um convite a todos eles, é um convite ao trabalho, sempre um convite ao trabalho. E eu tenho certeza que os brasileiros e as brasileiras esperam muito de nós e, por isso, o convite ao trabalho. Nós temos responsabilidade e obrigação de continuar transformando o sonho de um Brasil mais justo e mais desenvolvido em realidade. É essa a nossa tarefa e a nossa missão.
Eu quero dizer a todos os ministros que saem: muito obrigada, e eu tenho certeza que vocês podem contar com o governo e o governo pode contar com vocês. E também aos ministros que entram, eu desejo, além de muito trabalho, muito boa sorte.