March 25, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the Floresta-Serra Talhada section of the Pajeú Water Supply System and 22 backhoe loaders to municipalities in the state of Pernambuco.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

25 March 2013 · Ceremony for the delivery of the Floresta-Serra Talhada section of the Pajeú Water Supply System and 22 backhoe loaders to municipalities in Pernambuco

Context
Rousseff addressed a ceremony in Serra Talhada, Pernambuco on March 25, 2013, delivering a water supply system section and backhoe loaders to municipalities.
Main themes
Water supply infrastructure, drought relief in the Northeast, regional development in Pernambuco, partnerships with local government, women in leadership, social policy implementation, semi-arid region challenges, agricultural workers' rights, equipment delivery to municipalities
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,163
92nd percentile
Sentences
250
93rd percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.17
43rd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%36%
  • Ceremonial 26%24%
  • Economic 22%20%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 3%2%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

250 sentences in 52 paragraphs

I would like to first wish a very emotional, very loving good afternoon to all the men and women here from Pernambuco, to the men and women of our Brazil.

I would like to greet a great partner, a partner extremely respected by my government - and I have closely followed the government of President Lula - our governor of Pernambuco, Eduardo Campos.

I would like to extend a special greeting to her, - we love you - borrowing from Eduardo, from Mrs. Renata. We all call her Mrs. Renata. This "Mrs." is extremely affectionate. Mrs. Renata is an example of a Northeastern woman committed to one of the main issues of our country, which is the issue of children. I publicly acknowledge here the contribution that Renata made in my government regarding daycare centers. We learned a lot from Renata.

I would also like to greet our dear mayor of Serra Talhada, Luciano Duque. And greet Mrs. Karina Duque. Luciano, I thank you and Eduardo for this warm reception.

I would like to greet the ministers accompanying me: Fernando Bezerra, of National Integration, this minister passionate about the Northeast, about Pernambuco. I would like to greet Minister Miriam Belchior, of Planning; Pepe, of Agrarian Development; Minister José Elito, of the Security Cabinet; and Helena Chagas, of Communication.

I greet the vice-governor, João Lira Neto.

I greet Senators Armando Monteiro and Humberto Costa.

I greet the federal deputies: Fernando Bezerra Coelho Filho, Fernando Ferro, Gonzaga Patriota, Inocêncio Oliveira, João Paulo, Pedro Eugênio.

I would like to greet everyone. First, all the mayors of Pernambuco, and tell them that this partnership with the mayors is an essential partnership for my government. Without the mayors, we cannot implement the social policies so necessary for our people.

I would like to greet Mayor José Patriota, president of the Association of Municipalities of Pernambuco.

I would like to greet the vice-mayor of Serra Talhada, Tatiana Duarte; councilman José Raimundo Filho, president of the Municipal Chamber of Serra Talhada; Doriel Barros, state president of the Federation of Workers in Agriculture of Pernambuco, FETAP; and Mrs. Neilda Pereira, coordinator of the Articulation of the Semi-Arid region.

I greet Carlos Vera, president of CUT; Cida, from MST - coordinator of the Pajeú region, from MST. And I would like to tell them that I will forward the suggestion they made to me, not only to my ministers but also in that meeting on the 2nd, in Ceará, with all the governors regarding the issue of drought.

I greet the residents of the rural and urban areas of Serra Talhada and the municipalities here in the region present at this event.

I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.

But, above all, I would like to greet each one of you, greet with a kiss on the heart, my fellow women. I am very proud that in a country like Brazil, I am the first woman president. And when I took office, I said I would honor women because, for us women, this is a very important moment. A woman president is, as President Lula said: “a metalworker in the Presidency, he cannot fail, a woman cannot either.” Because then they will say: “look, she failed because she is a woman.” So, I greet the women because they know this. They know that with us the challenge is double. It is always double.

Now, I would also like to say to my companions here present: being in the Northeast, I can tell you, in recent times I have traveled through almost all the states of the Northeast, and being in the Northeast always moves me because the Northeast, in Brazil, is the beginning of Brazil and I also think it is the solution for Brazil. It is the beginning because it was here that we started as a civilization after the indigenous people, there in Bahia. Here in Pernambuco, where a part of our political life was structured, of our life both in the colonial phase and in the Empire, but also in the Republic. And being in the Northeast is special when being here in Pernambuco. I look at the faces of each one of you, at the smiles, in this way that I do not think is dry, you see, Eduardo, I think it is warm, it is gentle. This way of speaking of yours that involves us. But I look at each one of you and I see in each of the faces, the face of a giant Pernambuco, a special Pernambuco that gave Brazil a great contribution, which is our companion Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva.

I learned to look at much of the Northeast by reading some books, watching Vidas Secas, perceiving the torture of drought. But I really learned to love the Northeast, to realize that my country would not be an integral country while the Northeast was not a fully developed part with all the rights of the other regions. With Lula, who has always loved the Northeast, especially Pernambuco, his Garanhuns, and he always told me: when I was born, there was no separation between Garanhuns and Caetés, there was none. So, I want to say that he loved that region where he was born. And with him, I learned to look at the Northeast also because the Northeast made great contributions to our country. We can remember several contributions: Frei Caneca, Joaquim Nabuco, Francisco Julião, Paulo Freire, Mário Schemberg, in short, we can remember several people. But I have to remember that this land gave birth to a politically cearense-Pernambuco, which is Miguel Arraes. And I always have, and I always remember the immense affection with which he treated me, in addition to the immense affection, a great and immense respect that all Brazilians who dedicated themselves to the transformation of the country owe to Miguel Arraes.

And this land for me also has a very special aspect: here was born a creative genius named Ariano Suassuna. He was born in Paraíba, but always told me he was Pernambucano by choice and by engagement he was Northeastern. Now by his universal greatness, he is Brazilian. And I have great respect and admiration for Ariano Suassuna, who, if I am not mistaken, is the uncle of our Mrs. Renata.

I am doing here in Pernambuco today the same thing that Lula always did when I accompanied him on these trips. He would come, talk to Eduardo, who brought, because he had the determination and commitment to do, always brought a work and a benefit. He brought works and benefits. He brought his commitment to what I will call, to his Northeastern homeland, but I will call, above all, to Brazil. Because developing the Northeast is something that Lula always realized, it was to develop Brazil. Just as ending poverty is a crucial work to form our nationality, ending the perverse regional income distribution is a work of constituting our nation. It is an imposition that those who are committed to ensuring that we are more than a great country, we are a great nation owe to all Northerners, Northeasterners, and all those who have been marginalized and excluded for centuries by various governments that preceded me.

You know much better than I do that, for a long time, the people of Pernambuco were denied what they deserved. I believe that this has been changing. I think that several initiatives, like the government of Miguel Arraes, changed this pattern of exclusion of Pernambuco, of the Northeast, of Brazilian issues. But I believe that when Lula arrived at the Presidency of the Republic, a new cycle of development was established in Brazil. A new cycle that encompasses all the Brazilian people. That makes the Brazilian people the center of the government's concern. and that makes the need for a rebalancing in the relations between the regions of the country with the imposition of development.

Lula was a child who, possibly, would be condemned not to survive, not to have a full life. And, like many Northeasterners, that was the condemnation that weighed on him. But he overcame that. He is a case that perfectly shows the immense capacity and determination of Northeastern men and women in the sense of surviving, living, and changing their lives.

That is why I believe he played a fundamental role in Brazil. He played a fundamental role in Brazil because he never forgot where he came from. And we not only cannot forget where we came from, but we cannot forget the political commitments that throughout our lives we fought for, we constituted a whole process of struggle and change. And this change is not a change that is in the statistics, that is in the numbers. It is not. This change that began in 2003, you can be sure, is only real because it is a change in the life of the person, there inside the person's house. It is this change that I refer to, the one that means that in Brazil today people are no longer certain that Brazil does not have that ugly face it had of misery, that ugly face of exclusion, that ugly face of inequality. Brazil today has another face. It is the face we see when we look on the street and look here: it is the face of the mother, who managed to take her children out of extreme poverty, with Bolsa Família, with the valorization of the minimum wage. It is the face of the mother who will put her child in a full-time school, who will put her daughter in daycare. It is the face of the father, who for the first time has access to his own home. It is the face and the faces of 19 million workers with signed work cards, with signed work cards. It is the face of the student who could never enter a private school, and now can, through Prouni. It is the face that Brazil has when we look at Brazilians in the world, it is the face of respect and self-esteem, the face of a Brazil that inspires each of its children, because we are only respected abroad because we changed the conditions here, and proved that it was possible to change.

I know that I am here today inaugurating a work. And inaugurating a work that improves people's lives and starts improving right at the beginning, when it hires workers – and here I want to pay tribute to all the workers, who with their strength and with their hands, made this magnificent work. We know that delivering a work is a pleasure when it is an achievement. I always hear from Fernando Bezerra the following phrase: “President, this work has been planned for ten years.” Sometimes he tells me it has been fifty years and I think that a work like this could not have been planned for ten years. We still have difficulty regarding the drought today because what we are doing today should have been done a century ago. That is it, that is why. That is why I am very happy to be delivering this first section of the Pajeú system.

We will guarantee here one of the most sacred rights: water. And water, for us... and I think that, in fact, a question that the governor spoke about and he is absolutely right: we not only broke the clientelism of water, but we also broke the clientelism with Bolsa Família. When we... we ended clientelism when we created the card, we ended the intermediary, we ended some clientelism in Minha Casa, Minha Vida. Everyone who has... every Brazilian has the right to Minha Casa, Minha Vida. No agency has the power to say: look, I am giving you the house. The house is a right of citizenship, just as water is a right of citizenship. And the water that brings life – and we are almost all water – this water must be considered one of the strategic issues of Brazil.

That is why this work will not end here. Minister Miriam said: “this work in Serra Talhada will reach Afogados da Ingazeira, and from Afogados da Ingazeira it will go to Taperoá, there in Paraíba, passing through all the cities of this stretch. We will do Entremontes, we will ensure that there is water security here by also building the entire Agreste system, the Agreste Canal, the Agreste Adutora. We will invest here substantively because a country like ours cannot have this type of relationship with the drought that we have had until today. We have been in government for ten years, we have had strategic partnerships like this one here in Pernambuco and several others in other states. We have an obligation to build in Brazil, a guarantee of water that allows drought to be an event of nature, but does not cause, does not change and does not diminish the pace of the conquests of the Brazilian people and the Northeastern people. That is why, here, in the Northeast, we are investing around R$ 32 billion in adductors, dams, canals, treatment stations, water supply networks, the water for all program.

We, and I also want to remember that next year the interconnection of the São Francisco basin will reach the reservoir of Jati, on the border of Pernambuco with Ceará. And this will mean that we are surrounding, surrounding, creating a barrier against drought, through these adductors, these dams, and a whole process of construction like this that the state government has been doing with the federal government in recent years.

We know that we are facing the worst drought in the last 50 years. In some places, it is the worst drought in the last 100 years. This is a scientific fact, it is a proven fact. A year ago we have been working together: the governors and the federal government, and the municipalities. We changed the issue of the water truck operation in the federal government. Who does the water truck operation in the federal government is the Brazilian Army and it is the Brazilian Army that is today with almost five thousand water trucks, distributing water complementarily to what the states also do that also have water trucks, but not in this proportion. And the Army will continue and will increase the water truck operation.

Here we have 826 water trucks and we will also continue installing cisterns, we will continue installing cisterns, providing resources for the state government to build reservoirs and dig wells. We will also continue paying the crop insurance of R$ 140 and the drought assistance of R$ 80. Now, on the 2nd, it will be extended until July, but as long as the drought lasts, we will pay crop insurance and drought assistance.

We will continue selling corn. But now in a more refined way, we will coordinate this sale with the governors. The federal government buys corn and sells it to farmers at a lower price, for farmers in the northeastern semi-arid region. We will also ensure that as soon as the drought ends, as soon as the rain begins, the federal government will have a program for restocking herds. I have said this in all states of the Union. I am not one to promise without delivering, and I want to tell you that we will not lose the achievements we have made in these ten years. We will not lose because? Because we have the courage, determination, and political will to ensure that the people from this region, from all of the Northeast and the semi-arid, have the conditions to return to the situation they had, the best situation they had before the drought.

We will discuss this in this meeting, which is very important and will take place on April 2nd, sorry, April. Because I believe the following: I believe that we must move forward. We must move forward and we must ensure that the mechanisms to combat drought must be permanent. It is not that we will, by any means, stick to the same story all the time, but when the drought ends and the rain comes, we will have to create mechanisms that last and ensure that people are not affected. For example: we will have to address a question that is the stock of food for herds. How do we ensure that there is permanently a safety stock, a guarantee for herds here in the region?

Well, I also wanted to tell you that for a long time the northeastern people were led to believe, or rather, I don't think the northeastern people believed, but the rest of Brazil believed, that the problem here in the Northeast was the climate. And that because of the climate there was no way out. I think the problem is not the climate. The problem of the Northeast is the appreciation of the men and women of Pernambuco, Bahia, and the Northeast. To value means to perceive, and I think we have proven this, that it is possible to combat drought in another way. It is possible to combat drought by looking at the drought and realizing that men and women are capable of overcoming when they provide the correct instruments. And that is what we want. Adductor system, yes. Adductor system, yes. Protection for small agriculture, yes. Guarantee of corn, because the federal government will guarantee corn. If it is necessary to import corn, it will import corn and guarantee corn here in this region.

I wanted to tell you that despite all this, we are seeing an accelerated change here in the region. Pernambuco, I think, is a new Pernambuco in the last ten years and, without a doubt, the governor has a great role in this, and the federal government, both with Lula and in my administration, also has. Here we have achieved a fundamental issue. We have managed to make the economy grow and for the industry here to also increase its presence. We have managed to carry out a set of works that make and show a new face for this new Northeast.

I refer to the Port of Suape, the Abreu e Lima Refinery, the duplication of federal roads, Gasene, the integration of São Francisco, and I wanted to say, there are people who keep saying, the Abreu e Lima Refinery will not happen. They are birds of ill omen, birds of ill omen that are wrong, because we will build the Abreu e Lima Refinery and soon it will be processing its 230 thousand barrels per day and this will mean not only a gain here for Pernambuco, but for Brazil, because this will be the first, the first refinery in 33 years in our country.

I believe that works like the Atlantic South, the petrochemical complex of the Northeast here in Suape, all of this and the Fiat works, show a new scenario, a scenario in which this partnership has resulted, has yielded effective results, improving what matters to people. People want to have a job, want to have a certain salary at the end of the day, want to have opportunities, that is what people want.

And then I want to tell you one thing: all these investments we have made here in Pernambuco, if you add the federal investments and those made by our state-owned companies, we reach an extraordinary volume, a volume of R$ 60 billion, here we put R$ 60 billion. Because the government invests not only in the form of the General Budget of the Union but also in the form of financing.

Today we delivered, here, both the backhoes and the school buses. But I wanted to tell you that, in addition to investments in infrastructure and companies, it is important to allocate to the mayors a trio, a trio that consists of a dump truck, a backhoe, and a motor grader. All municipalities with fewer than 50 thousand inhabitants will receive, but we, in this program on April 2nd – I will give you a heads-up – will also extend it to municipalities in the semi-arid region that have more than 50 thousand and are in the semi-arid.

There is a poster there saying: 10% for education. From my part, I consider that the future of Brazil passes through the issue of education, passes through various issues of education, passes through the vocational technical course we are doing, in partnership with the S System, creating 8 million vacancies throughout Brazil – in addition to that, we, here in Pernambuco, it is good to say, enrolled 42 thousand young people in Pronatec – it passes through state technical schools, it passes through new universities.

We promised 10 federal institutes, federal technical institutes by 2014. And we will implement them. Among them, we will implement, here, all the projects already defined. I wanted to remind you that we will also implement here in Serra Talhada a federal institute of technology and professional school. Now, I wanted to explain one thing to you. No governor, no mayor has enough money to pay teachers in Brazil. And paying teachers in Brazil is essential. No one will improve education without giving a new importance and a new status to the teacher. Where is the money? No, it is no use applauding me, it is no use. They have nowhere to take it from, they have nowhere to take the resources from, not even the state governments. That is why we sent to the National Congress, in a provisional measure, that all oil royalties from the federal government, from state governments, and from municipalities be allocated to education, because this country will only move forward if we invest significantly in education. And it is not just about building schools; building schools is part of it. It is about valuing, valuing those who teach our children, our grandchildren. It is about valuing them. But it is not just about valuing them; it is about training them better.

And I want to say here to everyone that no country in the world has become a developed nation without some requirements. First, without full-time schools. Full-time school is not one that first teaches math, Portuguese, and a language and in the afternoon does arts and sports. That is not it. Full-time school teaches Portuguese, math, sciences, a language all day long. In all developed countries, it is like that. You can also do football and arts, but that is complementary, supplementary. Full-time school is so that our children are better than we are. That is the desire of every father and every mother, for their children to be better than they are. Hence, there is only one source of money we can draw from, and that money is from oil royalties in Brazil. Why? Because we have to do this in the next ten years, we need to do this in the next ten years. In the next ten years, we have to ensure that children up to eight years old can do arithmetic calculations, can read a simple text and interpret it. This is called literacy at the right age. Brazil needs its children to have a quality education that will progressively reach each of us, the industries, agriculture, and services.

Therefore, I want to tell you that 10% of education... I don’t know if it is just 10%, if at the beginning it is a little more than 10% and then it becomes 10%. Now, I know where the money comes from. The money comes from where there is money, which is from the resources originating from the exploration of oil in our country.

We have reduced the distance between the rich and the poor. Everyone can be proud of that today. You take a plane today, and people who have never been on a plane in the last ten years are sitting there with everyone. We know that the fundamental issue of our country is that the distance has decreased. What has changed in Brazil? If you ask them: what has changed in Brazil? Do you know what has changed in Brazil? We have reduced the distances between the rich and the poor, but we have done this by accelerating the income of the poorest, which has grown by more than 90%, while the income of the richest has also grown, but it has grown less, it has grown by 16%. This is a fundamental issue for a country like ours.

We will also not be a great nation until we end poverty. We will not be, there is no way. That vision that excluded a part of the population and a part of Brazil has been buried in the last ten years. That is what has happened in Brazil. We have completely and totally changed what was happening.

And I want to tell you that we will change even more. We will change the infrastructure of the country, which needs to be changed. And here I will anticipate what the minister was eager to announce, and he is right to want to announce it, because part of it he has always defended this issue and I think he is right, which is the issue of railways. We will build a railway through the state of Pernambuco.

The minister defended it because he had foreseen a railway that we will maintain that goes from Salvador to Recife, or goes from Recife to Salvador. And the minister's proposal was another railway, which leaving this stretch, the Transnordestina, would go up through the state and reach Petrolina. It is Garanhuns-Petrolina, Parnamirim, Petrolina and then Salvador. You can get up and talk about your railway. No, I will leave... here my son … oh people, he is making himself... because I warned him that I would call...

Minister Fernando Bezerra: Folks, in reality, this is an old request from Pernambuco, we fought a lot with the federal government's infrastructure team and President Dilma this week made the decision. In addition to launching the railway concession that connects the Port of Suape to the Port of Aratu, which is this railway from Recife to Salvador, we will also have the option – which is an old dream, a dream of more than 60, 70 years, which is to take the line in Parnamirim, the railway goes down to Petrolina, crosses the São Francisco in Juazeiro and takes the railway, which is the Centro Atlântica, from Juazeiro to exit in Salvador. This is the request we fought for with the support of Governor Eduardo Campos, with the support of President Dilma, we are winning a great achievement, this is called the railway integration of the Northeast.

President Dilma: And it is part of a decision of the federal government to invest heavily in infrastructure. We have completed a first phase of railways, around 10 thousand kilometers. The federal government is bidding for these 10 thousand kilometers in which this integration between the port of Aratu and that of Suape, Salvador and Pernambuco is included. But now we are already entering the second phase, and in this second phase this integration railway is included, which I call the integration of the interior of Pernambuco with the rest of the Northeast.

And I wanted to close by remembering our dear Ariano Suassuna. At two moments in Ariano Suassuna's life, he said, first with the indignation of a poet, that “the official Brazil should become the expression of real Brazil.” Official Brazil has always been the one that excluded a part of the Brazilian population from opportunities and the benefits of development. Therefore, coinciding with real Brazil and official Brazil was something that I think is very important to say here to you that President Lula's government started, and I have the honor of having continued.

And then, Ariano, reflecting on the struggle we have fought in the last 20 to 30 years – I will not say how long I have been in this, because it has been many years, you will be impressed at how old I am –, but he recognized, at that time, with great realism, but there was no surrender in that recognition, he recognized that it was very difficult to overcome the secular injustice that tore Brazil into two countries, two distinct countries: on one side, the country of the privileged and, on the other, the country of the dispossessed.

I believe that poets have this clarity to simplify things, to show with lucidity and clarity what the path is. And our dear Ariano is right: it is more than necessary for official Brazil to become real Brazil, that in official Brazil, which is the Brazil of the Palace, there is that paper collector. It is essential that the politics of this official Brazil has a government that states: “a rich country is a country without poverty.” Because in Brazil, there was a time when a rich country was a country that did not address the social issue. It only addressed the economic issue.

I also want to say that this secular injustice that has torn Brazil apart is being overcome, and what we have done in this cycle is something extremely important. And I want to tell you that now, in 2013, we are going to accelerate this transformation even further. Brazil will continue on a path of stability and inflation control, but with growth. We will continue to be one of the countries with the lowest unemployment rates in the world, but, above all, we will increasingly prove that the country will only be a strong country, a developed country if we have the determination, the courage to continue on this path, and this path is one of this complex country, this country with so many differences, this large and democratic country, this country without war. We are one of the few regions in the world that has lived in peace with our neighbors for more than 150 years. But, above all, it is about the capacity to build, democratically, a coalition to lead this country. No political force alone is capable of leading a country with this complexity. We need partners, we need these partners to be committed to this path.

All of us here have, perhaps, the greatest energy to carry forward the task of sustaining our nation-building project. This task of sustaining the nation-building project has a source of strength and energy. I would say it has two sources. First, it is the strength of the people who walk alongside us on this path, and, second, it is the immense love for Brazil that all our partners have demonstrated throughout their history.

I would like to conclude by asking all of you to stand up and let us say a collective "long live": long live Pernambuco! Long live! And long live Brazil! Long live!