March 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a breakfast in honor of the Heads of State and Government and business leaders of the BRICS, hosted by the President of South Africa, Jacob Zuma.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS heads of state and business leaders at a breakfast hosted by South Africa's President Zuma during the 5th BRICS Summit in Durban, March 2013.
- Main themes
- BRICS economic cooperation, BRICS Business Council launch, foreign direct investment, infrastructure investment, intra-BRICS trade, social inclusion and poverty reduction, global economic shifts, energy and agriculture cooperation, emerging markets, Millennium Development Goals
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 36
- Readability
- 35
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet President Zuma, President Putin, President Xi Jinping, Minister Sharma, Mr. Davies – Minister of Industry and Commerce of South Africa, ladies and gentlemen, ministers of state, and ladies and gentlemen, businesspeople.
Brazil warmly welcomes the launch of the BRICS Business Council. The creation of this Council complements our efforts, from the governments of the BRICS countries, to engage in discussions on the main global issues. The Council is undoubtedly a very innovative mechanism and will contribute to the consolidation of a business community among our countries. These relationships have already existed spontaneously; the Council will allow them to expand and surpass this initial standard. The Council emerges at a time marked by profound economic changes that make the BRICS countries, in particular, key players for the future of the global economy.
For the first time, in 2012, developing countries attracted more foreign direct investment than developed countries. The BRICS countries alone received $263 billion in investments, equivalent to 20% of foreign direct investments. Brazil ranked fourth, receiving around $65 billion. The BRICS countries hold considerable international reserves, which are in the range of $4.5 trillion. We resisted the global crisis, which affects the markets of developed countries, with policies that strengthen our capacity and our economic stability, our capacity for growth. Of the 500 largest companies in the Fortune magazine index in 2012, 96 originated from BRICS countries. Our trade exchange with the world grew by 482% in the last ten years, reaching the figure of $6 trillion. In the same period, intra-BRICS sales grew by 944%, reaching a total of $282 billion. We also have quite significant intra-block sales, which is why the deepening of our economic and commercial ties is an increasingly present reality, present for the countries and for the companies. In this case, present for Brazil and for Brazilian companies.
We believe that the BRICS countries are participating in infrastructure, energy, agriculture, and scientific and technological cooperation projects. We, for our part, are seeking to renew and expand Brazilian infrastructure, and just as China has an infrastructure project, Brazil also has a significant project, around $250 billion. Several companies from other countries are operating in Brazil; I would like to mention the South African Airports Company South Africa, which is contributing to the modernization and expansion of São Paulo airport, as one of these ongoing participations.
Brazil, in turn, has an investment program in logistics and energy that I referred to, amounting to $250 billion, and aims to attract partners for this investment that will necessarily involve private resources, national private resources, national public resources, and also international resources. The increasing participation of our countries as investment destinations shows the importance of this Council as a way to expand and accelerate this strategic integration of the BRICS countries.
We also distinguish ourselves because we have applied economic development models with social inclusion. To give you an idea, three years ahead of schedule, the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living on less than $1.25 a day has already been achieved. According to the UNDP, this result regarding extreme poverty is largely due to the advances in the economic and social policies of our countries. In all BRICS countries, there has been a noticeable reduction in the number of people living below the poverty line. In Brazil, we have, in the near future, the complete overcoming of misery, of extreme poverty.
We are aware that overcoming misery is just a beginning; the end of misery is just a beginning, and this will require infrastructure, goods, equipment, machines, and public policies so that these people who come out of poverty become citizens and consumers. And we also know that this expands our markets, our domestic markets, and brings them a great contribution as well. Besides being an ethical issue, it is also an economic issue to increase and expand our internal markets.
We, BRICS countries, despite being in diverse regions, having different histories, and facing our own challenges, have many affinities, the main one perhaps being the element that unites us most strongly, which is the responsibilities we have towards this new world that is emerging. We have responsibilities for the present and also for this increasingly concrete future that brings our countries together. Therefore, this Business Council, this BRICS Business Forum, and its generous vision for Africa have a special moment in this V BRICS Forum. We firmly support these initiatives because, as I said, they are based on a vision for the future. The BRICS Business Council is part of this vision for the future, a future in which our countries will occupy increasingly relevant roles, a future in which investing in infrastructure, improving value aggregation both in agriculture and in industry, cooperating in the area of science and technology, cooperating in education, and, above all, increasingly tightening our ties will define, I am sure, the course of history.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar presidente Zuma, presidente Putin, presidente Xi Jinping, ministro Sharma, senhor Davies – ministro da Indústria e Comércio da África do Sul, senhoras e senhores ministros de Estado e senhoras e senhores empresários.
O Brasil saúda, com grande satisfação, o lançamento do Conselho Empresarial dos Brics. A criação desse Conselho complementa os nossos esforços, dos governos que integram os países Brics, para empreendermos a discussão dos principais temais globais. O Conselho é, sem dúvida, um mecanismo muito inovador e vai contribuir para a consolidação de uma comunidade de negócios entre nossos países. Essas relações já vêm existindo de forma espontânea, o Conselho permitirá que elas se expandam e ultrapassem esse padrão inicial. O Conselho surge num momento marcado por profundas mudanças econômicas que tornam os países Brics, em particular, atores fundamentais para o futuro da economia mundial.
Pela primeira vez, em 2012, os países em desenvolvimento atraíram mais investimentos externos diretos do que os países desenvolvidos. Somente os países Brics receberam US$ 263 bilhões em investimentos, o equivalente a 20% dos investimentos externos diretos. O Brasil ficou na quarta posição, recebeu em torno de US$ 65 bilhões. Os países Brics, nós somos detentores de consideráveis reservas internacionais, que se situam na faixa de US$ 4,5 trilhões. Resistimos à crise global, que afeta os mercados dos países desenvolvidos, com políticas que reforçam nossa capacidade e nossa estabilidade econômica, nossa capacidade de crescimento. Das 500 maiores empresas do índice da revista Fortune em 2012, 96 originavam-se nos países Brics. Nosso intercâmbio comercial com o mundo cresceu 482% nos últimos dez anos, alcançando a cifra de 6 trilhões. No mesmo período, as vendas intraBrics cresceram 944%, chegando ao montante de US$ 282 bilhões. Nós também temos vendas intrabloco bastante significativas, por isso a importância do aprofundamento dos nossos laços econômicos e comercias é uma realidade cada vez mais presente, presente para os países e para as empresas. No caso, presente para o Brasil e para as empresas brasileiras.
Acreditamos que os países Brics vêm participando de projetos de infraestrutura, de energia, na área da agricultura e na área da cooperação científica e tecnológica. Nós, da nossa parte, estamos procurando renovar e expandir a infraestrutura brasileira, e assim como a China tem um projeto de infraestrutura, o Brasil também tem um projeto bastante significativo, em torno de US$ 250 bilhões. Várias empresas de outros países estão atuando no Brasil, eu queria citar a sul-africana Airports Company South Africa, que dá uma contribuição para a modernização e ampliação do aeroporto de São Paulo, como sendo uma dessas participações em andamento.
O Brasil, por sua vez, tem um programa de investimento em logística e energia que eu me referi, no montante de US$ 250 bilhões, e pretende atrair parceiros para esse investimento que vai contar necessariamente com recursos privados, recursos privados nacionais, recursos públicos nacionais e também recursos internacionais. A crescente participação dos nossos países como destino de investimento mostra a importância desse Conselho como forma de ampliar e acelerar essa integração estratégica dos países Brics.
Nós nos distinguimos também porque temos aplicado modelos de desenvolvimento econômico com inclusão social. Para se ter uma ideia, com três anos de antecedência, a meta do desenvolvimento do milênio de diminuir pela metade a proporção de pessoas vivendo com menos de US$ 1,25 por dia já foi alcançada. Segundo o PNUD, esse resultado em relação à pobreza extrema se deve, em boa medida, aos avanços das políticas econômicas e sociais dos nossos países. Em todos os países Brics ocorreu uma sensível redução das pessoas que vivem abaixo da linha da pobreza. No Brasil, nós temos, num horizonte próximo, a superação completa da miséria, da pobreza extrema.
Nós temos consciência de que a superação da miséria é apenas um começo, o fim da miséria é apenas um começo, e isso vai exigir infraestrutura, bens, equipamentos, máquinas, vai exigir políticas públicas para que essas pessoas que saiam da pobreza se tornem cidadãos e consumidores. E nós sabemos também que isto amplia os nossos mercados, os nossos mercados domésticos, e traz a eles também uma grande contribuição. Além de ser uma questão ética, é também uma questão econômica aumentar e ampliar os nossos mercados internos.
Nós, países Brics, apesar de estarmos em regiões diversas, termos histórias diferentes e enfrentamos, cada um, desafios próprios, nós temos muitas afinidades, a principal delas, talvez o elemento que nos une com maior vigor, são as responsabilidades que temos para com esse novo mundo que está surgindo. Nós temos responsabilidade com o presente e também é esse futuro cada vez mais concreto que aglutina os nossos países. Por isso, esse Conselho Empresarial, esse Fórum Empresarial dos Brics, e a sua visão generosa para a África tem um momento especial nesse V Fórum dos Brics. Nós apoiamos de forma determinada essas iniciativas porque, como eu disse, elas estão amparadas numa visão de futuro. O Conselho Empresarial dos Brics faz parte dessa visão do futuro, um futuro no qual nossos países vão ocupar papeis cada vez mais relevantes, um futuro no qual investir em infraestrutura, ter condições de melhorar a agregação de valor tanto na agricultura quanto na indústria, cooperar na área de ciência e tecnologia, cooperar na área de educação e, sobretudo, estreitar cada vez mais os nossos vínculos, vai definir, eu tenho certeza, os rumos da história.
Muito obrigada.