March 27, 2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press at the V BRICS Summit in Durban, South Africa on March 27, 2013, following the signing of cooperation agreements.
- Main themes
- BRICS consolidation, development bank creation, intra-BRICS trade growth, contingent reserve arrangement, global governance reform, IMF reform, sustainable development, Africa-BRICS partnership, international economic-financial crisis, anti-corruption cooperation, Rio+20 outcomes, Brazil 2014 BRICS Summit hosting
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 26
- Readability
- 35
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 6 paragraphs
I want to once again thank the South African government for organizing the V BRICS Summit and for the warm welcome extended to us. We are here, in this beautiful Durban, taking another important step in the consolidation of BRICS, which is asserting itself as an important force on the international stage. Just to give one more number, I would cite the example of intra-BRICS trade, which has grown by the extraordinary sum of 944% in the last 10 years, rising from US$ 27 billion to US$ 283 billion. This is still little compared to our potential. Our countries have counterbalanced the effects of the ongoing international economic-financial crisis, both through trade and investments. We took important steps today towards the creation of a development bank, which must have funding compatible with its challenges. This is our contribution to the global economy in one of its most decisive aspects, that of development financing. We also launched today the work for the creation of a contingent reserve arrangement, a mechanism aimed at strengthening the economic-financial cooperation and interaction of BRICS.
We shared our visions on major challenges that are common to us, related to sustainable development, social inclusion, industrial competitiveness, and peace and security. We remain united in advocating for reforms of global governance structures. It is urgently necessary to update them and make them more legitimate and representative of today’s world. The year 2013 is central for implementing the reforms of the International Monetary Fund, to adapt them to the new reality of the world economy. We agreed to work together to implement the outcomes of the Rio+20 Conference: to develop, grow, include, and protect, especially regarding the establishment of sustainable development goals.
We must expand our cooperation agenda to areas of defense, combating organized crime and drug trafficking – and I would like to congratulate President Putin for the meeting he will organize in Moscow on anti-corruption measures and social security. I particularly note the holding, first, of the Business Forum and then of the Academic Forum. These two forums show that our cooperation mechanisms must be more than just governments coming together, but also involve entrepreneurs, academics, and, above all, our societies, through attitudes and actions regarding cultural initiatives.
I am very pleased that these decisions that strengthen BRICS and consolidate its role on the global stage have been formalized here on African soil. This is the second time I have come to Africa in 2013; just over a month ago, I was in Malabo participating in the Summit of South American countries with Africa. Soon, I will participate in Addis Ababa in the celebrations of the 50th anniversary of the African Union. The presence of prominent African leaders here in Durban, with whom we will meet this afternoon, reinforces the dimension of the BRICS partnership with developing countries and with Africa, in particular, in the area of infrastructure. Our deliberations will provide solid elements for the development of a BRICS partnership with Africa based on solidarity and mutual respect.
Finally, I want to emphasize that 2014 will be a special year in Brazil. Not only because of the World Cup, but also, and here at this meeting, especially because we will be the next host of the BRICS Summit, and I am very pleased at the prospect of welcoming you to my country. Rest assured that our commitment and determination to strengthen the legacy we have built so far, this legacy of achievements we have accumulated, will be honored at this VI Summit to be held in Brazil. I would like to thank, once again, the other presidents and prime minister who are part of the BRICS Summit, and to say that, once again, we have taken important steps towards deepening our cooperation within the BRICS countries.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero, mais uma vez, agradecer ao governo sul-africano pela organização da V Cúpula dos Brics e pela calorosa acolhida a nós dispensada. Estamos aqui, nesta bela Durban, dando mais um passo importante na consolidação dos Brics, que se afirma e se consolida como uma força importante no cenário internacional. Dando mais só um número, eu daria o exemplo do comércio intra-Brics, que cresceu a extraordinária soma de 944% nos últimos 10 anos, elevando-se de US$ 27 bilhões para US$ 283 bilhões. Isso ainda é pouco diante do nosso potencial. Nossos países, eles têm contrabalançado os efeitos da continuada crise econômica-financeira internacional, tanto pela via do comércio quanto dos investimentos. Demos passos importantes hoje para a criação de um banco de desenvolvimento, que tem de ter um funding compatível com o seu desafio. É nossa contribuição para a economia global em um dos seus aspectos mais decisivos, o do financiamento do desenvolvimento. Lançamos hoje, também, os trabalhos para a criação de um arranjo contingente de reservas, mecanismo destinado a fortalecer a cooperação e a interação econômico-financeira dos Brics.
Compartilhamos nossas visões sobre grandes desafios que nos são comuns, ligados ao desenvolvimento sustentável, à inclusão social, à competitividade industrial e à paz e a segurança. Seguimos unidos na defesa de reformas das estruturas de governança global. É necessário, urgentemente, atualizá-las e torná-las mais legítimas e representativas do mundo de hoje. O ano de 2013 é central para se implementar as reformas do Fundo Monetário, para adequá-las à nova realidade da economia mundial. Concordamos em trabalhar juntos para implementar os resultados da Conferência do Rio+20: desenvolver, crescer, incluir e proteger, em especial no que se refere ao estabelecimento dos objetivos de desenvolvimento sustentável.
Devemos ampliar nossa agenda de cooperação para as áreas de defesa, para o combate ao crime organizado e ao tráfico de drogas – e desde agora eu me congratulo com o presidente Putin pela reunião que ele vai organizar em Moscou sobre as medidas anticorrupção e previdência social. Registro, em particular, a realização, primeiro, do Fórum Empresarial e, depois, do Fórum Acadêmico. Esses dois fóruns mostram que nossos mecanismos de cooperação devem ser mais do que os governos se aproximando, mas também empresários, acadêmicos e, sobretudo, as nossas sociedades, através de atitudes e de ações no que se refere a iniciativas culturais.
Fico muito satisfeita de que essas decisões que fortalecem os Brics e consolidam o seu papel no âmbito global tenham sido formalizadas aqui em solo africano. Essa é a segunda vez que venho à África em 2013, há pouco mais de um mês estive em Malabo participando da Cúpula dos países da América do Sul com a África. Em breve, participarei em Adis Abeba das comemorações dos 50 anos da União Africana. A presença de expressivas lideranças africanas aqui em Durban, com quem nos reuniremos na tarde de hoje, reforça a dimensão da parceria do Brics com os países em desenvolvimento e com a África, em particular, na área da infraestrutura. Nossas deliberações aportarão elementos sólidos para o desenvolvimento de uma parceria dos Brics com a África baseada na solidariedade e no respeito mútuo.
Quero ressaltar, por fim, que 2014 será um ano especial no Brasil. Não só pela Copa do Mundo, mas também, e aqui nesta reunião, sobretudo, por sermos a próxima sede da Cúpula dos Brics, e muito me alegra a perspectiva de recebê-los em meu país. Estejam certos de que nosso empenho e nossa determinação em reforçar o patrimônio que nós conquistamos até hoje, esse patrimônio de realizações que acumulamos, será honrado nessa VI Cúpula a se realizar no Brasil. Eu queria agradecer, mais uma vez, aos demais presidentes e primeiro-ministro que integram a Cúpula dos Brics, e dizer que, mais uma vez, demos passos importantes em direção ao aprofundamento da nossa cooperação no âmbito dos países Brics.
Muito obrigada.