March 27, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the BRICS/Africa Dialogue Forum.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the BRICS/Africa Dialogue Forum in Durban on March 27, 2013, emphasizing partnership between BRICS nations and African countries on infrastructure and development.
- Main themes
- BRICS-Africa partnership, infrastructure development, trade and investment, South-South cooperation, economic growth in Africa, technical cooperation and technology transfer, social inclusion and inequality, agriculture and energy, Brazil-Africa historical ties, food security and health
- Duration
- ~8 min
- Words
- 960
- Sentences
- 39
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
I would like to greet Presidents Jacob Zuma, Vladimir Putin, Xi Jinping, and Prime Minister Manmohan Singh, members of the BRICS group.
I would like to greet the heads of state present here, starting with all the African presidents and prime ministers attending this BRICS/Africa Forum.
I would also like to greet His Excellency Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and President of the African Union,
I would like to greet Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission,
I would also like to greet the ministers and other state authorities present here,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I meet again here in Durban many of the leaders with whom I have had bilateral visits and multilateral meetings, and in Malabo, at the last 3rd South America-Africa Summit, in February. Therefore, I thank President Zuma for the opportunity to discuss the theme of infrastructure, which is central to the development of our countries, BRICS countries and African countries.
We are certain that when we improve transportation, communications, energy supply, and logistics, our countries benefit from economic growth and also from the well-being of their populations. We know that in Africa, as in South America and in various parts of the world, regional organizations play a crucial role in expanding projects that contribute to the economic structuring of our countries.
Important steps are being taken, particularly through the presidential initiative of champions in infrastructure and the Program for Infrastructure Development in Africa, both within the context of the new partnership for Africa's development.
In contrast to the international scenario of crisis, Africa is experiencing great economic dynamism. Of the ten countries with the highest projected growth until 2015, seven are African. As a group, BRICS is Africa's second-largest trading partner, and by far the one with the highest growth rate. BRICS-Africa trade increased tenfold in a decade, surpassing US$ 330 billion in 2012.
But our partnership can go much further, and it goes far beyond trade. For Brazil, it is essential to place investments, technical cooperation, technology transfer, including social technologies, and other collaboration instruments at the service of the local development of African countries.
In this meeting, we are discussing how we can apply this partnership between BRICS and Africa. We must build many bridges together – maritime, aerial, cultural, educational, tourist, investment, and commercial – that are necessary for a greater rapprochement between our societies.
Brazil is a country committed to Africa because its nation was integrated by a very strong African component. In fact, we are the largest country with an African population outside of Africa. Therefore, we have been very committed to expanding our relationship.
And I want to thank the enriching comments made by the African leaders who have spoken so far, and to say that we are aware that Africa is a continent with abundant mineral wealth, abundant water resources, energy potential, and biodiversity, in addition to a vibrant culture and a young people determined to forge their own paths of development. This awareness is very important for us to forge a partnership among equals, a partnership in which everyone wins, a partnership that is the opposite of what was done in our continents over the last centuries.
Significant steps have been taken by many of our countries to take advantage of all this potential in various sectors. Partnership in agriculture where, in fact, we, Brazil, have this immense similarity with Africa, as we were part of a single continent millions of years ago; partnership in the area of energy, in the area of mining. There are also notable advances, I believe, in policies, in partnerships in education, health, social policies, and food security.
I believe that this opportunity that presents itself today, before us, in which the BRICS group is willing to offer its share of contribution to overcoming all these challenges, is a strategic moment. We have accumulated experience in addressing infrastructure shortages, which can help guide our joint efforts.
Brazil has Brazilian companies working here in Africa, in the construction sector. Brazil has also established partnerships in terms of financing, such as the one we signed between the National Bank for Economic and Social Development, our BNDES, and the African Development Bank.
We want to share with our African partners the experience of implementing our social programs, because until recently Brazil was a country marked by deep social inequality, programs that have proven successful in promoting social inclusion and that encompass everything from income distribution, job creation, and access to public services such as electricity and water, to basic services such as health and education.
I would like to say that in this sense a great initiative has been taken, with the creation of the BRICS Development Bank, which opens up for partnerships also with developing countries, especially here in Africa. And I would also like to say, before concluding, how we are all willing to continue exploring innovative mechanisms that allow us to expand our cooperation with Africa.
I am certain that the 21st century is, in fact, a century in which the great novelty will be an effective and increasingly robust presence of Africa in the economic, political, and cultural landscape of the world. We, Brazilians, are fully aware of the great contribution that this part of our mixed population has made to our country, which has brought to Brazil not only the ability to have a very optimistic outlook on life but has also brought to Brazil a great capacity for work, a great determination, and integrates the foundation of our culture.
Once again, I would like to thank you and say that this is a special moment. I believe that the BRICS-Africa partnership expands our capacity to transform the world.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar os senhores presidentes Jacob Zuma, Vladimir Putin, Xi Jinping e o primeiro-ministro Manmohan Singh, integrantes do grupo Brics.
Queria cumprimentar os chefes de Estado aqui presentes, a começar de todos os presidentes e primeiros-ministros africanos que comparecem a este Fórum Brics/África.
Queria cumprimentar também o excelentíssimo senhor Hailemariam Desalegn, primeiro-ministro da Etiópia e presidente da União Africana,
Queria cumprimentar a senhora Nkosazana Dlamini Zuma, presidenta da Comissão da União Africana,
Queria cumprimentar também os ministros e outras autoridades de Estado aqui presentes,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que reencontro agora, em Durban, muitas das lideranças com as quais estive em visitas bilaterais e encontros multilaterais, e em Malabo, na última 3ª Cúpula América do Sul-África, em fevereiro. Por isso, agradeço ao presidente Zuma a oportunidade de discutir o tema da infraestrutura, central para o desenvolvimento dos nossos países, países do Brics e países da África.
Nós temos certeza de que quando melhoramos o transporte, as comunicações, o fornecimento de energia logística, nossos países ganham em crescimento econômico e ganham também em bem-estar da sua população. Nós sabemos que na África, como na América do Sul e em várias partes do mundo, os organismos regionais têm papel primordial na expansão de projetos que contribuem para a estruturação econômica dos nossos países.
Passos importantes estão sendo dados, em particular pela iniciativa presidencial dos campeões em infraestrutura e o Programa para o Desenvolvimento da Infraestrutura na África, ambos no contexto da nova parceria para o desenvolvimento da África.
Contrastando com o cenário internacional de crise, a África vive grande dinamismo econômico. Dos dez países com maior crescimento previsto até 2015, sete são africanos. Como grupo, o Brics é o segundo maior parceiro comercial da África, e de longe aquele com maior ritmo de crescimento. O comércio Brics-África aumentou 10 vezes em uma década, tendo ultrapassado os US$ 330 bilhões em 2012.
Mas nossa parceria pode ir muito além, e vai muito além do comércio. Para o Brasil é fundamental colocar os investimentos, a cooperação técnica, a transferência de tecnologias, inclusive as tecnologias sociais, e outros instrumentos de colaboração a serviço do desenvolvimento local dos países africanos.
Nesta reunião estamos discutindo como podemos aplicar essa parceria entre os Brics e a África. Devemos construir juntos muitas pontes – marítimas, aéreas, culturais, educacionais, turísticas, de investimentos e comerciais –, que são necessárias para que haja uma maior aproximação entre nossas sociedades.
O Brasil é um país que tem compromisso com a África, porque a sua nação foi integrada por um componente africano muito forte. Aliás, nós somos o maior país de população africana fora da África. Por isso, temos tido um grande comprometimento no sentido de ampliar o nosso relacionamento.
E eu quero agradecer os enriquecedores comentários feitos pelos líderes africanos que falaram até agora, e dizer que nós temos consciência que a África é um continente com abundantes riquezas minerais, com abundantes recursos hídricos, com potencial energético e biodiversidade, além de uma cultura vibrante e um povo jovem e determinado a forjar caminhos próprios de desenvolvimento. Essa consciência é muito importante para que possamos forjar uma parceria entre iguais, uma parceria em que todos ganhem, uma parceria que seja o oposto do que fizeram em nossos continentes nos últimos séculos.
Passos significativos vêm sendo dados por grande parte de nossos países, no sentido de aproveitar todo esse potencial em setores diversos. Parceria na agricultura onde inclusive nós, o Brasil, temos essa similaridade imensa com a África, por termos feito, há alguns milhões de anos atrás, parte de um só continente; parceria na área de energia, na área de mineração. Há avanços notáveis também, eu acho, nas políticas, nas parcerias nas políticas de educação, saúde, nas políticas sociais e de segurança alimentar.
Eu acho que essa oportunidade que se apresenta hoje, diante de nós, na qual o grupo Brics está disposto a oferecer sua parcela de contribuição para a superação de todos esses desafios, é um momento estratégico. Nós temos uma experiência acumulada no enfrentamento de carências em infraestrutura, que poderá contribuir para nortear nossos esforços conjuntos.
O Brasil tem empresas brasileiras que trabalham aqui na África, no setor de construção civil. O Brasil também tem estabelecido parcerias, no sentido de financiamento, como aquela que nós assinamos entre o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social, o nosso BNDES, e o Banco Africano de Desenvolvimento.
Nós queremos compartilhar com os parceiros africanos a experiência de implementação de nossos programas sociais, porque até há pouco tempo o Brasil era um país cortado por uma profunda desigualdade social, programas esses que tiveram comprovado êxito na promoção da inclusão social e que abrangem desde distribuição de renda, geração de emprego e acesso a serviços públicos como eletricidade e água, e serviços básicos como saúde e educação.
Eu queria dizer que nesse sentido uma grande iniciativa foi tomada, com essa criação do Banco de Desenvolvimento dos Brics que se abre para parcerias também com países em desenvolvimento, sobretudo aqui na África. E eu queria dizer também, antes de finalizar, como nós todos estamos dispostos a seguir explorando mecanismos inovadores que permitam ampliar nossa cooperação com a África.
Eu estou certa que o século XXI é, de fato, um século em que a grande novidade será uma presença efetiva e cada vez mais robusta da África, no cenário econômico, político e cultural, no mundo. Nós, brasileiros, temos perfeita consciência da grande contribuição que tem, no nosso país, essa parcela da nossa população miscigenada, que trouxe para o Brasil não só a capacidade de ter uma relação muito otimista diante da vida, mas trouxe para o Brasil também uma grande capacidade de trabalho, uma grande determinação, e integra o fundo da nossa cultura.
Mais uma vez, eu queria agradecer e dizer que este é um momento especial. Acho que a parceria Brics-África expande a nossa capacidade de transformar o mundo.
Obrigada.