12-03-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of the expansion and modernization works of the private terminals of Libra, Multi-Rio, and Multi-Car - Porto do Futuro - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking the expansion and modernization of private port terminals at the Port of Rio de Janeiro on March 12, 2015.
- Main themes
- Port infrastructure modernization, economic competitiveness, private investment, job creation, Brazil's economic resilience, fiscal adjustment, international economic crisis, logistics and technology, women's recognition, port workers
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 100
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 35 paragraphs
Good morning to everyone who is here at this emotional ceremony, here at the Port of the Future.
I would like to start by greeting the port workers, the employees of the Multiterminais group and the Libra Terminais Group.
I greet all the workers who also participated in the expansion work of what is, in fact, a port of the future, the Port of Rio de Janeiro.
I greet my dear governor Pezão, with whom we have been building a partnership that will complete 10 years, right, Pezão?
I would also like to greet Eduardo Paes, the mayor of Rio de Janeiro.
I greet the two ministers accompanying me: Minister Edinho Araújo, from the Ports Secretariat, and Minister Joaquim Levy, from the Treasury.
I greet two former ministers: Minister Márcio Fortes and Minister Miguel Jorge, who are present here.
I greet the president of the Board of Directors of the Multiterminais Group, Ricardo Klien.
And I greet the councilor and shareholder of the Libra Group, Celina Carpi. And in greeting Celina, I pay tribute to all women, because we are, Celina, in the week of International Women's Day. So, women, receive my homage along with Celina.
I greet Senator Wellington Fagundes.
I greet the Federal Deputies: our dear Benedita da Silva, another woman to whom I pay tribute, Benedita; Alessandro Molon; Hugo Leal; and Índio da Costa.
I also greet the state secretary of Transportation, Carlos Roberto Osório.
I greet a dear companion and friend, the mayor of Duque de Caxias, Alexandre Cardozo.
I greet the president of the Companhia das Docas do Rio de Janeiro, Hélio Szmajser.
I greet the president of Multi-Rio and Multi-Car, Luiz Henrique Carneiro.
I greet the executive president of the Libra Group, Marcelo Araújo.
I greet the union leaders present here: the president of the Port Workers Union of Rio de Janeiro, Sérgio Magalhães Giannetto; the president of the Stevedores Union, Ernani Florencio.
The national director of Port Women's Affairs, Nildes Sampaio da Silva. Through Nildes, I also greet all the working women, not only from this enterprise but also from all over Brazil in this area.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I arrived here, I flew in by helicopter and landed, and this port impresses with its size and grandeur. I was informed that it is the largest continuous dock in Latin America and that it will have an immense capacity for cargo movement, around the movement of more than 300,000 vehicles per year.
So, we are here in front of an achievement that is what we want to characterize Brazil. Because the port or any port structure represents not only a place where there is efficiency, where the best practices of the most modern machines and the most advanced logistical technologies are used, and for that reason, they represent a fundamental space to improve the competitiveness of our country for all of this. Moreover, it creates jobs - by building the port, jobs are created, both in construction, but it also builds the permanence of more qualified jobs.
That is why I commend these investments that total R$ 1 billion from the Libra and Multiterminais companies. These are investments that, in fact, contribute not only to the expansion and to this resurgence that the state of Rio has experienced in recent years, but they contribute to laying the most solid foundations for the growth of our country. Because our country is going through a moment of conjunctural difficulties. But we are a country that has a solid foundation. No businessman decides to invest so much in such a large project without conducting demand studies, without knowing whether the country has a future or not. And here we are at the Port of the Future because Brazil today is a country that has the conditions to grow, generate jobs, and generate income. We, and I say this because we are going through a conjuncture… I will repeat this: a conjuncture is a moment. This moment means the following: we have exhausted all our resources to combat the crisis that began back in 2009, and we have fought against all the characteristics that are typical of the international crisis of this period. What were they? First, an extremely high unemployment rate in all affected nations. Second, a violent reduction in the growth rate extending over the last six years. We did not allow this to happen in Brazil. And we did not allow it by using both a highly subsidized credit policy and a tax exemption policy as instruments. Thus, we brought to the public accounts and the federal budget the problems that would otherwise fall on society and workers. This crisis lasted this entire period. Now we have to use other combat instruments. We continue to fight to avoid bringing unemployment and low structural and permanent growth to Brazil.
When we fight, we are doing what everyone does when there is a problem at home: we are readjusting our accounts to continue growing. And we believe that this will happen in the coming months, reaching the end of the year. After all, these adjustments we are making aim to strengthen our base, what is called our economic fundamentals. Improving public accounts allows the government to also improve its performance.
Here at the Port of the Future, we have a concrete example that, even while we do this, we continue to seek productive investments in Brazilian infrastructure. And as I did yesterday, launching and continuing to launch social programs, delivering houses, for example, from Minha Casa, Minha Vida. What we want is sustainable growth for Brazil. Here we see the effort of a period. What is crystallized in this port did not happen yesterday. It happened due to decisions made in the past and systematic investments made. We have here one of the most important centers, for example, for the import and export of automobiles, both because it meets the demand of Rio de Janeiro and part of Minas Gerais. We also have an entire area that imports pharmaceutical products and exports pharmaceutical products, which produces equipment and goods for the oil and gas industry. In short, we have a sophisticated infrastructure here.
And I want to tell you that I am very proud of the contribution that the federal government makes in this process. Because the leasing processes are carried out by the federal government. Providing predictability, giving conditions for the investor to know when their contract starts and ends, is crucial. And here you have a contract until 2048, which is essential to ensure that these investments continue.
In addition, we also make other investments here. The dredging has already been signed by the minister - as he said - the Service Order to start the dredging. And I am sure that the Navy will be very agile in this process.
In addition, it integrates the bidding for the Rio-Niterói Bridge, the construction of the Port Avenue that will connect the port directly to Avenida Brasil, giving fluidity to traffic in the city center. In other words, not allowing heavy truck traffic to reach the center of Rio de Janeiro. And I think this work is also a tribute - I believe, Eduardo Paes - to this fantastic achievement of yours over there. Over there, when we look and see that it also enchants this side, the Porto Maravilha.
So, I believe that on the next 18th, next Wednesday, we will be seeing the concession, the opening of the concession process for the Rio-Niterói Bridge. This concession includes the construction of the Port Avenue.
But I wanted to talk, above all, about a very important issue, which is this strategic partnership between the federal government, the state government, the municipal government, and private entrepreneurs. It is this partnership that can be responsible, because it has already been responsible for one of the bases of the growth of our country, especially in the concession and PPP processes. Concessions of, I will repeat: waterways, ports, airports, railways, and also PPPs in various areas. This partnership creates a virtuous circle in which we can foresee investments, we can make investments using the resources of all of us, and thus facilitating the viability of these investments.
There are port investments today throughout Brazil. We made a modification in the Regulatory Framework with the Ports Law. And today, with public resources, we are carrying out expansion works on the docks at the Port of Vitória; the berths at the Port of Itaqui, in Maranhão; in São Francisco do Sul, in Santa Catarina; in short, at the ports of Santos, Natal, Fortaleza, in Pernambuco, and here in Rio de Janeiro with this wonderful work. But these changes in the Regulatory Framework also allowed for an extraordinary expansion of private sector participation in this area. Because more than 22 Private Use Terminals have already been authorized in Brazil, 11 cargo transshipment stations, and one service port installation. This totaled 38 private enterprises mobilizing around R$ 11 billion.
One of the most important consequences of this will be the emergence of a new logistical map, a new configuration of logistics in Brazil. And the implementation of several alternatives, the rationalization of costs, and the rationalization of transport throughout Brazil. The port, in fact, has a fundamental backward effect; it also organizes the entire road system, the entire railway system.
So, what we are doing here is addressing one of the most important points in the logistics chain. To give you an idea, there are already 27 other requests in the pipeline, also like what happened here, for early extension. And this will represent an investment of around R$ 11.2 billion. We eagerly await, with great interest, the release by the Federal Court of Accounts of the possibility for us to proceed with the leasing of the ports. And I believe that the Court of Accounts will show sensitivity and release these enterprises that are to be authorized.
Brazil, ladies and gentlemen, needs workers who have job opportunities. Brazil needs Brazilians who ensure an improvement in their standard of living. You know, Pezão, more than 40 million, it’s 44 million who have reached the middle class in Brazil - 44 million have reached the middle class - 36 million have come out of poverty. We need to take care today of what still needs to be taken out of poverty, which is a remnant. But that is not all; the end of misery and extreme poverty is just the beginning. From there, the greater challenge is to ensure quality education, quality health. And for that, we need quality jobs. Quality jobs require investments in infrastructure that will lead the country to growth. Jobs in the infrastructure area are something we are seeing being realized here.
That is why I want to say to Libra, to Multi-Rio, to Multi-Car, in short, to Multiterminais, I want to congratulate you and say that today we took another step towards an efficient, competitive Brazil that generates jobs and guarantees the social reforms that our country has achieved.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos que comparecem aqui nessa cerimônia emocionante, aqui no Porto do Futuro.
Gostaria de iniciar cumprimentando os portuários, as funcionárias e funcionários do grupo Multiterminais e do Grupo Libra Terminais.
Cumprimentar todos os trabalhadores e trabalhadoras que participaram também da obra de expansão deste que é, de fato, um porto do futuro, o Porto do Rio de Janeiro.
Cumprimentar o meu querido governador Pezão, com quem viemos construindo uma parceria que vai completar 10 anos, hein, Pezão?
Queria cumprimentar também o Eduardo Paes, prefeito do Rio de Janeiro.
Cumprimentar os dois ministros que me acompanham: o ministro Edinho Araújo, da secretaria de Portos e o ministro Joaquim Levy, da Fazenda.
Cumprimentar dois ex-ministros: o ministro Márcio Fortes e o ministro Miguel Jorge aqui presentes.
Cumprimentar o presidente do Conselho de Administração do Grupo Multiterminais, Ricardo Klien.
E cumprimentar a conselheira e acionista do Grupo Libra, Celina Carpi. E ao cumprimentar a Celina, eu homenageio todas as mulheres, porque nós estamos, Celina, na semana do Dia Internacional da Mulher. Então, as mulheres recebam com a Celina as minhas homenagens.
Cumprimentar o senador Wellington Fagundes.
Cumprimentar os deputados Federais: a nossa querida Benedita da Silva, outra mulher a quem homenageio, Benedita; o Alessandro Molon; o Hugo Leal e o Índio da Costa.
Cumprimentar também o secretário estadual de Transportes, Carlos Roberto Osório.
Cumprimentar um querido companheiro e amigo, o prefeito de Duque de Caxias, Alexandre Cardozo.
Cumprimentar o presidente da Companhia das Docas do Rio de Janeiro, Hélio Szmajser.
Cumprimentar o presidente da Multi-Rio e da Multi-Car, Luiz Henrique Carneiro.
Cumprimentar o presidente-executivo do Grupo Libra, Marcelo Araújo.
Cumprimentar as lideranças sindicais aqui presentes: o presidente do Sindicato dos Portuários do Rio de Janeiro, Sérgio Magalhães Giannetto; o presidente do Sindicato da Estiva, Ernani Florencio.
A diretora nacional de Assuntos da Mulher Portuária, Nildes Sampaio da Silva. Através da Nildes, também, eu saúdo todas as mulheres trabalhadoras, não só deste empreendimento, mas também de todo Brasil nessa área.
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e senhores cinegrafistas.
Eu cheguei aqui, passei antes de helicóptero e desci e esse porto impressiona pelo seu tamanho e pela sua grandiosidade. E fui informada que se trata do maior cais contínuo da América Latina e que terá uma imensa capacidade de movimentação de carga, em torno de movimentação de mais de 300 mil veículos por ano.
Então, nós estamos aqui diante de uma realização que é aquela que nós queremos que caracterize o Brasil. Porque o porto ou qualquer estrutura de portos representam não só um local em que se tem eficiência, em que se tem o uso das melhores práticas de máquinas mais modernas, de tecnologias logísticas mais avançadas, e por isso mesmo representam um espaço fundamental para melhorar a competitividade do nosso país por tudo isso. Além disso, constrói empregos - ao construir o porto, se constrói empregos, tanto na obra, mas se constrói a permanência de empregos mais qualificados.
Daí porque eu cumprimento esses investimentos que totalizam R$ 1 bilhão da empresa Libra e Multiterminais. São investimentos que, de fato, contribuem não só para a expansão e para este ressurgimento que o estado do Rio vive nos últimos anos, mas contribui para lançar as bases mais sólidas do crescimento do nosso país. Porque o nosso país está passando por um momento de dificuldades conjunturais. Mas nós somos um país que tem uma base sólida. Nenhum empresário decide investir tanto em uma obra tão grande como essa sem realizar estudos de demanda, sem saber se o país tem ou não tem futuro. E aqui nós estamos no Porto do Futuro porque o Brasil hoje é um país que tem condições de crescer, gerar emprego e gerar renda. Nós, e eu digo isso porque passamos por uma conjuntura… eu vou repetir isso: uma conjuntura é um momento. Esse momento significa o seguinte: nós esgotamos todos os nossos recursos de combater a crise que começou lá em 2009, e que nós combatemos contra todas as características que são próprias da crise internacional deste período. Quais foram elas? Primeiro, um elevadíssimo desemprego em todas as nações atingidas. Segundo, uma redução violenta da taxa de crescimento se prolongando nos últimos seis anos. Nós não deixamos que isso acontecesse no Brasil. E não deixamos usando como instrumento tanto uma política de crédito bastante subsidiada, como também uma política de desonerações fiscais. Assim sendo, nós trouxemos para as contas públicas e orçamento fiscal da União os problemas que de outra forma recairiam sobre a sociedade e os trabalhadores. Aí, esta crise durou este período todo. Agora nós temos de usar outros instrumentos de combate. Nós continuamos combatendo para não trazer para o Brasil desemprego e baixa de crescimentos estruturais e permanentes.
Quando nós combatemos, nós estamos fazendo o que todo mundo faz quando se trata na sua casa quando há algum problema: nós estamos reajustando as nossas contas para prosseguir crescendo. E acreditamos que isso se dará nos próximos meses chegando ao final do ano. Afinal, esses ajustes que estamos fazendo, eles visam fortalecer a nossa base, o que se chama, os nossos fundamentos econômicos. Melhorar as contas públicas permite que o governo melhore também o seu desempenho.
Nós temos aqui no Porto do Futuro um exemplo concreto de que, mesmo enquanto nós fazemos isso, nós continuamos a buscar investimentos produtivos da infraestrutura brasileira. E como eu fiz ontem, lançando e continuando a lançar programas sociais entregando casas, por exemplo, do Minha Casa, Minha Vida. O que nós queremos é um crescimento sustentável para o Brasil. Aqui nós verificamos o esforço de um período. Não aconteceu ontem o que está aqui cristalizado nesse porto. Aconteceu por decisões tomadas no passado e por investimentos sistemáticos feitos. Nós temos aqui um dos centros mais importantes, por exemplo, de importação e exportação de automóveis tanto porque atinge a demanda do Rio de Janeiro e parte da de Minas Gerais. Temos aqui também toda uma área que importa produtos farmacêuticos, e exporta produtos farmacêuticos, que produz equipamentos e bens para indústria de óleo e gás. Enfim, nós temos aqui uma sofisticada infraestrutura.
E eu quero dizer para vocês que eu tenho muito orgulho da contribuição que o governo federal dá nesse processo. Porque os processos de arrendamento são feitos pelo governo federal. Dar previsibilidade, dar condições do investidor saber quando começa e quando termina seu contrato, é crucial. E aqui vocês têm um contrato até 2048, o que é essencial para garantir que estes investimentos tenham continuidade.
Além disso, nós também aqui fazemos outros investimentos. A dragagem já foi assinada pelo ministro - como ele disse - a Ordem de Serviço para se iniciar a dragagem. E eu tenho certeza que a Marinha será bastante ágil neste processo.
Além disso, integra a licitação da Ponte Rio-Niterói, a construção da Avenida Portuária que vai ligar o porto diretamente à Avenida Brasil, dando fluidez ao tráfego do centro da cidade. Ou seja, não deixando que o tráfego de caminhões pesados chegue ao centro do Rio de Janeiro. E é uma homenagem também - eu acho, essa obra, Eduardo Paes -, a essa fantástica realização sua do lado de lá. Do lado de lá que a gente olha e vê que encanta também o lado de cá, o Porto Maravilha.
Então, eu acredito que no próximo dia 18, na próxima quarta-feira, nós estaremos vendo a concessão, a abertura do processo de concessão da Ponte Rio-Niterói. Nesta concessão está prevista essa construção da Avenida Portuária.
Mas eu queria falar, sobretudo, de uma questão muito importante que é essa parceria estratégica entre governo federal, governo do estado, governo municipal e os empresários privados. É essa parceria que pode ser responsável, porque já vem sendo responsável por uma das bases do crescimento do nosso país, principalmente no processo de concessões e de PPPs. De concessões de, vou repetir: de hidrovias, portos, aeroportos, ferrovias e também de PPPs em várias áreas. Essa parceria, ela cria um círculo virtuoso no qual nós podemos prever os investimentos, nós podemos fazer os investimentos utilizando os recursos de todos nós, e com isso, facilitando a viabilidade desses investimentos.
Há investimentos, hoje, portuários em todo o Brasil. Nós fizemos uma modificação no Marco Regulatório com a Lei dos Portos. E hoje, com recursos públicos, fazemos obras de ampliação dos cais no Porto de Vitória; dos berços do Porto de Itaqui, no Maranhão; em São Francisco do Sul, em Santa Catarina; enfim, nos portos de Santos, Natal, Fortaleza, em Pernambuco e aqui no Rio de Janeiro com essa obra maravilhosa. Mas essas mudanças no Marco Regulatório, elas permitiram também uma extraordinária expansão da participação do setor privado nessa área. Porque foram já autorizados mais 22 Terminais de Uso Privado no Brasil, 11 estações de transbordo de cargas, uma instalação portuária de serviço. Isso totalizou 38 empreendimentos privados mobilizando cerca de R$ 11 bilhões.
Uma das mais importantes consequências disso será um surgimento de um novo mapa logístico, uma nova configuração da logística no Brasil. E a implantação de várias alternativas, a racionalização de custos e a racionalização, também, dos transportes pelo Brasil afora. O porto, na verdade, ele tem um efeito para trás, fundamental, ele organiza também todo o sistema rodoviário, todo o sistema ferroviário.
Então, o que nós estamos fazendo aqui é tratar de um dos pontos mais importantes da cadeia de logística. Para vocês terem uma ideia, estão em carteira já 27 outros pedidos, também como o que aconteceu aqui, de prorrogação antecipada. E isso vai representar um investimento em torno de R$ 11,2 bilhões. Nós esperamos com grande interesse, com grande ansiedade, inclusive, a liberação pelo Tribunal de Contas da União, da possibilidade de nós prosseguirmos nos arrendamentos dos portos. E acredito que o Tribunal de Contas vai demonstrar sensibilidade e liberar esses empreendimentos que estão para serem autorizados.
O Brasil, senhoras e senhores, precisa de trabalhadores que tenham oportunidade de trabalho. O Brasil precisa de brasileiros que garantam a melhoria no seu padrão de vida. Sabe, Pezão, os mais de 40 milhões, são 44 milhões que chegaram à classe média no Brasil - 44 milhões chegaram à classe média -, 36 milhões saíram da pobreza. Nós temos de cuidar hoje do que falta ainda tirar da pobreza, que é um remanescente. Mas não é isso só, o fim da miséria e da pobreza extrema é só um começo. A partir daí o desafio maior é garantir educação de qualidade, saúde de qualidade. E para isso nós precisamos de emprego de qualidade. Emprego de qualidade precisa de investimentos em infraestrutura que levarão o país ao crescimento. Empregos na área de infraestrutura é algo que nós estamos vendo aqui ser realizado.
Por isso eu quero dizer para Libra, para Multi-Rio, para a Multi-Car, enfim, para a Multiterminais, quero cumprimentá-los e dizer que nós, hoje, demos mais um passo em direção a um Brasil eficiente, competitivo, gerador de emprego e garantidor das reformas sociais que o nosso país conquistou.
Muito obrigada.