May 17, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt during his official visit to Brazil on May 17, 2011.
- Main themes
- Brazil-Sweden bilateral relations, trade and investment, bioenergy and renewable energy, innovation and technology cooperation, education and scholarships, infrastructure and growth programs, multilateral governance reform, Middle East and North Africa conflicts, trilateral cooperation, small and medium enterprises, social development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 49
- Readability
- 32
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 27 paragraphs
Excellency Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden,
Ambassador Antonio Patriota, Minister of Foreign Affairs, through whom I greet the ladies and gentlemen of the Swedish and Brazilian delegations,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
Today we are honored by the presence of Prime Minister Fredrik Reinfeldt on his first visit to a Latin American country as the head of Government of Sweden. His presence among us, accompanied by a significant business delegation, reflects the friendship and understanding that animate the relations between our countries. It also expresses the mutual desire to strengthen relations and bilateral cooperation in various fields.
I also want to note for you the presence in Brazil of Queen Silvia. Her Majesty, with whom I will meet tomorrow, represents a permanent link between our countries and is in Brasília to participate in a seminar at the National Congress on legislative experiences against corporal punishment of children and adolescents.
In today's meeting, I discussed several matters with the Prime Minister. For example, the need to promote initiatives within our strategic partnership, both in the areas of bioenergy and the environment, as well as in the areas of innovation and education, among others.
Sweden is a traditional and important investor in Brazil. More than 200 Swedish companies are established here, creating over 50,000 jobs, with revenues around $23 billion. Our trade is prosperous and has tripled between 2003 and 2008. Despite the negative effects of the crisis, the figures from the first months of this year indicate that we may surpass the $2 billion recorded in 2010.
I indicated to Prime Minister Reinfeldt Brazil's desire to expand and balance our exchange, broadening and diversifying Brazilian exports and their composition with higher value-added goods and services.
I am confident that the first meeting of the Brazil-Sweden Business Council, held this morning, and the Business Seminar at Fiesp, which you, Prime Minister, will participate in tomorrow, will allow your country's companies to perceive the transformation we are undertaking in various areas and, above all, in terms of infrastructure in Brazil.
The Growth Acceleration Program, the Olympics, and the World Cup are excellent opportunities for expanding investments. Just as Sweden did throughout the 20th century, Brazil wants to develop in a competitive, innovative, and sustainable manner, with an emphasis on promoting the social well-being of its people.
In the technological area, the Prime Minister and I agreed that our cooperation is already beginning to produce concrete results. The joint project between Vale Soluções em Energia and Scania for the adaptation, in Brazil, of large engines is an example of this.
We also welcome the initiative to establish the Brazil-Sweden Center for Research and Innovation in São Bernardo do Campo, which will contribute to the development of the aerospace sector in our countries.
In recent years, ABDI and its Swedish counterpart, Vinnova, have been seeking to identify priority areas for cooperation. As a result of this effort, small and medium-sized enterprises are already taking their first steps as suppliers of high-tech products in Sweden.
I know that socioeconomic and technological development is related to an effective policy of training and professional qualification. That is why we are committed to the overseas education program, which will provide, over the next four years, 75,000 government-funded scholarships for young Brazilians to study at the best universities in the fields of exact and medical sciences. Therefore, I proudly welcome our expectation that some of these students may be utilized in Swedish educational institutions.
We also agreed on the increasingly promising character of the biofuels sector. Brazil and Sweden are countries committed to renewable energies, and we are expanding our understanding in the commercial aspect.
Biofuels also offer an important field for our trilateral cooperation efforts. We agreed on the need to soon initiate the pilot project for ethanol production in Tanzania.
In addition to bilateral aspects, I discussed with Prime Minister Reinfeldt significant issues in the multilateral sphere: the question of global governance institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Security Council, and the United Nations Human Rights Council, in order to grant them greater efficiency and legitimacy.
I informed the Prime Minister of Brazil's position on the conflicts in the Middle East and North Africa, emphasizing our concern for the well-being of civilian populations in all countries in the region.
Brazil hopes that the international community will assist the countries in the region through dialogue and negotiation, with strict respect for national sovereignty, civil liberties, and human rights. And it is necessary to strictly observe the UN mandate.
I also highlighted that a negotiated solution cannot be postponed in all corners of the world. As members of the Coalition for a New Agenda, Sweden and Brazil advocate that disarmament involves not only the reduction of arsenals but also a comprehensive review of the role of nuclear weapons. And, above all, leading to the elimination of atomic armaments.
We are acting in a coordinated manner in the fight against the challenges of climate change. Sweden was one of the first countries to accept the goal of a 30% reduction in its emissions by 2020. I learned from the Prime Minister that Sweden is internally committing to a 40% reduction in emissions, and I congratulate him especially for that.
We are aware that... Brazil is aware that only multilateral action, guided by the principles enshrined in the Kyoto Protocol, will provide the necessary foundations for reducing emissions, adapting to the effects of climate change, and promoting sustainable development. I received from the Prime Minister repeated expressions of support and engagement from Sweden in the preparatory work for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), which we will host in Rio de Janeiro in 2012.
Finally, I presented to the Prime Minister the reasons that led me to nominate Dr. José Graziano da Silva for the position of Director-General of the FAO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations. I am convinced that the Brazilian candidate has the strongest credentials to assume this important position.
I want to conclude by once again celebrating the friendship between Brazil and Sweden, highlighted during this visit, and sharing with everyone the hope that these bonds of fraternity continue to deepen, for the benefit of the prosperity and peace of our peoples and the entire world.
Thank you very much.
Listen to the full press statement (9min55s) from President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Fredrik Reinfeldt, primeiro-ministro do Reino da Suécia,
Embaixador Antonio Patriota, ministro das Relações Exteriores, por intermédio de quem cumprimento as senhoras e os senhores integrantes da delegação da Suécia e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Quem nos honra hoje em sua primeira visita a um país latino-americano, como chefe de Governo da Suécia, é o primeiro-ministro Fredrik Reinfeldt. Sua presença entre nós, acompanhado de expressiva delegação empresarial, reflete a amizade e o entendimento que animam as relações entre os nossos países. Expressa, ainda, a vontade recíproca de estreitar relações e a cooperação bilateral nos mais diversos campos.
Também quero registrar, para os senhores, a presença, no Brasil, da rainha Sílvia. Sua Majestade, com quem me encontrarei amanhã, representa um elo permanente entre os nossos países, e vem a Brasília participar de um seminário no Congresso Nacional sobre experiências legislativas contra castigos corporais de crianças e adolescentes.
Na reunião de hoje eu discuti várias coisas com o Primeiro-Ministro. Por exemplo, a necessidade de promover iniciativas no âmbito de nossa parceria estratégica, tanto nas áreas de bioenergia, meio ambiente, como nas áreas de inovação e educação, entre outras.
A Suécia é tradicional e importante investidora no Brasil. Mais de 200 empresas suecas estão aqui instaladas, criando mais de 50 mil empregos, com faturamento em torno de US$ 23 bilhões. Nosso comércio é próspero e triplicou entre 2003 e 2008. Apesar dos efeitos negativos da crise, a cifra dos primeiros meses deste ano indica que poderemos ultrapassar os US$ 2 bilhões registrados em 2010.
Indiquei ao primeiro-ministro Reinfeldt o desejo do Brasil de expandir e tornar mais equilibrado o nosso intercâmbio, ampliando e diversificando as exportações brasileiras e sua composição com bens e serviços de maior valor agregado.
Tenho certeza de que o primeiro encontro do Conselho Empresarial Brasil-Suécia, realizado hoje pela manhã, e o Seminário Empresarial na Fiesp, do qual o senhor Primeiro-Ministro participará amanhã, vão permitir às empresas de seu país perceberem a transformação que estamos realizando em várias áreas e, sobretudo, em matéria de infraestrutura, no Brasil.
O Programa de Aceleração do Crescimento, as Olimpíadas e a Copa são oportunidades excelentes de ampliação de investimentos. Assim como a Suécia fez ao longo do século XX, o Brasil quer se desenvolver de forma competitiva, inovadora, sustentável, com ênfase na promoção do bem-estar social do seu povo.
Na área tecnológica, o Primeiro-Ministro e eu concordamos que nossa cooperação já começa a produzir resultados concretos. O projeto conjunto entre a Vale Soluções com [em] Energia e a Scania para adaptação, no Brasil, de motores de grande porte, é um exemplo disso.
Saudamos, igualmente, a iniciativa de estabelecimento em São Bernardo do Campo do Centro Brasil-Suécia de Pesquisa e Inovação, que contribuirá para o desenvolvimento do setor aeroespacial dos nossos países.
Nos últimos anos, a ABDI e sua contraparte sueca, a Vinnova, vêm buscando identificar áreas prioritárias de cooperação. Fruto desse esforço, pequenas e médias empresas já dão os primeiros passos como fornecedores de produtos de alta tecnologia na Suécia.
Sei que o desenvolvimento socioeconômico e tecnológico está relacionado a uma política efetiva de formação e capacitação profissional. Por isso estamos empenhados no programa de ensino no exterior, que fornecerá, nos próximos quatro anos, 75 mil bolsas financiadas pelo governo, para que os jovens brasileiros possam estudar nas melhores universidades, nas áreas de ciências exatas e médicas. Por isso eu saúdo, com muito orgulho, a nossa expectativa de que parte desses estudantes possa ser aproveitada em instituições de ensino suecas.
Coincidimos também sobre o caráter, cada vez mais promissor, no setor de biocombustíveis. O Brasil e a Suécia são países comprometidos com energias renováveis, e estamos ampliando nosso entendimento no aspecto comercial.
Os biocombustíveis oferecem, ainda, importante campo para nossos esforços de cooperação trilateral. Concordamos sobre a necessidade de dar início, em breve, ao projeto-piloto de produção do etanol na Tanzânia.
Além dos aspectos bilaterais tratei, com o primeiro-ministro Reinfeldt, temas de grande relevo no âmbito multilateral: a questão das instituições de governança global, como o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial, o Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas, de forma a conferir-lhes maior eficiência e legitimidade.
Informei ao Primeiro-Ministro a posição do Brasil sobre os conflitos no Oriente Médio e no Norte da África, ressaltando nossa preocupação com o bem-estar das populações civis em todos os países da região.
O Brasil espera que a comunidade internacional ajude os países da região por meio do diálogo, da negociação, com estrito respeito à soberania nacional, às liberdades civis e aos direitos humanos. E sendo necessário observar estritamente o mandato da ONU.
Destaquei ainda que não se pode postergar uma solução negociada em todos os rincões do mundo. Como membros da Coalizão da Nova Agenda, Suécia e Brasil defendem que o desarmamento passa não apenas pela redução dos arsenais, mas também por uma revisão abrangente do papel das armas nucleares. E, sobretudo, conduzindo a eliminação dos armamentos atômicos.
Atuamos de forma coordenada na luta contra os desafios da mudança do clima. A Suécia foi um dos primeiros países a aceitar a meta de 30% de redução de suas emissões até 2020. Tive, pelo Primeiro-Ministro, conhecimento de que internamente a Suécia assume 40% de redução das emissões, e com isso me congratulo de forma toda especial.
Estamos cientes de que... o Brasil está ciente de que somente a ação multilateral, guiada pelos princípios consagrados no Protocolo de Kyoto, proporcionará as bases necessárias para a redução das emissões, adaptação dos efeitos da mudança do clima, e promoção do desenvolvimento sustentável.Obtive do Primeiro-Ministro reiteradas manifestações de apoio e engajamento da Suécia nos trabalhos preparatórios da Conferência da Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20), que sediaremos no Rio de Janeiro, em 2012.
Apresentei, por fim, ao Primeiro-Ministro as razões que me levaram a apresentar a candidatura do dr. José Graziano da Silva para o posto de diretor-geral da FAO, a Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação. Tenho convicção de que o candidato brasileiro reúne as mais sólidas credenciais para assumir esse importante cargo.
Quero terminar saudando mais uma vez a amizade entre o Brasil e a Suécia, celebrada nesta visita, e compartilhando com todos a esperança de que esses laços de fraternidade continuem se aprofundando, em benefício da prosperidade e da paz de nossos povos e de todo o mundo.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra a declaração à imprensa (9min55s) da Presidenta Dilma.