May 26, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of commitment terms for the construction of sports courts and early childhood education units and the donation of bicycles.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a signing ceremony in Brazil on May 26, 2011, committing to build sports courts, early childhood education units, and donate bicycles under PAC 2.
- Main themes
- Early childhood education, sports infrastructure, PAC 2 growth acceleration program, youth development, daycare and preschool construction, covered sports courts, fight against inequality and misery, Brazil of opportunities, community sports and leisure, athlete development, universal education access
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 26 paragraphs
Mr. José Sarney, President of the Federal Senate,
Ladies and gentlemen, ministers of State: Antonio Palocci, of the Civil House; Fernando Haddad, of Education; Ana de Hollanda, of Culture; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; Orlando Silva, of Sports; José Elito, of the Institutional Security Office; Luiz Sérgio, of Institutional Relations; Helena Chagas, of Social Communication; Luiza Bairros, of Racial Equality; Iriny Lopes, of Policies for Women; Maria do Rosário, of Human Rights,
Ladies and gentlemen, governors: Ms. Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte; Mr. Agnelo Queiroz, of the Federal District,
Ladies and gentlemen, senators: Gleisi Hoffmann, Marta Suplicy, Antonio Carlos Valadares,
Deputy Fátima Bezerra, President of the Education Commission of the Chamber; Deputy Gastão Vieira, President of the Special Commission of the National Education Plan, through whom I greet the federal deputies present here,
Ms. Marie-Pierre Poirier, representative of UNICEF in Brazil,
Mr. Isaac Cavalcante de Carvalho, Mayor of Juazeiro, through whom I greet all the mayors present here,
Mr. Ian Ivanovich, President of the Brazilian Union of Secondary Students,
Ladies and gentlemen, journalists,
Ladies and gentlemen,
I have always taken on the commitment to recognize that children and young people are the segment of the Brazilian population that guarantees the present and future of the country, and I have always taken on this commitment to ensure that we have not only a Brazil without misery but that we also seek the Brazil of opportunities. Today we are here because of this Brazil, which is the Brazil of opportunities, those opportunities that we, present here – government, parliamentarians, civil society, mayors, and governors – have the responsibility to build.
A country that values its youth and its children is a country that consolidates its own unity as a nation. It is also a country that prepares its future, but also makes the present a more promising present. By doing this, it also paves the way, not only for the fight against misery but also to consolidate development.
That is why this act is a very important act. First, because it clearly initiates our commitment, in the field of education, to the conditions that are necessary to provide our youth and children so that education is an experience not only linked to knowledge but also linked to sports practices and leisure.
In the axis of the PAC, the Growth Acceleration Program, in its second phase, there is a program called Community Citizen. Within this program, the coverage of existing courts and the construction of covered courts is very important, because this part of the Program allows us to have a space not only for children and young people to fully enjoy school, especially in the off-hours, but also to engage in community activities throughout the week.
We will build, within PAC 2, around 12,000 covered courts – between new covered courts and old courts with coverage. The mayor said something very important here: in his city, it reaches 40 degrees. There are some cities in the country that... for example, in the city of São Paulo, there is a rainy season during which a court cannot be used by children and young people. In southern Brazil, it is the cold. Therefore, the existence of covered courts is a fact that enhances the conditions of education in the country.
By 2014, we will build six thousand new courts and cover around four thousand courts across the country. This is also an objective that dialogues with the training of athletes in Brazil, which, without a doubt, is something very important for our country, Minister Orlando.
I would also like to highlight that, along with these courts, today we are here in an act with daycare centers and preschools. The previous government, as Minister Fernando Haddad said, built a set of... if I am not mistaken, around a little more than two thousand daycare centers, between daycare centers and preschools. We intend, over the next four years, to build six thousand daycare centers. This means not only taking a step to fulfill the objectives defined by the Plan, to ensure universal education for children aged four and five, but also a matter that is fundamental for our country, which concerns the root of inequality. The fact that children who have access to all pedagogical assistance, to all psychosocial support, and who receive adequate stimuli from the perspective of culture and their games, are children who over time will have, as young people and adults, better conditions for development.
So, it tackles the root of inequality because there is, without a doubt, a difference in stimuli between children from popular classes and children from wealthier families, between children from middle classes. What we want to ensure is that these young people, Brazilian boys and girls, have the same rights, and this means a huge... an immense contribution to future generations.
But also from the aspect of "women" that the existence of daycare centers also addresses. What is this aspect? It is the fact that mothers today in Brazil need to work and must have a safe place to leave their children. So, it fulfills these two functions, and today we are here committing to the construction of 138 units.
In addition, along with the 856 early childhood education units that we have already built – no, we have already committed to building – by the end of 2011 we will meet the goal of 1,500 new units. These are very important goals, and that is why we have taken on, through Provisional Measure 533, the commitment that while these children are not counted in the Census to integrate the payments of Fundeb, we, the federal government, commit to ensuring the resources to guarantee the funding of these daycare centers, considering that this is an essential element for this program to succeed, that is, the funding and the quality of education in these daycare centers, and the care for the children in these daycare centers.
Fernando has already talked to you about the issue of distributing bicycles and helmets. I think it is an attempt, above all, that also relates to healthy creation. It is the practice of physical exercise that you can combine with the use of a bicycle which, in addition, is environmentally friendly and contributes necessarily to ensure that the child has less physically exhausting access to school.
Therefore, I would like to thank all the mayors who are with us in this program, and tell our Mayor here, who greeted me, the Mayor of Juazeiro, who invited me to inaugurate 2,500 houses – right, Mayor? – of Minha Casa Minha Vida, and also the bridge. By the way, the Mayor gave me, perhaps, one of the best gifts regarding the PAC. Many times the mayor arrives and says: “Look, the bridge is underway, I hope we can inaugurate the bridge.” The Mayor painted the bridge, did a painting of the bridge, and gave it to me as a gift. So, with this gift of the bridge, this painting of the bridge, with this friendly invitation, I took on my commitment with the Mayor to go there, on the anniversary of the city, to inaugurate the daycare centers, to inaugurate the daycare centers, Mayor. And we will also sign a complement to the PAC works.
I would like to thank the presence of all of you and say that, without a doubt, this program, which is a novelty in the area of the Growth Acceleration Program, these two programs – which are the daycare issue and the coverage of sports courts – are part of a vision that Brazil needs a policy for its cities, for its centers, small, medium, and large cities. And that the PAC could not be purely and simply an infrastructure of transport, an energy infrastructure, which is important. But it was also important – along with access to water and electricity – that we had qualified investments in Brazilian cities.
I believe that daycare centers, covered courts, and this issue of school transportation integrate the social and urban axis of the PAC, which is also complemented by issues related – as we will see in the following days – to street paving, especially in popular neighborhoods, and a set of interventions to improve the quality of life in the city, along with the Minha Casa Minha Vida programs and sanitation and housing programs.
By the way, I would like to highlight that shortly after we announce Brazil without Misery – which we will do next week – we will also, in sequence, be opening the entire second phase of the Minha Casa Minha Vida program, because the National Congress made a great contribution by approving the law that modifies Minha Casa Minha Vida, improving the construction conditions and ensuring a very important expansion of the Program, from one million to two million housing units.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor José Sarney, presidente do Senado Federal,
Senhores e senhoras ministros de Estado: Antonio Palocci, da Casa Civil; Fernando Haddad, da Educação; Ana de Hollanda, da Cultura; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Orlando Silva, do Esporte; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Luiz Sérgio, das Relações Institucionais; Helena Chagas, da Comunicação Social; Luiza Bairros, da Igualdade Racial; Iriny Lopes, de Políticas para Mulheres; Maria do Rosário, dos Direitos Humanos,
Senhoras e senhores governadores: senhora Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; senhor Agnelo Queiroz, do Distrito Federal,
Senhoras e senhores senadores: Gleisi Hoffmann, Marta Suplicy, Antonio Carlos Valadares,
Deputada Fátima Bezerra, presidente da Comissão de Educação da Câmara; deputado Gastão Vieira, presidente da Comissão Especial do Plano Nacional de Educação, por intermédio dos quais saúdo os deputados e as deputadas federais aqui presentes,
Senhora Marie-Pierre Poirier, representante do Unicef no Brasil,
Senhor Isaac Cavalcante de Carvalho, prefeito de Juazeiro, por intermédio de quem cumprimento todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes,
Senhor Ian Ivanovich, presidente da União Brasileira de Estudantes Secundaristas,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Eu sempre assumi o compromisso de perceber que as crianças e os jovens são a parcela da população brasileira que garante o presente e o futuro do país, e eu sempre assumi esse compromisso de garantir que nós tivéssemos, não só um Brasil sem misérias, mas que nós buscássemos também o Brasil das oportunidades. Hoje nós estamos aqui por causa desse Brasil, que é o Brasil das oportunidades, aquelas oportunidades que nós, aqui presentes – governo, parlamentares, sociedade civil, prefeitos e governadores –, temos a responsabilidade de construir.
Um país que dá importância aos seus jovens e às suas crianças, ele é um país que consolida a sua própria unidade como nação. É também um país que prepara o seu futuro, mas também torna o presente um presente mais promissor. Fazendo isso, ele também abre o caminho, não só para o combate à miséria, mas também para consolidar o desenvolvimento.
É por isso que este ato é um ato muito importante. Primeiro, porque inicia claramente o nosso compromisso, na esfera da educação, com as condições que é necessário dar aos nossos jovens e crianças para que a educação seja uma experiência não apenas ligada ao saber, mas também ligada às práticas esportivas e ao lazer.
No eixo do PAC, do Programa de Aceleração do Crescimento, na sua segunda fase, há um programa que é o Comunidade Cidadã. Dentro desse programa, a cobertura de quadras existentes e a construção de quadras cobertas é algo muito importante, porque essa parte do Programa permite que nós tenhamos um espaço não só para que as crianças e os jovens desfrutem da escola integralmente, principalmente no contraturno, mas também que exerçam atividades comunitárias, ao longo de toda a semana.
Nós vamos construir, dentro do PAC 2, em torno de 12 mil quadras cobertas – entre cobertas novas, e entre quadras antigas com cobertura. O prefeito disse uma coisa, aqui, muito importante: na cidade dele chega a 40 graus. Tem algumas cidades do país que... por exemplo, na cidade de São Paulo, que tem um período de chuvas, no qual uma quadra não pode ser usada pelas crianças e pelos jovens. No sul do Brasil é o frio. Portanto, a existência de quadras cobertas é um fato que leva e eleva as condições da educação no país.
Nós, até 2014, vamos construir seis mil novas quadras e vamos cobrir em torno de quatro mil quadras, no conjunto do país. Esse é um objetivo, também, que dialoga tanto com a formação de esportistas no Brasil, o que, sem sombra de dúvida, não é, ministro Orlando, é algo muito importante para o nosso país.
Eu queria também destacar que, junto com essas quadras, hoje nós estamos aqui num ato com creches e pré-escolas. O governo anterior, como disse o ministro Fernando Haddad, construiu um conjunto de... se eu não me engano, em torno de um pouco mais de duas mil creches, entre creches e pré-escolas. Nós pretendemos, ao longo dos próximos quatro anos, construir seis mil creches. Isso significa não só dar um passo para que a gente cumpra os objetivos definidos pelo Plano, de garantir educação universalizada para as crianças de quatro e cinco anos, mas também uma questão que é fundamental para o nosso país, que é uma questão que diz respeito à raiz da desigualdade. O fato de que as crianças que têm acesso a toda uma assistência pedagógica, a todo um atendimento psicossocial e que conseguem estímulos adequados do ponto de vista da cultura, do ponto de vista dos seus jogos, é uma criança que ao longo do tempo terá, como jovem e adulto, melhores condições de desenvolvimento.
Então, ataca a raiz da desigualdade porque há, sem sombra de dúvida, entre as crianças das classes populares e as crianças mais ricas do país, entre as crianças das classes médias, há uma diferença de estímulos. O que nós queremos garantir é que esses jovens, brasileirinhos e brasileirinhas, tenham os mesmos direitos, e isso significa um imenso... uma imensa contribuição para as próximas gerações.
Mas também pelo aspecto “mulher” que a existência de creches também contempla. Qual é esse aspecto? É o fato de que mães, hoje, no Brasil precisam de trabalhar e tem de ter onde deixar os seus filhos com segurança. Então, cumpre essas duas funções, e hoje nós estamos aqui assumindo o compromisso de construção de 138 unidades.
Além disso, junto com as 856 unidades de educação infantil que nós já construímos – não, nós já nos comprometemos a construir –, até o final de 2011 nós vamos cumprir a meta de 1.500 novas unidades. São metas muito importantes e é por isso que nós assumimos, através da Medida Provisória 533, o compromisso de, enquanto essas crianças não estão computadas no Censo para integrar os pagamentos do Fundeb, nós, governo federal assumimos o compromisso de assegurar os recursos para garantir o custeio dessas creches, considerando que isso é um elemento essencial para que esse programa tenha sucesso, ou seja, o custeio e a qualidade do ensino nessas creches, e o atendimento às crianças nessas creches.
O Fernando já falou para vocês da questão da distribuição das bicicletas e dos capacetes. Eu acho que é uma tentativa, sobretudo, que tem a ver também com uma criação saudável. É a prática do exercício físico que você pode combinar com o uso de uma bicicleta que, além disso, ambientalmente ela não é poluente, ambientalmente é extremamente amigável e contribui necessariamente para que a criança tenha um acesso à escola menos desgastante do ponto de vista físico.
Por isso, eu queria agradecer a todos os prefeitos que estão conosco neste programa, e dizer para o nosso Prefeito aqui, que me saudou, o Prefeito de Juazeiro, que me convidou para a gente fazer a inauguração de 2.500 casas – não é, Prefeito? – do Minha Casa Minha Vida, e também da ponte. Aliás, o Prefeito me fez, talvez, um dos melhores presentes em relação ao PAC. Muitas vezes o prefeito chega e fala: “Olha a ponte esta em andamento, eu espero que a gente inaugure a ponte”. O Prefeito pintou a ponte, fez uma pintura da ponte, e me deu de presente. Então, com esse presente da ponte, esse quadro da ponte, com esse convite amigável, eu assumi o meu compromisso com o Prefeito de ir lá, no aniversário da cidade, inaugurar as creches, inaugurar as creches, Prefeito. E também nós vamos assinar uma complementação de obras do PAC.
Eu queria agradecer a presença de todos vocês e dizer que, sem sombra de dúvida, este programa que é uma novidade na área do Programa de Aceleração do Crescimento, estes dois programas – que são a questão da creche e da cobertura de quadras esportivas – fazem parte de uma visão de que o Brasil precisa de uma política para suas cidades, para seus centros, cidades pequenas, médias e grandes. E que o PAC não podia ser pura e simplesmente uma infraestrutura de transportes, uma infraestrutura energética, que isso era importante. Mas também era importante – junto com o acesso à água e à luz elétrica – era muito importante que nós tivéssemos investimentos qualificados nas cidades brasileiras.
Acho que creches, coberturas de quadras e essa questão do transporte escolar integram o eixo social e urbano do PAC, que é completado também com questões relativas – como nós veremos na sequência dos dias – relativas a pavimentação de ruas, principalmente de bairros populares, e um conjunto de intervenções para melhorar a qualidade de vida da cidade, junto com os programas do Minha Casa, Minha Vida e os programas de saneamento e habitação.
Aliás, eu queria destacar que logo após nós anunciarmos o Brasil sem Miséria – que nós faremos na próxima semana –, nós estaremos também, na sequência, abrindo já toda a segunda fase do programa Minha Casa Minha Vida, porque o Congresso Nacional deu uma grande contribuição aprovando a lei que modifica o Minha Casa Minha Vida, melhorando as condições de construção e garantindo uma ampliação muito importante do Programa, de um milhão, para 2 milhões de moradias.
Muito obrigada.