May 17, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered to the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt at a state luncheon in Brazil on May 17, 2011, celebrating bilateral cooperation.
- Main themes
- Brazil-Sweden bilateral relations, trade and investment partnership, sustainable economic growth, poverty reduction and social inclusion, bioenergy and renewable energy cooperation, innovation and technology exchange, infrastructure development, environmental sustainability, Rio+20 and multilateralism, multipolar world order
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 44
- Readability
- 27
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 30 paragraphs
Excellency Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden,
Excellency Mrs. Filippa Reinfeldt.
Senator José Sarney, President of the Senate,
Ambassador Antonio Patriota, on whose behalf I greet the other ministers of State present here,
Senators present here,
Senator ladies,
Federal deputies,
Federal deputy ladies,
Members of the Swedish delegation,
Minister Ellen Gracie, of the Supreme Federal Court,
Ladies and gentlemen, Brazilian and Swedish businesspeople present here,
Ladies and gentlemen journalists present here,
Ladies and gentlemen,
Today is a special day because we are welcoming here in Brazil Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Mrs. Filippa. I would like to reiterate my warm welcome to them.
For a long time, Sweden has held an important place in the hearts and minds of Brazilians, drawn by its model of social welfare and high human development index.
In the early decades of the last century, Swedish companies established themselves in Brazil, initiating an exemplary partnership between our countries. São Paulo, as the Prime Minister mentioned, became – after Gothenburg – the second Swedish industrial hub. Here, traditional companies are established, whose brands the world knows and respects, but also diverse companies and industrial sectors, in services and high technology.
For this reason, I am convinced that the conditions are in place to multiply these advances and identify new and strategic horizons for cooperation and partnership.
Brazil has been on a path of sustainable and lasting growth, with an extraordinary expansion of its internal market, the result of a virtuous cycle of income growth for our workers, the general population, and the middle class, with control of inflation and macroeconomic discipline.
More than translating a moral imperative, the motto of my Government – “A rich country is a country without poverty” – represents our determination to combat exclusion, making every Brazilian a producer, a consumer, but above all, a citizen. The economic growth we have experienced in recent years reflects precisely the fact that we have fought against misery and integrated millions and millions of Brazilians into the internal market. As a result, this country has become an exporting country with a strong anchor in the internal market as well.
These economic policy guidelines have created an attractive environment for investors. We have adopted an ambitious investment plan in our energy infrastructure, in our transport infrastructure, in ports and airports. And we will continue to pursue the realization and solution of the bottlenecks we have in various areas, due to the long years our country went without growth in the last decade. The implementation of the Growth Acceleration Program, the high-speed train, and the mega sports events we will host are transforming Brazil into a construction site.
The area of innovation offers broad prospects for expansion. The Brazil-Sweden Center for Research and Innovation, to be inaugurated in São Bernardo do Campo, will allow for valuable exchange of experiences.
Mr. Prime Minister,
The recognized Swedish engagement in environmental issues also expresses our common concern to find renewable, clean, and efficient energy alternatives. The implementation of the bilateral agreement on cooperation in bioenergy reinforces Sweden's strategic position as our main European partner in promoting biofuels. The result is already visible on the streets of Stockholm, where buses and other vehicles run on Brazilian ethanol.
Our frank and constructive dialogue also takes place on issues related to the multipolar order that is emerging at the beginning of this century.
Stockholm and Rio de Janeiro hosted, in 1972 and 1992, major global meetings that are now landmarks in the discussion on environment and development. I know that we will have Sweden by our side at the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.
In the political field, we seek to strengthen the United Nations as the great international forum for harmonizing interests and as an instrument to contain global tensions.
Brazil stands on the margins of hegemonic power schemes. We are not vassals of great powers, nor prisoners of prejudices that oppose civilizations. With an open and constructive spirit, we seek to open paths that lead to dialogue, for it is from dialogue that understanding and peace arise.
Mr. Prime Minister,
It is with this spirit that I invite those present to raise a toast to Sweden and Brazil, to Swedish businesspeople and Brazilian businesspeople, to the members of the Swedish delegation, to the Brazilian people and the Swedish people, and especially to the visit of Your Excellency and Mrs. Filippa Reinfeldt.
Thank you very much to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Fredrik Reinfeldt, Primeiro-Ministro do Reino da Suécia,
Excelentíssima senhora Filippa Reinfeldt.
Senador José Sarney, presidente do Senado,
Embaixador Antonio Patriota, em nome de quem cumprimento os demais ministros de Estado aqui presentes,
Senhores senadores aqui presentes,
Senhoras senadoras,
Senhores deputados federais,
Senhoras deputadas federais,
Integrantes da delegação sueca,
Ministra Ellen Gracie, do Supremo Tribunal Federal,
Senhoras e senhores empresários brasileiros e suecos aqui presentes,
Senhoras e senhores jornalistas aqui presentes,
Senhoras e senhores,
Hoje é um dia especial, porque estamos recebendo aqui no Brasil o primeiro-ministro Fredrik Reinfeldt e a senhora Filippa. Queria reiterar a eles meus votos de boas-vindas.
De longa data, a Suécia ocupa lugar importante no coração e nas mentes dos brasileiros, atraídos que fomos por seu modelo de bem-estar social e altíssimo índice de desenvolvimento humano.
Nas primeiras décadas do século passado, empresas suecas se instalaram no Brasil, iniciando uma exemplar parceria entre nossos países. São Paulo, como disse o Primeiro-Ministro, passou a ser – depois de Gotemburgo – o segundo polo industrial sueco. Aqui estão instaladas empresas tradicionais, cujas marcas o mundo conhece e respeita, mas também companhias e setores industriais diversificados, nos serviços e na alta tecnologia.
Por essa razão, eu estou convencida de que estão dadas as condições para multiplicar esses avanços e identificar novos e estratégicos horizontes de cooperação e parceria.
O Brasil vem tendo uma trajetória de crescimento sustentável e duradouro, com extraordinária ampliação de seu mercado interno, fruto de um ciclo virtuoso de expansão da renda dos nossos trabalhadores, da população em geral e da classe média, com controle da inflação e disciplina macroeconômica.
Mais do que traduzir um imperativo moral, o lema do meu Governo – “País rico é país sem pobreza” – representa a nossa determinação de combater a exclusão, fazendo de todo brasileiro um produtor, um consumidor, mas, sobretudo, um cidadão. O crescimento econômico que nós tivemos nos últimos anos reflete justamente o fato de que combatemos a miséria e integramos milhões e milhões de brasileiros e brasileiras no mercado interno. Com isso, este país passou a ser um país exportador e com uma forte âncora no mercado interno também.
Essas orientações de política econômica criaram um ambiente atraente para investidores. Adotamos um ambicioso plano de investimentos em nossa infraestrutura energética, em nossa infraestrutura de transportes, de portos e aeroportos. E vamos continuar perseguindo a realização e a solução dos gargalos que temos em várias áreas, pelos longos anos que o nosso país, na década passada, passou sem crescer. A implementação do PAC, o trem bala, os megaeventos esportivos que sediaremos estão transformando o Brasil num canteiro de obras.
A área de inovação oferece amplas perspectivas de expansão. O Centro Brasil-Suécia de Pesquisa e Inovação, a ser inaugurado em São Bernardo do Campo, permitirá valiosa troca de experiências.
Senhor Primeiro-Ministro,
O reconhecido engajamento sueco em temas ambientais expressa também nossa preocupação comum de encontrarmos alternativas energéticas renováveis, limpas e eficientes. A implementação do acordo bilateral sobre cooperação em bioenergia reforça a posição estratégica da Suécia como nosso principal parceiro europeu na promoção dos biocombustíveis. O resultado já se vê nas ruas de Estocolmo, onde ônibus e outros veículos circulam movidos a etanol brasileiro.
Nosso diálogo franco e construtivo se dá também sobre temas relacionados à ordem multipolar que emerge neste princípio de século.
Estocolmo e Rio de Janeiro sediaram, em 1972 e 1992, grandes encontros mundiais que são, hoje, marcos na discussão sobre meio ambiente e desenvolvimento. Sei que teremos a Suécia ao nosso lado na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20.
No campo político, buscamos o fortalecimento das Nações Unidas como o grande foro internacional para a harmonização de interesses e instrumento para conter as tensões mundiais.
O Brasil se situa à margem de esquemas hegemônicos de poder. Não somos caudatários de grandes potências, nem prisioneiros de preconceitos que opõem civilizações. Com espírito aberto e construtivo, procuramos abrir caminhos que conduzam ao diálogo, pois é dele que advêm o entendimento e a paz.
Senhor Primeiro-Ministro,
É com esse espírito que convido os presentes a erguerem um brinde à Suécia e ao Brasil, aos empresários suecos e aos empresários brasileiros, aos integrantes da comitiva sueca, ao povo brasileiro e ao povo sueco, e especialmente à visita de Vossa Excelência e da senhora Filippa Reinfeldt.
Muito obrigada a todos.