Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Chamber of Management, Performance, and Competitiveness Policies.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed ministers and business leaders at the inauguration of the Chamber of Management, Performance, and Competitiveness Policies on May 11, 2011, in Brazil.
- Main themes
- Public sector management reform, government performance and competitiveness, development with social inclusion, economic growth and fiscal stability, public-private partnership, state transformation, strategic planning, business management expertise, historical examples of state modernization, Brazil's development path
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,450
- Sentences
- 73
- Readability
- 38
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 33 paragraphs
My dear Vice President, Michel Temer,
Madam Minister,
Gentlemen Ministers,
Ladies Ministers,
Gentlemen Ministers of State who are part of my Ministry,
Madam Minister and gentlemen Ministers of State members of the Chamber [of Policies] of Management, Performance and Competitiveness: Antonio Palocci, Guido Mantega, Fernando Pimentel, and Miriam Belchior – Civil House, Finance, Development, Industry and Commerce, and Planning,
Gentlemen representatives of civil society members of the Chamber: Mr. Jorge Gerdau, President of the Chamber of Policies of Management, Performance and Competitiveness; Mr. Abilio Diniz, Chairman of the Board of Directors of Grupo Pão de Açúcar; Mr. Antonio Maciel Neto, President of Suzano Papel e Celulose; and Mr. Henri Philippe Reichstul, Managing Partner of SRL Empreendimentos,
Mr. Tadeu Filippelli, Acting Governor of the Federal Government [Federal District],
Ladies and gentlemen Senators Armando Monteiro, Marconi Perillo... Governor Marconi Perillo,
Ladies and gentlemen Federal Deputies,
Ladies and gentlemen businessmen and businesswomen,
Ladies and gentlemen leaders of employer and union entities,
Ladies and gentlemen journalists,
Ladies and gentlemen,
For me, this is a very important moment, and it is a privilege to gather in this Chamber some of the greatest specialists in strategic planning, business management, and people management. It is, as Minister Miriam Belchior said, a team of stars, a team of champions.
I would like to first express my thoughts regarding its members. My friend Abilio Diniz needs no introduction. We could not have a more timely advisor than the greatest Brazilian entrepreneur in the retail, distribution, and logistics sector. Serving the consumer well, in a timely manner and in the appropriate way, is a lesson of great utility for the government – for any government – whose most important obligation is, precisely, to respond adequately, without delay, to the demands of citizens.
Antonio Maciel Neto, a great manufacturer of paper and cellulose, is a world example of a respectful and productive relationship with the environment. Moreover, he demonstrated courage when, amid the crisis that inhibited many entrepreneurs, he increased the level of investments of the company he leads by almost 30%. He had the audacity to walk against the tide of fear and pessimism.
Henri Philippe Reichstul combines his extensive knowledge of the business world with a tenure at the largest company in the country, Petrobras, which makes his presence in this group especially beneficial.
I have also gathered part of my team in the Chamber, but I will call all ministers to participate in the initiatives of this work. My commitment is to personally monitor the performance of the programs conceived here. The creation of this working group is one of the fundamental moments of definition of my government.
I would like to explain to you that Jorge Gerdau Johannpeter not only inspired the creation of this group but has also become, from the outset, the right name to lead it. More than a defender of management methods, our businessman Gerdau is also a first-rate formulator.
I am sure that the creation of this working group is a defining moment for one reason: we have entered a path of development with social inclusion; we have entered a path of economic growth with monetary stability and fiscal consolidation. This government path that we pursue, we must also have clarity on two issues. The first: no country will truly be a rich country with misery. But history also shows that there has been no economic development in countries that did not face the challenge of transforming their State. Transforming their State into a State suitable for development and growth. We saw this when, in the midst of the Industrial Revolution, England built a State and was also fortunate to have a group of entrepreneurs who advanced its development.
We witnessed this when, during World War II – which even precedes World War II – the United States and Germany emerged and modified the management conditions of their States and also the issues of performance and competitiveness.
We saw this when Japan emerged, defining, according to its reality and historical experience, new mechanisms of management, administration, and also the relationship between the private sector and the public sector.
And we saw this recently with China itself, which, in seeking to enter the WTO, was not undergoing any... any process that we could call... that many think is fantasy, but which I believe is the adoption of Western management models, both of banks and companies, to enable it to face the conditions of competition in the international market. Each of these countries sought its own path, each with its own characteristics. We have no model, and we must seek our own.
This Chamber of Policies of Management, Performance, and Competitiveness signifies a very important moment, which is the guarantee of this precondition so that we can take a leap towards sustainable growth and sustainable development.
Minister Miriam is right: much has been done. But this much that has been done simply places before us the need to go further, but to go much further. Brazil needs a meritocratic and professional State, and it also needs a productive relationship between the public and private sectors. A relationship that cannot be one of opposition, a relationship that cannot be one of conflict or conflicting interests. But a relationship in which the State and private companies, workers, and society have clarity of their objective.
In the matter of management, performance, and competitiveness policies, there are macroeconomic aspects and there are microeconomic aspects. In the macroeconomic aspects, we must ensure that the country continues to grow and controls inflation; we must ensure that the country consolidates fiscal policy while also controlling inflation. But we must also ensure that for this inflation to be effectively controlled, in the medium and long term, our country grows. Therefore, the macroeconomic aspects will always prioritize – as our advisor, President Gerdau, said – must prioritize growth and the expansion of the investment rate.
Alongside this, we must ensure that the 190 million Brazilians are indeed great consumers. This means income, means quality employment, means value addition, and means, above all, a country without misery, in this period we are in. But we must coexist with the challenge of combating misery and with the challenge of transforming ourselves into a country where innovation and education have a privileged space.
Recently, with Minister Fernando Haddad, we launched Pronatec. Pronatec is part of this effort, which is parallel to the issue of competitiveness. Because our country will not be competitive if we do not elevate technical training. Our country will also not be competitive if we do not advance towards partnerships in which innovation is prioritized.
And we have fantastic microeconomic aspects, under the following condition: precisely because we have a great path to traverse, this transforms into a great gain of systemic competitiveness. Brazil can, on this path of expansion, improvement of management, performance – I found the word “performance” very important, you see, advisors, in this Chamber – and competitiveness, Brazil has an exceptional gain because we start from a base, from the point of view of international comparison, poorer, but it can itself allow us a great expansion in the future. Therefore, at the center of my government policy is this Chamber of Policies of Management, Performance, and Competitiveness.
Improving the management of health, improving the management of education, of security is, without a doubt, a commitment I made during my campaign, but it is also a systemic commitment to the country, it is an economic commitment to the country. This vision must be integrated among us, the public and private sectors. The Chamber reflects this conception that the solution lies in this partnership, that the solution is precisely this partnership between the public and private sectors.
I would like to conclude by saying to all of you that we can and we will invest heavily in competitiveness, performance, and management. That we will, in addition, ensure that the answer to a question that Gerdau once told me, that one of his dreams is to have the best answer to a question: When I leave the government, I want to answer this question – am I delivering a better or worse country than I received? And I want to be judged by that. Now I invite everyone, because we must realize that this is a collective effort as well. I will do my part, but I invite everyone to work together, with the sole objective of responding with a proud and fulfilled “yes” to this simple question. Each of us. Am I delivering a better country than I received? Each one in their area can, together with us, say a proud and fulfilled “yes.”
Thank you very much to each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meu querido vice-presidente, Michel Temer,
Senhora ministra,
Senhores ministros,
Senhoras ministras,
Senhores ministros de Estado que integram o meu Ministério,
Senhora ministra e senhores ministros de Estado integrantes da Câmara [de Políticas] de Gestão, Desempenho e Competitividade: Antonio Palocci, Guido Mantega, Fernando Pimentel e Miriam Belchior – Casa Civil, Fazenda, Desenvolvimento, Indústria e Comércio, e Planejamento,
Senhores representantes da sociedade civil membros da Câmara: senhor Jorge Gerdau, presidente da Câmara de Políticas de Gestão, Desempenho e Competitividade; senhor Abilio Diniz, presidente do Conselho de Administração do Grupo Pão de Açúcar; senhor Antonio Maciel Neto, presidente da Suzano Papel e Celulose; e senhor Henri Philippe Reichstul, sócio-diretor da SRL Empreendimentos,
Senhor Tadeu Filippelli, governador em exercício do governo federal [Distrito Federal],
Senhoras e senhores senadores Armando Monteiro, Marconi Perillo... Senhor governador Marconi Perillo,
Senhoras e senhores deputados federais,
Senhoras e senhores empresários e empresárias,
Senhoras e senhores dirigentes de entidades patronais e sindicais,
Senhoras e senhores jornalistas,
Senhoras e senhores,
Para mim, é um momento muito importante e é um privilégio reunir nesta Câmara alguns dos maiores especialistas em planejamento estratégico, em gestão de negócios e em gestão de pessoas. É, como disse a ministra Miriam Belchior, um time de craques, um time de campeões.
Queria, primeiro, me manifestar quanto aos seus integrantes. O meu amigo Abilio Diniz dispensa apresentações. Não poderíamos contar com conselheiro mais oportuno do que o maior empreendedor brasileiro do ramo de varejo, distribuição e logística. Atender bem o consumidor, no tempo certo e da forma adequada é ensinamento de grande utilidade para o governo – para qualquer governo –, cuja obrigação mais importante é, justamente, responder adequadamente, sem demora, às demandas dos cidadãos.
Antonio Maciel Neto, um grande fabricante de papel e celulose, um exemplo mundial de relação respeitosa e produtiva com o meio ambiente. Além disso, demonstrou coragem quando, em meio a crise que inibiu muitos empresários, ampliou em quase 30% o nível de investimentos da companhia que dirige. Teve a ousadia de caminhar na contramão do medo e do pessimismo.
Henri Philippe Reichstul alia ao seu amplo conhecimento do mundo empresarial uma passagem pela maior empresa do país, a Petrobras, o que torna a sua presença neste grupo especialmente proveitosa.
Reuni na Câmara, também, uma parte de minha equipe, mas convocarei todos os ministros e ministras a participarem das iniciativas deste trabalho. Meu compromisso é acompanhar pessoalmente o desempenho dos programas aqui concebidos. A criação deste grupo de trabalho é um dos momentos fundamentais de definição do meu governo.
Queria explicar a vocês que o Jorge Gerdau Johannpeter não apenas inspirou a criação deste grupo, como se tornou, desde logo, o nome certo para dirigi-lo. Mais do que um defensor dos métodos de gestão, o nosso empresário Gerdau é um formulador também de primeira grandeza.
Eu tenho certeza de que a criação deste grupo de trabalho é um momento de definição, por uma razão: nós entramos numa trilha de desenvolvimento com inclusão social; nós entramos numa trilha de crescimento econômico com estabilidade monetária e consolidação fiscal. Essa trilha de governo que nós perseguimos, nós temos também de ter clareza de duas questões. A primeira: nenhum país será de fato um país rico sem [com] miséria. Mas a história demonstra também que não houve desenvolvimento econômico nos países que não enfrentaram o desafio de transformar o seu Estado. Transformar o seu Estado num Estado adequado ao desenvolvimento e ao crescimento. Nós vimos isso quando, no bojo da Revolução Industrial, a Inglaterra construiu um Estado e teve a sorte, também, de ter um grupo de empresários que levaram à frente o seu desenvolvimento.
Nós assistimos isso quando, no período da Segunda Guerra Mundial – que antecede, até, a Segunda Guerra Mundial – os Estados Unidos e a Alemanha surgiram e modificaram as condições de gestão dos seus Estados e também as questões de desempenho e competitividade.
Nós vimos isso quando o Japão emergiu, definindo, de acordo com a sua realidade e a sua experiência histórica, mecanismos novos de gestão, de administração e de relação, também, entre o setor privado e o setor público.
E nós vimos isso agora, recentemente, com a própria China que, ao buscar entrar na OMC, não estava fazendo nenhuma... nenhum processo, que a gente poderia falar, de... que muitos pensam que é fantasia, mas que eu acredito que é a adoção de modelos ocidentais de gestão, tanto de bancos quanto de empresas, para permitir que ela enfrente as condições de competição do mercado internacional. Cada um desses países procurou a sua trilha, cada um com as suas características. Nós não temos modelo e temos de procurar a nossa.
Esta Câmara de Políticas de Gestão, Desempenho e Competitividade, ela significa um momento muito importante, que é a garantia desta pré-condição para que nós possamos dar um salto em direção a crescimento sustentável e desenvolvimento sustentável.
A ministra Miriam tem razão: muito foi feito. Mas esse muito que foi feito simplesmente coloca para nós a necessidade de ir além, mas de ir muito além. O Brasil precisa de um Estado meritocrático e profissional, e precisa também de uma relação produtiva entre o setor público e o setor privado. Uma relação que não pode ser de oposição, uma relação que não pode ser de conflito ou de interesses conflitantes. Mas uma relação em que Estado e empresas privadas, trabalhadores e sociedade tenham clareza do seu objetivo.
Na questão das políticas de gestão, desempenho e competitividade tem aspectos macroeconômicos e tem aspectos microeconômicos. Nos macroeconômicos nós temos de garantir que o país continue crescendo e controle a inflação, nós temos de garantir que o país faça a consolidação fiscal e, ao mesmo tempo, controle a inflação. Mas também nós temos de garantir que para que essa inflação seja, de fato, efetivamente controlada, no médio e no longo prazo o nosso país cresça. Portanto, os aspectos macroeconômicos vão sempre privilegiar – até como disse o nosso conselheiro, o presidente Gerdau – têm de privilegiar o crescimento e a expansão da taxa de investimento.
Ao lado disso, nós temos de garantir que os 190 milhões de brasileiros sejam, de fato, grandes consumidores. Isso significa renda, significa emprego de qualidade, significa agregação de valor e significa, sobretudo, um país sem miséria, neste período que nós estamos. Mas nós temos de conviver com o desafio de combater a miséria e com o desafio de nos transformarmos num país em que a inovação e a educação tenham espaço privilegiado.
Recentemente, com o ministro Fernando Haddad, nós lançamos o Pronatec. O Pronatec faz parte desse esforço, que é paralelo à questão da competitividade. Porque o nosso país não será competitivo se nós não tivermos uma elevação da formação técnica. Nosso país também não será competitivo se nós não avançarmos em direção a parcerias em que a inovação seja privilegiada.
E nós temos aspectos microeconômicos fantásticos, na seguinte condição: justamente porque nós temos um grande caminho a percorrer, isso se transforma num grande ganho de competitividade sistêmica. O Brasil pode, nesse caminho da ampliação, da melhoria da gestão, do desempenho – eu achei muito importante a palavra “desempenho”, viu, conselheiros, nesta Câmara – e da competitividade, o Brasil tem um ganho excepcional, porque nós partimos de uma base, do ponto de vista da comparação internacional, mais pobre, mas ela mesma pode nos permitir uma grande expansão no futuro. Por isso, está no centro da minha política de governo esta Câmara de Políticas de Gestão, Desempenho e Competitividade.
Melhorar a gestão da saúde, melhorar a gestão da educação, da segurança é, sem sombra de dúvida, um compromisso que eu assumi durante a minha campanha, mas é também um compromisso sistêmico com o país, é um compromisso econômico com o país, Essa visão tem de ser integrada entre nós, setor público e setor privado. A Câmara reflete essa concepção de que a saída está nessa parceria, que a saída é justamente essa parceria entre o setor público e o setor privado.
Queria, finalizando, dizer a todos vocês que nós podemos e nós iremos investir fortemente em competitividade, desempenho e gestão. Que nós iremos, além disso, assegurar que a resposta a uma pergunta que o Gerdau uma vez me disse, que um dos sonhos dele é ter a melhor resposta para uma pergunta: Estou – quando eu sair do governo eu quero responder a essa pergunta –, estou entregando um país melhor ou pior do que eu recebi? E quero ser julgada por isso. Agora convido a todos, porque nós temos de perceber que esse é um esforço coletivo também. Eu vou fazer a minha parte, mas eu convido a todos para que trabalhemos juntos, com o objetivo único para responder com um orgulhoso e realizado “sim” a essa singela pergunta. Cada um de nós. Estou entregando um país melhor do que eu recebi? Cada um na sua área pode, em conjunto conosco, dizer um orgulhoso e realizado “sim”.
Muito obrigada a cada um.