November 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the launch ceremony of the Mais Irrigação Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and governors at the launch of the Mais Irrigação Program on November 13, 2012, aimed at expanding irrigation infrastructure across Brazil.
- Main themes
- Irrigation program launch, regional development, Northeast Brazil drought solutions, public-private partnership, agricultural production, social inclusion, small and large producers, water infrastructure, Celso Furtado legacy, Mais Irrigação program, PAC investments, income generation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,225
- Sentences
- 81
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet Senator José Sarney,
I would like to greet the ladies and gentlemen ministers of State, greeting our Minister of National Integration, Fernando Bezerra Coelho, who is responsible for this project.
I would also like to greet the ladies and gentlemen governors present here: the governor of Bahia, Jaques Wagner; the acting governor of the Federal District, Tadeu Filippelli; the acting governor of Pernambuco, João Lyra Neto; the governor of Ceará, Cid Gomes; the governor of Paraíba, Ricardo Coutinho; the governor of Piauí, Wilson Martins; the governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini; the governor of Mato Grosso do Sul, André Puccinelli.
I would also like to thank and greet Senators Cidinho Santos, Eunice Oliveira, Romero Jucá, Waldemir Moka, and Wellington Dias.
I would like to greet the ladies and gentlemen federal deputies present here: Afonso Hamm, Ariosto Holanda, Assis Carvalho, Celso Maldaner, Chico Lopes, Danilo Forte, Fernando Coelho Filho, Gonzaga Patriota, Janete Pietá, Jesus Rodrigues, João Bacelar, José Airton, José Guimarães, Luis Carlos Heinze, Oziel Oliveira, Paulo Ferreira, Pastor Eurico, Pedro Eugênio, Ribamar Alves, Rosane Ferreira, and Sandes Júnior.
I would like to greet Mr. Elmo Vaz, president of Codevasf,
And extend a very special greeting to Mr. Luiz Roberto Barcelos Maldonado [Maldonado Barcelos], from Empresa Agrícola Famosa, through whom I greet not only the entrepreneurs in the agricultural sector but also those in infrastructure and basic industry.
I would like to greet the photographers, the cameramen, and the ladies and gentlemen journalists.
When we launch Mais Irrigação today, we are, in fact, strengthening the foundations of our development model, in which the stimulation of production, regional development, and social inclusion must go hand in hand. We will irrigate the land to produce more, to generate more jobs, to generate more income. We will bring this development and we will see this development flourish in regions that today, paradoxically, suffer from a lack of water to produce. We will bring irrigation where there is currently a lack of water. For this, we need the ingenuity of hardworking men and women.
Our great master Celso Furtado, creator and first president of Sudene, always advocated irrigation as a definitive solution to the problem of drought in the Northeast. Instead of the drought industry, he wanted the irrigation industry, which makes all logic and sense. He believed that this definitive solution would occur as long as we made good use of water and managed not only to enable the technology to bring it to this dry land but also to have clear rules and be able to combine two things: to prevent only large productions from occurring in that irrigated land, but that large productions also articulate with the populations of the hinterland, the small production of the hinterland.
These premises of Celso Furtado apply not only to the Northeast; they apply to all of Brazil, and they have undoubtedly inspired all those in the government who participated, under the leadership of the Minister, in the construction of this Mais Irrigação project. We will combine public and private resources, and we will invest, in this first... this first phase of the Program, around R$ 10 billion in water infrastructure and agricultural production.
We will stimulate the implementation, as I said, of large agricultural enterprises integrated with small producers. We will ensure differentiated support for both, for the large and the small family producer. We want, especially the small producer, to also be able to live off the income from their property, that they have the means to extract income from that property.
When... we did PAC phase 2, we anticipated resources to invest in irrigation, but we needed more than that. We needed a program that made complete sense and that brought all these efforts together, which is why one of the characteristics of Mais Irrigação is the pursuit of better... in fact, it is the pursuit of more efficiency for better investment. I believe it is a step forward from all the initiatives we had taken in PAC.
And I speak here of efficiency for obtaining greater agricultural production, for generating greater income in that poor region of the country, and for the proper operation of irrigation projects in such a way that the cost of water, instead of being a benefit, through its cost becomes a barrier. This is the idea and logic behind this project.
Mais Irrigação is, therefore, a response to a challenge, and as the Minister said, we consider that there are three aspects of the program that we would like to emphasize again. The first is the proposal for a public-private partnership, which we will adopt for other irrigation projects and which will allow the strength of the private sector and the resources of the public sector to enable us to accelerate the realization of investments, but also of results.
We want a partnership with the private sector and, above all, we want it to be a successful partnership. That is why we separated the risks of the project. The irrigation project will have two businesses: an agricultural business and an infrastructure business. We did this because we want to mitigate the risks of this project. It is very important, and we recognize that risk mitigation is an essential factor for it to succeed.
We also recognize that each of these areas, irrigation infrastructure and agriculture, requires distinct experiences from the entrepreneur. It involves, therefore, distinct risks from the business, and to facilitate this, we separated the two activities. And thus we are innovating in the way of establishing these partnerships because we want, succinctly, a good business format: profitable, with good management, efficient operation, with rational exploitation of both water and agricultural production. And we want all of this transformed into competitive production.
The second aspect I want to emphasize refers to the projects involving family farmers. We have expanded the number of projects that will be supported, going from 11, which was what we originally anticipated when we launched PAC2, to 27. And of these 27, we are starting – because this is a beginning, we are not here to conclude Mais Irrigação, we are opening Mais Irrigação – and of these 27 projects, governors present here, 25 are in the Northeast, and they are in the Northeast because we want that area, which is the most populous semi-arid region in the world, to have a path and a sense of development that goes beyond water trucks. We will invest R$ 1 billion to make 61,000 hectares productive land, which does not result, when the drought arrives, in hunger and loss of crops and animals, in land that is devastated. We want productive land that strengthens the process of social and political emancipation of the people of the hinterland. Finally, the third point is that we will also create a portfolio of investment projects in irrigation, which will cover all regions of the country, as Brazil has immense areas that, with the efficient use of water, will become new agricultural frontiers, new development poles. I said that it will be all regions because we are interested in bringing this experience to all of Brazil, increasing our productive efficiency.
Therefore, I would like to say to everyone present: although the dimension of Mais Irrigação is and will necessarily be national, I will not deny its impact in the Northeast, nor that we look at this with all due care. We want to impact the northeastern semi-arid region with more irrigation, and we want this because this is the historical region where Brazil has seen drought occur and which today, in fact, is experiencing one of the most severe droughts in the last 40 years.
We know, as I said, that the drama of drought is measured, in Brazil, in centuries. It is not measured in years. But we can say that today there are important differences, differences that are extremely better than in the past and all in favor of the Brazilian people, and especially in favor of the northeastern people. Drought today does not find the northeastern people abandoned to their own fate, helpless and ignored by the rulers. The ills caused by the drought, if they are still many and if they are still extensive, and we have the absolute commitment to overcome this, they are being faced with firmness.
Today, we have a robust social protection network, of which we are proud, that has prevented drought from turning into hunger, looting, and rural exodus. Bolsa-Família, Brasil Carinhoso, and pension benefits guarantee the people of the semi-arid region the resources to live... to survive, and not to condemn themselves to hunger.
However, in the face of the emergency, we are not inert. On the contrary, we, together with the governors, have anticipated the worsening of the situation and have begun to act. Since April, the federal government has been investing R$ 4 billion and 100 million in emergency actions to face the effects of drought. Although we want to rid ourselves, definitively – all of us, the Union, states, and municipalities – of water trucks, perhaps in this final process, which I believe is the transition to structural solutions, we were forced to carry out the largest operation of water trucks in recent years. We have put, with the partnership between the federal government and the states, the federal government with the Army, we will be putting, by the end of the year, around 5,000 water trucks, plus 2,000 water trucks from the states.
We have also allocated resources for a definitive solution, which is the construction of cisterns. By the end of the year, the Ministry of Minister Tereza Campello, the MDS, and the Ministry of Integration, of Minister Fernando Bezerra, must deliver to the northeastern population 160,000 cisterns. I tell you that, based on what they have delivered so far, we believe they can do it. Therefore, it is good news.
In addition, we have transferred resources to open artesian wells, and we also pay a benefit called Bolsa-Estiagem, which was R$ 400, but we extended it for two more months, totaling R$ 560 for all those families who, for one reason or another, lost their production and need this resource to survive this period.
In addition, we have anticipated the Garantia-Safra, which has also been extended for two more months. And today the Garantia-Safra, per person, is at R$ 960, if I am not mistaken. With these two programs, we reach one and a half million families. This does not even count Bolsa-Família or Brasil Carinhoso.
We can affirm that the majority of families in the regions affected by drought find support in social programs and emergency programs, and as I am looking here at the Minister of Agriculture, Minister Mendes Ribeiro, we also have a program that is very important, which is the program to provide corn at a subsidized price to the population of the northeastern semi-arid region that is suffering... that is experiencing regrettable losses with their livestock, and this is one of the federal government's most urgent concerns today, and it is an action that we hope Conab will fulfill diligently.
We can also affirm that we, despite all being – federal government, state governments – committed to the emergency, I would like to say that we all know that what will change the reality are the works that change this picture of water insecurity, the R$ 20 billion in investments that we are using to build a new scenario of water supply for the region.
So, I would like to now pay tribute to this team of governors who, with modern ideas, with contemporary visions of development, are changing the situation in that region of the country, and helping the federal government also in a partnership, and the federal government helping the governors to change paradigms and to do justice to this region and to this people who are, without a doubt, a source of pride for our Brazil.
I participated, last Friday, in a Sudene meeting, and I want to say that, in fact, we took a big step forward when we gave Sudene an instrument, which is the capacity to finance projects in that region.
Today, by launching Mais Irrigação, I reaffirm a commitment: we will defeat drought and we will use, for that, what we have best in the world of technology, we will use the best there is. We will not spare any effort. I am sure that this, as it is a project that we have all taken on together, is a project in which we will be successful. Permanent irrigation and constantly utilized land, without a doubt, are the best response to drought. We want this to be a successful model, and we hope it spreads throughout Brazil, recreating opportunities for production and hope.
Our irrigated hinterland will cease to be dependent on government aid; it will become a supplier of products, it will become one of the largest producers of food that our country needs, and the world as well. The victim of drought, we want the victim of drought to cease being the afflicted every year, to become a rural producer always. I believe this is the great objective of Mais Irrigação.
Thank you very much to the governors and to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o senador José Sarney,
Cumprimentar, aqui, as senhoras e os senhores ministros de Estado, cumprimentando o nosso ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra Coelho, responsável por este projeto.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores governadores aqui presentes: o governador da Bahia, Jaques Wagner; o governador em exercício do Distrito Federal, Tadeu Filippelli; o governador em exercício de Pernambuco, João Lyra Neto; o governador do Ceará, Cid Gomes; o governador da Paraíba, Ricardo Coutinho; o governador do Piauí, Wilson Martins; a governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini; o governador do Mato Grosso do Sul, André Puccinelli.
Agradecer também e cumprimentar os senhores senadores Cidinho Santos, Eunice Oliveira, Romero Jucá, Waldemir Moka e Wellington Dias.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes: Afonso Hamm, Ariosto Holanda, Assis Carvalho, Celso Maldaner, Chico Lopes, Danilo Forte, Fernando Coelho Filho, Gonzaga Patriota, Janete Pietá, Jesus Rodrigues, João Bacelar, José Airton, José Guimarães, Luis Carlos Heinze, Oziel Oliveira, Paulo Ferreira, Pastor Eurico, Pedro Eugênio, Ribamar Alves, Rosane Ferreira e Sandes Júnior.
Queria cumprimentar o senhor Elmo Vaz, presidente da Codevasf,
E dirigir um cumprimento muito especial ao senhor Luiz Roberto Barcelos Maldonado [Maldonado Barcelos], da Empresa Agrícola Famosa, por intermédio de quem eu cumprimento não apenas os empresários do setor agrícola, mas também o de infraestrutura e indústria de base.
Queria cumprimentar os senhores fotógrafos, os senhores cinegrafistas e as senhoras e os senhores jornalistas.
Quando nós lançamos, hoje, o Mais Irrigação, nós, na verdade, estamos fortalecendo as bases do nosso modelo de desenvolvimento, no qual o estímulo da produção, o desenvolvimento regional e a inclusão social têm de caminhar juntos. Nós vamos irrigar a terra para produzir mais, para gerar mais emprego, para gerar mais renda. Nós vamos levar esse desenvolvimento e vamos ver esse desenvolvimento florescer, em regiões que hoje contraditoriamente padecem de falta de água para produzir. Nós vamos levar irrigação onde hoje tem falta d’água. Para isso precisa do engenho de homens e de mulheres trabalhadores.
O nosso grande mestre Celso Furtado, criador e primeiro presidente da Sudene, ele sempre defendeu a irrigação como uma solução definitiva para o problema da seca no Nordeste. Ele, ao invés da indústria da seca, ele queria a indústria da irrigação, o que tem e faz toda lógica e todo sentido. E ele considerava que essa solução definitiva ocorreria desde que nós aproveitássemos bem a água e nós conseguíssemos não só viabilizar a tecnologia para levá-la a essa terra seca, mas também que nós tivéssemos regras claras e pudéssemos combinar duas coisas: impedir que lá nessa terra irrigada só as grandes produções ocorressem, mas que as grandes produções se articulassem também com as populações do sertão, a pequena produção do sertão.
Essas premissas do Celso Furtado, elas valem não só para o Nordeste, elas valem para todo o Brasil, e inspiraram, sem sombra de dúvida, todos aqueles do governo que participaram, sob a liderança do Ministro, na construção deste projeto Mais Irrigação. Nós vamos combinar recursos públicos e recursos privados, e vamos investir, nesse primeiro... nessa primeira entrada do Programa, em torno de R$ 10 bilhões em infraestrutura hídrica e na produção agrícola.
Nós vamos estimular a implantação, como eu disse, de grandes empreendimentos agrícolas integrados a pequenos produtores. Vamos garantir o apoio diferenciado a ambos, ao grande e ao pequeno produtor familiar. Nós vamos querer que, principalmente o pequeno produtor, também possa viver com a renda de sua propriedade, que ele tenha condições de, naquela propriedade, extrair renda.
Quando......a gente fez o PAC fase 2 nós prevíamos recursos para investir em irrigação, mas nós precisávamos de mais do que isso. Nós precisávamos de um programa que fizesse todo sentido e que juntasse todos esses esforços, daí por que uma das características do Mais Irrigação é a busca da melhor... aliás, é a busca de mais eficiência para melhor investir. Eu acho que ele é um passo à frente de todas as iniciativas que a gente tinha tomado no PAC.
E eu falo aqui da eficiência para obtenção de uma maior produção agrícola, de uma maior renda gerada naquela região pobre do país e da operação adequada dos projetos de irrigação de tal forma que o custo d’água ao invés... aliás, que a água, ao invés de ser um benefício, através do seu custo se transforme numa barreira. Essa é a ideia e a lógica por trás desse projeto.
O Mais Irrigação é, portanto, uma resposta a um desafio, e como o Ministro disse, nós consideramos que tem três aspectos do programa que nós gostaríamos de enfatizar novamente. O primeiro é a proposta de uma parceria público-privada, que vamos adotar para os outros projetos de irrigação e que vai permitir que a força do setor privado e os recursos do setor público permitam que nós aceleremos a realização dos investimentos, mas também dos resultados.
Queremos a parceria com o setor privado e, sobretudo, queremos que seja uma parceria bem-sucedida. Por isso nós separamos riscos do projeto. O projeto de irrigação, ele vai ter dois negócios: um negócio agrícola e um negócio de infraestrutura. Fizemos isso porque queremos mitigar os riscos desse projeto. Ele é muito importante e nós reconhecemos que a mitigação dos riscos é um fator essencial para ele dar certo.
Nós também reconhecemos que cada uma dessas áreas, a de infraestrutura de irrigação e a agrícola, ela exige experiências distintas do empreendedor. Envolve riscos, portanto, distintos do negócio, e para facilitar, portanto, nós separamos as duas atividades. E assim nós estamos inovando na forma de estabelecer essas parcerias porque nós queremos sinteticamente, um bom formato de negócio: rentável, com boa gestão, operação eficiente, com exploração racional, tanto da água como da produção agrícola. E queremos tudo isso transformado numa produção competitiva.
O segundo aspecto que eu quero enfatizar refere-se aos projetos que envolvem agricultores familiares. Nós ampliamos o número de projetos que serão apoiados, passando de 11 que era o que nós prevíamos originalmente, quando lançamos o PAC2, para 27. E desses 27 nós começamos – porque isso é um começo, nós não estamos aqui acabando o Mais Irrigação, nós estamos abrindo o Mais Irrigação – e desses 27 projetos, governadores aqui presentes, 25 estão no Nordeste, e estão no Nordeste porque nós queremos que aquela área, que é o semiárido mais populoso do mundo, tenha um caminho e um sentido de desenvolvimento que leve para além dos carros-pipa. Aí nós vamos investir R$ 1 bilhão, para tornar 61 mil hectares terra produtiva, que não resulte, quando a seca chega, em fome e perda de plantações e animais, em terra que seja devastada. Nós queremos terra produtiva, que fortaleça o processo de emancipação social e política do povo do sertão. Finalmente, o terceiro ponto é que vamos também criar uma carteira de projetos de investimento em irrigação, que vai abranger todas as regiões do país, pois o Brasil tem imensas áreas que, com o uso eficiente da água, vão se tornar novas fronteiras agrícolas, novos pólos de desenvolvimento. Eu disse que serão todas as regiões, porque nos interessa levar essa experiência para todo o Brasil, aumentando a nossa eficiência produtiva.
Por isso, eu queria dizer para todos os presentes: embora a dimensão do Mais Irrigação seja e será necessariamente nacional, eu não vou negar o seu impacto no Nordeste, nem que nós olhamos isso com todo o cuidado. Nós queremos impactar o semiárido nordestino com mais irrigação e queremos porque essa é a região histórica em que o Brasil viu a seca ocorrer e que hoje, inclusive, vive uma das mais violentas secas dos últimos 40 anos.
Nós sabemos, como eu disse, que o drama da seca, ele se mede, no Brasil, em séculos. Ele não se mede em anos. Mas nós podemos dizer que hoje tem diferenças importantes, diferenças que são extremamente melhores do que no passado e todas a favor do povo brasileiro, e sobretudo a favor do povo nordestino. A seca, atualmente, não encontra o povo nordestino abandonado à própria sorte, desamparado e ignorado pelos governantes. Os males provocados pela estiagem, se ainda são muitos e se ainda são extensos, e nós temos o absoluto compromisso de superar isso, eles estão sendo enfrentados com firmeza.
Nós temos, hoje, uma rede de proteção social robusta, da qual nós nos orgulhamos, que evitou que a seca se transformasse em fome, em saques e em êxodo rural. Bolsa-Família, Brasil Carinhoso, benefícios previdenciários garantem ao povo do semiárido os recursos para viver... para sobreviver, e não se condenar à fome.
No entanto, diante da emergência, nós não estamos inertes. Ao contrário, nós, junto com os governadores, nos antecipamos ao agravamento da situação, e começamos a agir. Desde abril, o governo federal vem investindo R$ 4 bilhões e 100 milhões em ações emergenciais para enfrentar os efeitos da seca. Apesar de nós querermos nos livrar, em definitivo – todos nós, União, estados e municípios – dos carros-pipa, talvez nesse processo final, que eu acho que é a transição ao rumo das soluções estruturantes, nós fomos obrigados a fazer a maior operação de carros-pipa dos últimos anos. Nós colocamos, com a parceria entre o governo federal e os estados, o governo federal com o Exército, nós estaremos colocando, até o final do ano, 5 mil... em torno de aproximadamente 5 mil carros-pipa, mais 2 mil carros-pipa dos estados.
Nós também colocamos recursos para uma solução definitiva, que é a construção de cisternas. Até o final do ano, o Ministério da ministra Tereza Campello, o MDS, e o Ministério da Integração, do ministro Fernando Bezerra, tem de entregar para a população nordestina 160 mil cisternas. Eu digo para vocês que, pelo que eles entregaram até agora, nós achamos que eles conseguem. Portanto, é uma boa notícia.
Além disso, nós transferimos recursos para abrir poços artesianos, e também nós pagamos uma bolsa chamada Bolsa-Estiagem, que era de R$ 400, mas nós ampliamos mais dois meses, totalizando R$ 560 para todas aquelas famílias que, por um motivo ou por outro, perderam sua produção e precisam desse recurso para sobreviver esse período.
Além disso antecipamos o Garantia-Safra, que também foi ampliado em mais dois meses. E hoje o Garantia-Safra, por pessoa, está em R$ 960, se eu não me engano. Com esses dois programas, nós atingimos um milhão e meio de famílias. Isso sem contar, aí, com o Bolsa-Família nem com o Brasil Carinhoso.
Nós podemos afirmar que a maioria das famílias das regiões atingidas pela seca encontra amparo nos programas sociais e nos programas emergenciais, e como eu estou olhando aqui para o Ministro da Agricultura, ministro Mendes Ribeiro, nós também temos um programa que é muito importante, que é o programa de levar o milho a um preço subsidiado para a população do semiárido nordestino que está perdendo... que está tendo perdas lamentáveis com o seu rebanho, a sua criação, e essa é uma das maiores preocupações emergenciais do governo federal hoje, e é uma ação que nós esperamos que a Conab cumpra com denodo.
Nós podemos afirmar também que nós, apesar de estarmos todos – governo federal, governo dos estados – comprometidos com a emergência, eu queria dizer que nós todos sabemos que o que vai mudar a realidade são as obras que mudam esse quadro de insegurança hídrica, os R$ 20 bilhões de reais de investimentos que nós estamos utilizando para construir um novo cenário de oferta de água para a região.
Então, eu queria, agora, homenagear, aqui, essa equipe de governadores que, com ideias modernas, com visões contemporâneas do desenvolvimento, elas estão mudando a situação naquela região do país, e ajudando o governo federal também numa parceria, e os governo federal ajudando os governadores a mudar paradigmas e a fazer justiça a essa região e a esse povo que são, sem dúvida nenhuma, motivo de orgulho para o nosso Brasil.
Eu participei, na sexta-feira passada, de uma reunião da Sudene, e quero dizer que, de fato, nós demos um grande passo para a frente quando demos à Sudene um instrumento, que é a capacidade de financiar projetos naquela região.
Hoje, ao lançar o Mais Irrigação, eu reafirmo um compromisso: nós vamos derrotar a seca e vamos usar, para isso, o que nós temos de melhor no mundo da tecnologia, nós vamos usar o que há de melhor. Nós não vamos medir esforços. Eu tenho certeza que este, como é um projeto que nós pegamos todos juntos, é um projeto que nós seremos bem-sucedidos. A irrigação permanente e terras constantemente aproveitadas, sem sombra de dúvida, são a melhor resposta para a seca. Nós queremos este um modelo bem-sucedido, esperamos que ele se espalhe pelo Brasil, recriando oportunidades de produção e esperança.
O nosso sertão irrigado vai deixar de ser dependente da ajuda governamental, ele vai passar a ser fornecedor de produtos, ele passará a ser um dos maiores produtores de alimentos que o nosso país necessita, e o mundo também. A vítima da seca, nós queremos que a vítima da seca deixe de ser o flagelado de todos os anos, para se tornar um produtor rural de sempre. Eu acho que esse é o grande objetivo do Mais Irrigação.
Muito obrigada aos governadores e a todos os senhores.