November 19, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by Their Majesties, King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Spanish royal family and dignitaries at a state lunch hosted by King Juan Carlos I and Queen Sofia during her official visit to Spain on November 19, 2012.
- Main themes
- Brazil-Spain bilateral relations, European financial crisis, inclusive growth and social justice, democracy and human rights, trade and investment, scientific cooperation, triangular cooperation, European unity, G20 and multilateral cooperation, pre-salt oil and infrastructure, major sporting events in Brazil
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 34
- Readability
- 33
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 24 paragraphs
Your Majesties, King Juan Carlos I and Queen Sofia,
Your Royal Highnesses, Princes Felipe and Letizia of Asturias,
Honorable Mr. Mariano Rajoy, President of the Spanish Council,
Ladies and gentlemen, ministers of state and authorities from the delegations of Brazil and the Kingdom of Spain,
Ladies and gentlemen, business leaders,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I make my official visit to Spain, a beloved nation to which Brazil is linked by historical ties of friendship and cooperation.
First of all, I would like to thank for the Grand Collar of the Order of Isabella the Catholic, which Your Majesty had the honor of conferring upon me.
We, Brazilians and Spaniards, share common views on major issues on the international agenda of the 21st century. I refer to the defense of democracy, peace, and human rights; the determination to combat hunger and poverty in the world; the protection of the environment.
Your Majesty,
Brazil saw in the creation of the European Union and the euro, and in the emergence of the modern welfare state, an inspiration for what we also wanted to build in our region. For this reason, we are concerned about the difficulties that this continent is currently facing. Not only because of the negative effects it has on the functioning of the world economy. But because of the effects on some of humanity's greatest social achievements.
Your Majesty,
We do not want the current crisis to erode an economic and political paradigm that is dear to us – the cooperation expressed in the euro, which is an example for Latin America.
In Brazil, we have made significant progress, creating public policies that benefit tens of millions of men and women historically excluded from the economic process and effective citizenship. But we advocate for this inclusive growth with social justice for all countries in the world, including those that cry out for improvements in living conditions in Africa, the Middle East, and our own Latin America.
Hence our concern that the financial crisis does not further undermine the growth of the global economy, with a profound and lasting impact on the Eurozone. Overcoming these difficulties, without prejudice to European unity, is what we desire most. The Latin American experience of the last decade – very different from that of the eighties and nineties – recommends persisting on the path of growth with income and employment protection – indispensable elements for the success of any adjustment.
At the G20 and in all multilateral instances, Europe and Spain will have in Brazil an ally willing to participate in a pact in favor of growth, the recovery of global demand, and employment.
The significant number of business leaders who accompanied Your Majesty on your recent visit to Brazil is indicative of the economic and commercial weight of the Spanish presence in my country.
Our exchange reached nearly $8 billion in 2011, a historic record, but I add: still small in light of our potential. Spain is the second largest investor in the Brazilian economy. There is much room to be explored through the diversification of our agenda and the increase of the added value of reciprocal investments.
The 2008 Science and Technology Action Plan encompasses important initiatives, particularly the exchange of researchers. The excellence of Spanish educational institutions outlines a promising horizon for the implementation of the "Science without Borders" program.
The signing, last year, of the Joint Program on Triangular Cooperation reveals the commitment of our countries to provide technical, financial, and humanitarian support to countries with relatively lower development.
Within the framework of the World Food Program, we maintain an important partnership for the donation of food to needy countries.
In terms of defense, our partnership will gain a new perspective with the creation of a Working Group on industrial cooperation.
The future holds many opportunities offered by our Growth Acceleration Program, by the pre-salt explorations, and by the major sporting events in Brazil – the 2014 World Cup and the 2016 Olympics.
In thanking for the generous welcome extended to me and my delegation, I raise a toast to the health of Your Majesty, to the friendship between our peoples.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Suas Majestades, Rei Juan Carlos I e Rainha Sofia,
Suas Altezas Reais, príncipes Felipe e Letícia, das Astúrias,
Excelentíssimo senhor Mariano Rajoy, presidente do Conselho Espanhol,
Senhoras e senhores ministros de estado e autoridades integrantes das comitivas do Brasil e do Reino da Espanha,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que realizo minha visita oficial à Espanha, nação querida à qual o Brasil se vincula por laços históricos de amizade e cooperação.
Antes de mais nada, queria agradecer o Grande Colar da Ordem de Isabel, a Católica, que Sua Majestade teve a honra de me conferir.
Nós, brasileiros e espanhóis, temos visões comuns sobre grandes temas da agenda internacional do século XXI. Refiro-me à defesa da democracia, da paz e dos direitos humanos; a determinação no combate à fome e à pobreza no mundo; a proteção ao meio ambiente.
Majestade,
O Brasil viu, na criação da União Europeia e do euro, e no surgimento do moderno estado de bem-estar social, uma inspiração para o que queríamos também construir em nossa região. Por essa razão, preocupam-nos as dificuldades que este continente está enfrentando na hora atual. Não apenas pelos efeitos negativos que tem sobre o funcionamento da economia mundial. Mas pelos efeitos sobre algumas das maiores conquistas sociais da humanidade.
Majestade,
Não queremos, que a crise atual venha a corroer um paradigma econômico e político que nos é caro – a cooperação expressa no euro e que é exemplo para a América Latina.
No Brasil, avançamos muito, criando políticas públicas que favorecem a dezenas de milhões de homens e mulheres historicamente excluídos do processo econômico e da cidadania efetiva. Mas defendemos esse crescimento inclusivo com justiça social para todos os países do mundo, inclusive aqueles que clamam por melhorias das condições de vida na África, no Oriente Médio e em nossa própria América Latina.
Daí nossa preocupação com que a crise financeira não venha a solapar mais o crescimento da economia global, com impacto profundo e duradouro na Zona do Euro. A superação dessas dificuldades, sem prejuízo para a unidade européia, é o que mais desejamos. A experiência latino-americana da última década – muito distinta daquela dos anos oitenta e noventa – recomenda persistir no caminho do crescimento com proteção da renda e do emprego – elementos indispensáveis para o êxito de qualquer ajuste.
No G20 e em todas as instâncias multilaterais, a Europa e a Espanha terão no Brasil um aliado disposto a participar de um pacto em favor do crescimento, da recuperação da demanda global e do emprego.
O expressivo número de empresários que acompanhou Vossa Majestade em sua recente visita ao Brasil é indicativo do peso econômico e comercial da presença espanhola em meu país.
Nosso intercâmbio atingiu, em 2011, quase US$ 8 bilhões, um recorde histórico, mas, eu acrescento: ainda pequeno diante do nosso potencial. A Espanha é o segundo maior investidor na economia brasileira. Há muito espaço a ser explorado por meio da diversificação de nossa pauta e a elevação do valor agregado dos investimentos recíprocos.
O Plano de Ação de Ciência e Tecnologia de 2008 abriga importantes iniciativas, em particular, o intercâmbio de pesquisadores. A excelência das instituições de ensino espanholas desenha um horizonte promissor para a implementação do programa “Ciência sem Fronteiras”.
A assinatura, no ano passado, do Programa Conjunto sobre Cooperação Triangular, revela o compromisso de nossos países em oferecer apoio técnico, financeiro e humanitário a países de menor desenvolvimento relativo.
No âmbito do Programa Mundial de Alimentos, mantemos importante parceria para doação de alimentos a países necessitados.
Em matéria de defesa, nossa parceria ganhará nova perspectiva com a criação de Grupo de Trabalho sobre cooperação industrial.
O futuro reserva muitas oportunidades oferecidas pelo nosso Programa de Aceleração do Crescimento, pelas explorações do pré-sal e pelos grandes eventos esportivos no Brasil – a Copa de 2014 e as Olimpíadas de 2016.
Ao agradecer a generosa acolhida dirigida a mim e à minha delegação, ergo um brinde à saúde de Vossa Majestade, à amizade entre os nossos povos.