November 19, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch offered by Their Majesties, King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

19 November 2012 · Lunch offered by Their Majesties King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain

Context
Rousseff addressed the Spanish royal family and dignitaries at a state lunch hosted by King Juan Carlos I and Queen Sofia during her official visit to Spain on November 19, 2012.
Main themes
Brazil-Spain bilateral relations, European financial crisis, inclusive growth and social justice, democracy and human rights, trade and investment, scientific cooperation, triangular cooperation, European unity, G20 and multilateral cooperation, pre-salt oil and infrastructure, major sporting events in Brazil
Duration
~6 min
19th percentile
Words
695
19th percentile
Sentences
34
21st percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 42%41%
  • Ceremonial 30%29%
  • Geopolitical 18%18%
  • Social 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

34 sentences in 24 paragraphs

Your Majesties, King Juan Carlos I and Queen Sofia,

Your Royal Highnesses, Princes Felipe and Letizia of Asturias,

Honorable Mr. Mariano Rajoy, President of the Spanish Council,

Ladies and gentlemen, ministers of state and authorities from the delegations of Brazil and the Kingdom of Spain,

Ladies and gentlemen, business leaders,

Ladies and gentlemen,

It is with great satisfaction that I make my official visit to Spain, a beloved nation to which Brazil is linked by historical ties of friendship and cooperation.

First of all, I would like to thank for the Grand Collar of the Order of Isabella the Catholic, which Your Majesty had the honor of conferring upon me.

We, Brazilians and Spaniards, share common views on major issues on the international agenda of the 21st century. I refer to the defense of democracy, peace, and human rights; the determination to combat hunger and poverty in the world; the protection of the environment.

Your Majesty,

Brazil saw in the creation of the European Union and the euro, and in the emergence of the modern welfare state, an inspiration for what we also wanted to build in our region. For this reason, we are concerned about the difficulties that this continent is currently facing. Not only because of the negative effects it has on the functioning of the world economy. But because of the effects on some of humanity's greatest social achievements.

Your Majesty,

We do not want the current crisis to erode an economic and political paradigm that is dear to us – the cooperation expressed in the euro, which is an example for Latin America.

In Brazil, we have made significant progress, creating public policies that benefit tens of millions of men and women historically excluded from the economic process and effective citizenship. But we advocate for this inclusive growth with social justice for all countries in the world, including those that cry out for improvements in living conditions in Africa, the Middle East, and our own Latin America.

Hence our concern that the financial crisis does not further undermine the growth of the global economy, with a profound and lasting impact on the Eurozone. Overcoming these difficulties, without prejudice to European unity, is what we desire most. The Latin American experience of the last decade – very different from that of the eighties and nineties – recommends persisting on the path of growth with income and employment protection – indispensable elements for the success of any adjustment.

At the G20 and in all multilateral instances, Europe and Spain will have in Brazil an ally willing to participate in a pact in favor of growth, the recovery of global demand, and employment.

The significant number of business leaders who accompanied Your Majesty on your recent visit to Brazil is indicative of the economic and commercial weight of the Spanish presence in my country.

Our exchange reached nearly $8 billion in 2011, a historic record, but I add: still small in light of our potential. Spain is the second largest investor in the Brazilian economy. There is much room to be explored through the diversification of our agenda and the increase of the added value of reciprocal investments.

The 2008 Science and Technology Action Plan encompasses important initiatives, particularly the exchange of researchers. The excellence of Spanish educational institutions outlines a promising horizon for the implementation of the "Science without Borders" program.

The signing, last year, of the Joint Program on Triangular Cooperation reveals the commitment of our countries to provide technical, financial, and humanitarian support to countries with relatively lower development.

Within the framework of the World Food Program, we maintain an important partnership for the donation of food to needy countries.

In terms of defense, our partnership will gain a new perspective with the creation of a Working Group on industrial cooperation.

The future holds many opportunities offered by our Growth Acceleration Program, by the pre-salt explorations, and by the major sporting events in Brazil – the 2014 World Cup and the 2016 Olympics.

In thanking for the generous welcome extended to me and my delegation, I raise a toast to the health of Your Majesty, to the friendship between our peoples.