November 14, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the Memorandum of Understanding for the World Skills Competition Brazil 2015.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the signing ceremony of the Memorandum of Understanding for the WorldSkills Competition Brazil 2015, held in São Paulo on November 14, 2012.
- Main themes
- WorldSkills Competition Brazil 2015, technical and vocational education, Pronatec program, public-private partnership, professional training, S System (Senai/Senac), workforce development, social inclusion, innovation and technology centers, Brazilian industrial growth
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,421
- Sentences
- 62
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin. I want to express my pleasure in being here.
I greet the governor of Minas Gerais, our dear Antônio Anastasia,
I greet the mayor of São Paulo, Gilberto Kassab,
I also greet the ministers accompanying me: Aloizio Mercadante, from Education; Fernando Pimentel, from Development, Industry and Commerce; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat.
I would like to extend a special greeting to Senator Armando Monteiro Neto, former president of CNI,
And I focus my special greeting on a Brazilian whom I consider to have made a significant contribution to the partnership between the government and industry, to promote technical education, to promote innovation, and to promote Brazilian industry, who is our president of the National Confederation of Industry, Robson Andrade.
I would like to greet Mr. Simon Bartley, president of WorldSkills,
I greet Mr. Fernando Haddad, the elected mayor of São Paulo,
I greet Mr. Paulo Skaf, president of Fiesp, through whom I greet all the presidents of the industry federations present here,
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
For me, it is a great honor, without a doubt, to participate in this 7th edition of the Knowledge Olympics, which is already the largest professional education competition in the Americas. And it is a great honor to be here because I believe that moments like these show that our country is advancing in the right direction, which is the direction of education. These 640 students who were selected from the technical and vocational courses of Senai and Senac across the country highlight the importance that we, as society and government, must give to the issue of professional education and the capacity that technological and technical professional education has for our country.
The success of this Olympics is undoubtedly due to these talented students, young Brazilians. But I believe it is also due to a partnership between Senai, Senac, and CNI. And for that reason, I would like to give these entities my applause and congratulations.
The certainty of the quality of professional training offered by the S System motivated the federal government to establish with the S System our main and strategic partnership in the National Program for Access to Technical Education and Employment, Pronatec. Precisely because we recognize this excellence is why we sought this partnership.
When we made this partnership, we wanted to count on the high quality, the high capacity for specialization that the schools, the S System, were demonstrating. Because we wanted to overcome a challenge. And challenges are best overcome when we win together with partners. And what was that challenge? It was to take a significant step regarding technical training both in Brazilian high school and in the training of young people and workers. Therefore, this challenge was to reach 2014 with eight million places in technical high school courses and in professional qualification courses in Brazil.
A little over a year after the launch of our program, I can say that, thanks to this partnership, Brazil has gained a lot. We have already offered two million two hundred thousand places for young people and workers. This is data from October. Because there has already been an evolution to November. But I will provide the finalized data from October.
Today, we have 736 thousand young people enrolled in technical high school. A large part of them are doing this today through this partnership with Senai and Senac, with the S System. We also have another 1.5 million young people and workers who are taking qualification courses. More than 90% of them are in the S System. To leave no doubt about the importance of this partnership, allow me to repeat: of these two million two hundred thousand places, around 1 million six hundred are with the S System.
These results are very good. And they will become increasingly significant. I am sure of that. Because we are also taking other measures - such as expanding the free agreement we established when the current elected mayor of São Paulo, Fernando Haddad, was Minister of Education, which was the free agreement through which we allowed young people without resources to pay for the course to access it. And this, from the perspective of social inclusion, but also of professional training and, therefore, economic growth, is something essential.
This partnership will also be reinforced by the extraordinary investment that Senai is making, also with the support of the federal government. BNDES offered R$ 1 billion and 500 million, so that Senai could build something that I consider very important, which is our crown jewel, the Centers for Innovation and Industrial Technology, the Innovation Institutes, the mobile units – which for a country with our territorial extension will make a very big difference – the laboratories, in short, improvements in schools, which I consider to be an important moment in professional training in Brazil.
Now, one thing, for me, is the most important aspect of this partnership: it is the formation of a new generation of young people, both in high school, of young people entering the job market, of workers, in high-level courses, but – and here I think is the essential issue – in tune with the needs of Brazilian industry. This alignment, which allows these courses to relate to the needs of our industry, is what I consider to be the revolutionary characteristic of this program.
Therefore, government and industry, by working together to ensure quality labor for our companies, take a step towards ensuring more competitiveness, because qualification, the ability to add knowledge to production is, in fact, the great differential of this 21st century.
For this reason, ladies and gentlemen, this alignment that is made, when partnerships are generous, does not look at whom or for whom it is directed, it does not matter the color, the gender, it does not matter the surname, what matters simply is that we want to transform the conditions of labor training in Brazil. For this reason, this alignment is strategic.
I believe that we are also taking a step because from this edition of the Olympics, the federal technical and technological education schools will also participate in the exhibitions, which is excellent news, bringing federal technical schools closer to the professional training system of the industry.
These 640 young people competing in this tournament are examples of creativity, persistence, enthusiasm, and we can see, of passion for studies and for the difference in changing reality and engaging with technology and, in fact, innovating. They are young people who accept challenges and who transcend boundaries. And we want our country to be made up of young entrepreneurs, creators, and, in fact, workers of this kind.
I wish all the participants of this 7th edition of the Knowledge Olympics, especially the 680 young people, much success and good luck. To those who are selected to participate in the 42nd edition of WorldSkills, in 2013, in Leipzig, Germany, know that Brazil will be cheering for them, proud of its dedicated and talented young people, and also hoping that we take one more step and, from second place, reach first. And this boldness is a healthy boldness, because one of the characteristics of these young people, I am sure, is immense self-esteem.
And I would like to thank you all and say, once again, to the president of CNI, the president of Fiesp, on behalf of whom I am speaking to all the presidents of federations and directors of industry federations present here: we are a country that needs our industry, our country cannot and will not be a country of services or a country of just one sector. We are a complex society. And if we truly want to increase our growth rate, if we truly want to meet the challenge of becoming an increasingly advanced society, we need our industry, both for the quality jobs it generates and for the industry's capacity to generate innovation, to generate science, in fact, to leverage science and generate technology. But, above all, also because the industry also has very positive effects on other sectors, both in agriculture and in the services sector. In fact, I sincerely believe that we are moving towards a world where the concept of service and the concept of industry will blend.
For this reason, this is a very special moment, and I thank you all and, once again, express my honor in being here.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin. Dizer a ele do meu prazer de estar aqui.
Cumprimentar o governador de Minas Gerais, o nosso querido Antônio Anastasia,
Cumprimentar o prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab,
Cumprimentar também os ministros que me acompanham: Aloizio Mercadante, da Educação; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, da Indústria e do Comércio; Gilberto Carvalho, da Secretaria Geral.
Queria dirigir um cumprimento especial ao senador Armando Monteiro Neto, ex-presidente da CNI,
E foco o meu cumprimento especial a um brasileiro que eu considero que deu uma grande contribuição na parceria entre o governo e a indústria, para promover a educação técnica, para promover a inovação e para promover a indústria brasileira, que é o nosso presidente da Confederação Nacional da Indústria, Robson Andrade.
Queria cumprimentar o senhor Simon Bartley, presidente da WorldSkills,
Cumprimentar o senhor Fernando Haddad, prefeito eleito de São Paulo,
Cumprimentar o senhor Paulo Skaf, presidente da Fiesp, por intermédio de quem cumprimento todos os presidentes das federações das indústrias aqui presentes,
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Para mim é uma grande honra, sem dúvida, participar desta 7ª edição da Olimpíada do Conhecimento, que já é a maior competição de educação profissional das Américas. E é uma grande honra estar aqui, porque eu acho que são momentos como esses que mostram que o nosso país vem avançando no rumo correto, que é o rumo da educação. Esses 640 estudantes que foram selecionados, dos cursos técnicos e profissionalizantes do Senai e Senac, em todo o país, eles evidenciam a importância que nós, sociedade e governo, devemos dar à questão da educação profissional e da capacidade que a educação profissional tecnológica e técnica, tem para o nosso país.
O sucesso dessa Olimpíada, ele deve-se, sem dúvida nenhuma, a esses estudantes talentosos, jovens brasileiros e brasileiras. Mas eu acredito que se deve a uma parceria entre o Senai, o Senac e a CNI. E, por isso, eu queria dar a essas entidades os meus aplausos e os meus parabéns.
A certeza da qualidade da formação profissional oferecida pelo Sistema S, motivou o governo federal a firmar com o Sistema S a nossa principal e estratégica parceria no Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e ao Emprego, o Pronatec. Justamente porque nós reconhecemos essa excelência é que nós procuramos essa parceria.
Nós queríamos contar, quando fizemos essa parceria, com a alta qualidade, a alta capacidade de especialização que as escolas, o Sistema S, estavam evidenciando. Porque nós queríamos vencer um desafio. E desafios a gente vence melhor quando vence em conjunto com parceiros. E qual era esse desafio? É dar um passo significativo no que se refere à formação técnica tanto no ensino médio brasileiro quanto na formação de jovens e de trabalhadores. Por isso, esse desafio era chegarmos em 2014 com oito milhões de vagas em cursos técnicos de nível médio e em cursos de qualificação profissional no Brasil.
Passado pouco mais de um ano de lançamento do nosso programa, eu posso afirmar que, graças a essa parceria, o Brasil ganhou, e muito. Nós já oferecemos dois milhões e duzentas mil vagas para jovens e para trabalhadores. Isso, dados de outubro. Porque já houve uma evolução para novembro. Mas eu vou dar os dados fechados em outubro.
Hoje, nós temos 736 mil jovens cursando o ensino técnico de nível médio. Uma grande parte deles, hoje, fazem isso com essa parceria com o Senai e o Senac, com o Sistema S. Nós temos, também, outros 1,5 milhão de jovens e de trabalhadores que estão fazendo cursos de qualificação. Mais de 90% deles, no Sistema S. Para não deixar dúvidas sobre a importância dessa parceria, me permitam repetir: desses dois milhões e duzentas mil vagas, em torno de 1 milhão e 600 são com o Sistema S.
Esses resultados são muito bons. E se tornarão cada vez mais expressivos. Eu tenho certeza disso. Porque nós também estamos tomando outras medidas - como expandir o acordo de gratuidade que estabelecemos ainda quando o atual prefeito eleito de São Paulo, Fernando Haddad, era ministro da Educação, que foi o acordo de gratuidade em que pelo qual nós permitimos que jovens sem recursos para pagar o curso pudessem acessar a ele. E isso do ponto de vista da inclusão social, mas, também, da capacitação profissional e, portanto, do crescimento econômico, é algo essencial.
Essa parceria também vai ser reforçada pelo extraordinário investimento que o Senai está fazendo, também com o apoio do governo federal. O BNDES ofertou R$ 1 bilhão e 500 mil, para que o Senai construísse algo que eu considero muito importante, que é a nossa jóia da coroa, que são os Centros de Inovação e Tecnologia Industrial, os Institutos de Inovação, as unidades móveis – que para um país com a nossa extensão territorial, elas vão fazer uma diferença muito grande –, os laboratórios, enfim, melhoria nas escolas, o que eu considero que seja um momento importante na capacitação profissional no Brasil.
Agora, uma coisa, para mim, é o mais importante dessa parceria: é a formação de uma nova geração de jovens, tanto no ensino médio, de jovens que estão entrando no mercado de trabalho, de trabalhadores, em cursos de alto nível, mas – e aí eu acho que está a questão essencial – sintonizados com as necessidades da indústria brasileira. Essa sintonia, que permite que esses cursos tenham a ver com as necessidades da nossa indústria, é que é a característica que eu considero revolucionária neste programa.
Portanto, governo e indústria, ao trabalharem juntos para garantir para as nossas empresas mão de obra de qualidade, dá um passo no sentido de assegurar mais competitividade, porque a qualificação, a capacidade de agregar conhecimento à produção é, de fato, o grande diferencial deste século XXI.
Por isso, senhoras e senhores, essa sintonia que se faz, quando as parcerias são generosas, não se olha a quem ou para quem ela se dirige, não importa a cor, o gênero, não importa o sobrenome, importa pura e simplesmente que nós queiramos transformar as condições de formação da mão de obra no Brasil. Por isso, essa sintonia, ela é estratégica.
Eu acredito que nós damos um passo, também, porque a partir dessa edição da Olimpíada, as escolas federais de ensino técnico e tecnológico, elas passam também a participar das exposições, o que é uma excelente notícia, aproximando cada vez mais as escolas técnicas federais do sistema de formação profissional da indústria.
Esses 640 jovens que competem nesse torneio, eles são exemplos de criatividade, de persistência, de entusiasmo, e a gente nota, de paixão pelos estudos e pela diferença em alterar a realidade e mexer com a tecnologia e, de fato, inovar. São jovens que aceitam desafios e que ultrapassam as fronteiras. E nós queremos que o nosso país seja integrado por jovens empreendedores, criadores e, de fato, trabalhadores deste tipo.
Eu desejo a todos os participantes desta 7ª edição da Olimpíada do Conhecimento, especialmente aos 680 jovens, muito sucesso e muito boa sorte. Aos que forem selecionados para participar da 42ª edição da WorldSkills, em 2013, em Leipzig, na Alemanha, saibam que o Brasil estará torcendo por eles, orgulhosos por seus jovens tão dedicados e talentosos, e torcendo também para que a gente dê mais um passo e, do segundo lugar, cheguemos ao primeiro. E essa ousadia é uma ousadia sadia, porque uma das características desses jovens, eu tenho certeza, é uma imensa autoestima.
E aí eu queria agradecer aos senhores e dizer, mais uma vez, para o presidente da CNI, o presidente da Fiesp, em nome de quem eu estou falando para todos os presidentes de federações e diretores de federações de indústria aqui presentes: nós somos um país que precisamos da nossa indústria, o nosso país não pode e nem será um país ou de serviços ou um país só de um setor. Nós somos uma sociedade complexa. E se nós queremos, de fato, aumentar a nossa taxa de crescimento, se nós queremos, de fato, termos o desafio de chegarmos a ser uma sociedade cada vez mais avançada, nós precisamos da nossa indústria, tanto dos empregos de qualidade que ela gera como da capacidade da indústria de gerar inovação, de gerar ciência, aliás, de aproveitar ciência e gerar tecnologia. Mas, sobretudo, também, pelo fato de que a indústria, ela provoca, também, efeitos muito positivos nos demais setores, tanto na agricultura como no setor serviços. Aliás, eu acredito, sinceramente, que nós caminhamos para um mundo em que o conceito de serviço e o conceito de indústria vai se mesclar.
Por isso, esse é um momento muito especial, e eu agradeço a todos e, mais uma vez, digo da minha honra de estar aqui.
Muito obrigada.
Ouça a íntgra do discurso (11min57s) da presidenta Dilma