November 14, 2014 - Statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening of the meeting with Heads of State of the BRICS.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS leaders at their Brisbane meeting in November 2014, opening discussions on global economic challenges and consolidating BRICS financial mechanisms.
- Main themes
- Global economic recovery, BRICS cooperation, BRICS Development Bank, Contingent Reserve Agreement, commodity price decline, international trade, emerging economies, advanced economies' domestic demand, Brazil's current account deficit, world economic reconfiguration, U.S. dollar appreciation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 264
- Sentences
- 15
- Readability
- 41
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Dear Leaders,
I hereby open this meeting of the BRICS leaders.
It is Brazil's honor, in its capacity as president pro tempore, to lead the proceedings following our successful summit in Fortaleza. It is a great pleasure to meet again in Brisbane to continue our important agenda.
Unfortunately, the global economic landscape has not advanced much since last July. We have reached the end of 2014 seeing our initial expectations for a recovery of the world economy frustrated. Amid the difficulties of the international situation, it was essential that, at our last meeting in Fortaleza, Brazil, we approved the creation of two important instruments - the BRICS Development Bank and the Contingent Reserve Agreement - to enhance our economic and financial actions.
From now on, we will take another step in consolidating these mechanisms.
Dear leaders,
Since our last meeting in Fortaleza, the situation of the world economy has, unfortunately, made little progress. Advanced countries have not achieved a consistent recovery, and international trade is not growing enough to stimulate emerging countries. On the contrary, we are witnessing a decline in commodity prices, which signals the weakening of the international economy and will compromise the income and growth of some emerging nations. This decline in commodity prices also reflects a reconfiguration of the world economy in light of future expectations of a rising U.S. dollar. It is necessary for advanced countries to restore their domestic demand to pre-crisis levels, rather than trying to solve their problems by increasing their exports. This situation has caused a current account deficit in Brazil of 3.7% of GDP.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezados Líderes,
Dou por aberto o presente encontro dos líderes dos BRICS.
Incumbe ao Brasil, na qualidade de presidente pro tempore , a honra de conduzir os trabalhos depois de nossa exitosa cúpula de Fortaleza. É uma grande satisfação nos encontramos novamente em Brisbane, para dar continuidade à nossa importante agenda.
Infelizmente o quadro econômico mundial não avançou muito desde julho último. Chegamos ao final de 2014 vendo frustradas nossas expectativas iniciais de recuperação da economia mundial. Em meio às dificuldades da conjuntura internacional, foi fundamental que, em nosso último encontro, em Fortaleza, no Brasil, tivéssemos aprovado a criação de dois importantes instrumentos - o Banco de Desenvolvimento dos Brics e o Acordo Contingente de Reservas -, para potencializar nossa atuação econômica e financeira.
A partir de agora vamos dar mais um passo na consolidação desses mecanismos.
Amigos líderes,
Desde nossa última reunião em Fortaleza, a situação da economia mundial, infelizmente, pouco avançou. Os países avançados não conseguiram uma recuperação consistente e o comércio internacional não cresce o suficiente para estimular os países emergentes. Pelo contrário, estamos assistindo a uma queda do preço das commodities, que sinaliza o enfraquecimento da economia internacional e vai comprometer a renda e o crescimento de alguns emergentes. Essa queda no preço das commodities reflete, também, uma reacomodação da economia mundial às perspectivas de elevação futura do dólar americano. É preciso que os países avançados recomponham sua demanda interna aos níveis pré-crise, ao invés de tentar resolver seus problemas com o aumento de suas exportações. Essa situação provocou um déficit de transações correntes no Brasil de 3,7% do PIB.