On November 5, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the presentation of the Order of Cultural Merit 2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed honorees at the 2014 Order of Cultural Merit ceremony on November 5, Brazil's National Culture Day, celebrating artistic achievement and diversity.
- Main themes
- Cultural merit and recognition, Brazilian cultural diversity, national identity and heritage, honoring artists and cultural figures, Lina Bo Bardi and Djanira, culture as social inclusion, women in Brazilian culture, cultural policy in Brazil, National Culture Day
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 63
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
I would like, initially, to extend a word of greeting, of salutation to all those honored with the Order of Cultural Merit of 2014. To each and every one of those who have rightly received this medal.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,
To greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government.
To greet the Ministers of State present here, on behalf of the Chief Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante, the Minister of Culture, Marta Suplicy, and the Minister of Education, Paim.
I would like to greet here Senator Angela Portela,
Federal deputies Alice Portugal, president of the Culture Commission of the Chamber of Deputies, our Benedita da Silva, Carlos Zarattini, Edson Santos, Fátima Bezerra, Jandira Feghali, Luciana Santos, Nilmário Miranda, and Paulão.
I would like to greet and express how enchanted we were by our dear Vanessa da Mata and Maurício Pacheco, who performed Caymmi for us here. And they performed in a way that involved us all. In fact, she managed to turn this audience into a choir, a very well-conducted choir.
I would like to greet Roberta Nobre and Antonio Pitanga,
My dear Preto Zezé, national president of Cufa,
I would like to greet the ladies and gentlemen cultural producers and representatives of the cultural sector present here.
To greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Today, we are here celebrating National Culture Day with the delivery of the Order of Cultural Merit - on November 5th. And this ceremony is one that allows us to value and also recognize something that is one of our riches, this extreme cultural diversity that constitutes, perhaps, a heritage as important as our ability to build, to create, and to produce culture in this country. It is with this diversity, and from it, that we have the best of our raw material and our own production. The 27 [26] personalities and the four entities receiving this tribute today express this plurality that makes us so proud. All are examples of this mixture: a mixture of accents, a mixture of proposals, a mixture of knowledge, a mixture of different manifestations that compose the mosaic that we are, our nationality and, therefore, our culture. Women and men, without a doubt, women and men of talent. Women and men who express what, perhaps, is the most precious thing about being human, which is the ability to create, the ability to express what one feels, the ability to transmit symbols, the ability to tell stories, to make narratives. Artists who represent what we have of the best, what distinguishes us and will distinguish us, in the present and in the future before all other nations. The two special honorees of this 20th Edition of the Order of Cultural Merit, Lina Bo Bardi and Djanira, are manifestations and examples of this. I have the immense privilege of living daily with two magnificent paintings by Djanira that make my office a more human space, a space where not only state issues are present, but also the symbolism of Brazilian art.
I believe that the great artist Lina Bo Bardi, Brazilian by choice, produced decisive aesthetic innovations in national architecture. We, women, should be very proud of both, because they are women who overcame impositions previously seen, or vocations previously seen as exclusively masculine. Regarding Lina Bo Bardi, I believe that citing just one work exemplifies all her talent: the building of Masp. There, in the middle of the largest city in Latin America, a building that seems to be floating on that avenue. And Djanira, who, in addition to bringing me joy, brings joy to all of Brazil, with the fact that she was the greatest - one of the greatest - I do not have her in my office by chance, I think she is fantastic, because I believe she interpreted the soul, the colors, and the nature of our country. She is, in fact, a person who managed, through her technique, her art, to portray our country in the most varied ways, and I have a clear preference for the portrait she makes of the fishermen of our country. Those who produce culture, and make culture their way of life, in all societies, have played a distinguished role. We must distinguish our artists. This is a ceremony that affirms that artists must be: first, distinguished, recognized, and in light of what they have contributed to all of us, they must be honored. In this project that we started in Brazil, 12 years ago, of social inclusion, it is not possible to overlook the priority that culture has. Culture is a strategic element for building a prosperous and developed country but, above all, a country with self-esteem; it is from culture that we draw the pride we must have in this country. It is from culture that we also draw all our capacity to have hope in life and, therefore, also to have hope in society.
During this period, we sought to implement policies that would support the creativity and inventiveness of our artists. We are in a process of building a state policy for culture that will produce - produces, will continue to produce, and will produce - important changes. For example, I start with the Vale Cultura. The Vale Cultura, which apparently would not have such great strength if you only consider its value of R$ 50 per month. But that, in the face of a country eager for culture, a country that wants to have access, through the card, to the different options that can materialize with this card, with this single card, not only enhances the person who receives it, but also moves an extremely significant value that is believed to be around R$ 25 billion.
On the other hand, Brazil of All Screens, which is allocating R$ 1.2 billion to stimulate the Brazilian audiovisual sector. The development from this, of projects and scripts, and the production and dissemination of Brazilian content valuing the diversity and richness of regional culture. And a huge awareness that the culture industry is one of the industries that not only forge a country but that has a very strong economic leverage element by instituting the obligation to display national content; the new legislation on subscription TV helped create a market and helped implement opportunities that did not exist before. In just three years, Brazilian content on pay TV has quadrupled. New Brazilian channels and space for independent national production, in more than 90 channels. I also believe that we have implemented important legislation for cultural production. The so-called PEC of music exempted from taxes CDs and DVDs produced in Brazil, with works by Brazilian authors and performers, including digital files for downloads and ringtones.
On the other hand, the PAC of Historical Cities is one of the initiatives that I consider fundamental. We must have memory, and our memory is in the recovery and preservation of National Historical Heritage. There are R$ 1.6 billion in investments, until 2015. The Points of Culture have completed their first decade of existence and are being supported. The CEUs of the arts are already starting to be completed. With the creation of the National Culture System, we transformed national investment in culture into state policy. These are some examples of stimuli to cultural production that we have had over this period.
Some paths are outlined, such as the universalization of broadband and even the increasing implementation of the Civil Framework of the Internet, which will contribute to us having the most diversified paths and policies in this area. We, Brazilians, are plural in our culture and we must value this so that all manifestations, without prejudice, find fertile fields for expansion. Brazil is enriched, not with its equalities or similarities, rather, but with its differences and with the ability to coexist and create from them, and with the due respect that all of them deserve. All Brazilians deserve the opportunity to know and be moved by the verses of the Suite of the Fisherman, by master Dorival Caymmi, imagining the solitary raft cutting through the seas and the solidarity among companions. Just as everyone deserves the opportunity to know and be moved by the poignant lyrics of the raps sung by Mano Brown, each honoree, and each honoree of this edition of the Order of Cultural Merit, just like all who live intensely their choice for culture, deserve our honors. Today, November 5, 2014, once again we are here together to celebrate National Culture Day, to celebrate creativity, to celebrate this immense force that music, painting, all the arts, and as one of the people who greeted me said, gastronomy, represent for our country. May beauty be something of our people, for our people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero, inicialmente, dirigir uma palavra de cumprimento, de saudação a todos os agraciados com a Ordem do Mérito Cultural de 2014. A cada um e a cada uma daqueles que receberam justamente essa medalha.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer,
Cumprimentar as senhoras e senhores chefes de missões diplomáticas acreditados junto ao meu governo
Cumprimentar os Ministros de Estado aqui presentes, em nome do ministro-chefe da Casa Civil, Aloizio Mercadante, da ministra da Cultura, Marta Suplicy, do ministro da Educação, Paim.
Queria cumprimentar aqui a senadora Angela Portela,
Os deputados e deputadas federais Alice Portugal, presidente da Comissão de Cultura da Câmara dos Deputados, a nossa Benedita da Silva, Carlos Zarattini, Edson Santos, Fátima Bezerra, Jandira Feghali, Luciana Santos, Nilmário Miranda e Paulão.
Queria cumprimentar e dizer de como nos encantou a nossa querida Vanessa da Mata e o Maurício Pacheco, que interpretaram aqui para nós Caymmi. E interpretaram de uma forma que todos nós ficamos envolvidos. Inclusive, ela conseguiu transformar essa plateia em um coro, um coro muito bem regido.
Queria cumprimentar a Roberta Nobre e o Antonio Pitanga,
Meu caro Preto Zezé, presidente nacional da Cufa,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores produtores culturais e representantes do meio cultural aqui presentes.
Cumprimentar as senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje, nós estamos aqui celebrando o Dia Nacional da Cultura com a entrega da Ordem do Mérito Cultural - dia 05 de novembro. E essa cerimônia é uma cerimônia que nos permite valorizar e, também, reconhecer algo que é uma das nossas riquezas, essa extrema diversidade cultural que constitui, talvez, num patrimônio tão importante quanto à nossa capacidade de construir, de criar e de produzir cultura nesse país. É com essa diversidade, e a partir dela que nós temos o melhor da nossa matéria-prima e da nossa própria produção. As 27 [26] personalidades e as quatro entidades que recebem hoje esta homenagem, elas expressam essa pluralidade que tanto nos orgulha. Todos são exemplos dessa mistura: mistura de sotaques, mistura de propostas, mistura de saberes, mistura de diferentes manifestações que compõem o mosaico que somos, a nossa nacionalidade e, portanto, a nossa cultura. Mulheres e homens, sem sombra de dúvida, mulheres e homens de talento. Mulheres e homens que expressam aquilo que, talvez, o ser humano tenha de mais caro, que é ser capaz de criar, ser capaz de expressar o que sente, ser capaz de transmitir símbolos, ser capaz de contar histórias, de fazer narrativas. Artistas que representam o que nós temos de melhor, o que nos distingue e nos distinguirá, no presente e no futuro perante todas as demais nações. As duas homenageadas especiais dessa 20ª Edição da Ordem Mérito Cultural, Lina Bo Bardi e Djanira, são manifestações e exemplos disso. Eu tenho imenso privilégio de conviver diariamente com duas magníficas pinturas da Djanira que fazem o meu gabinete um espaço mais humano, um espaço no qual não só as questões de estado, mas também a simbologia da arte brasileira está ali presente.
Eu acredito que a grande artista Lina Bo Bardi, brasileira por opção, brasileira por escolha, produziu inovações estéticas decisivas na arquitetura nacional. Nós, mulheres, devemos nos orgulhar muito das duas, porque são mulheres que venceram imposições até então vistas, ou vocações até então vistas como exclusivamente masculinas. Quanto à Lina Bo Bardi, eu acredito que citar apenas uma obra é exemplo de todo o seu talento: o prédio do Masp. Ali, no meio da maior cidade da América Latina um prédio que parece que está flutuando naquela avenida. E a Djanira, que além de me alegrar, alegra todo Brasil, com o fato de ter sido a maior - uma das maiores - eu não tenho ela no meu gabinete por acaso, eu acho ela fantástica, porque eu acho que ela interpretou a alma, as cores e a natureza do nosso país. Ela é, de fato, uma pessoa que conseguiu, através da sua técnica, da sua arte, retratar o nosso país das mais variadas formas e eu tenho uma preferência clara pelo retrato que ela faz dos pescadores do nosso país. Quem produz cultura, e faz da cultura seu modo de vida, em todas as sociedades, teve um papel distinguido. Nós devemos distinguir os nossos artistas. Essa é uma cerimônia que afirma que os artistas têm de ser: primeiro, distinguidos, detectados e diante do que contribuíram para todos nós, têm de ser homenageados. Neste projeto que nós iniciamos no Brasil, há 12 anos atrás, de inclusão social, não é possível deixar de considerar a prioridade que a cultura tem. A cultura, ela é um elemento estratégico para a construção de um país próspero e desenvolvido mas, sobretudo, um país com autoestima, é da cultura que nós tiramos o orgulho que nós devemos ter deste país. É da cultura que nós tiramos também toda a nossa capacidade de ter esperança na vida e, portanto, também de ter esperança na sociedade.
Nós buscamos, nesse período, implementar políticas que dessem suporte à criatividade e à inventividade dos nossos artistas. Nós estamos num processo de construção de uma política de Estado para a cultura que produzirá - produz, continuará produzindo e produzirá - mudanças importantes. Por exemplo, eu começo pelo Vale Cultura. O Vale Cultura que, aparentemente, não teria uma força tão grande se você considerar só o seu valor de R$ 50 mensais. Mas que, diante de um país ávido de cultura, um país que quer ter acesso, através do cartão, às diferentes opções que é possível que se materializem com esse cartão, com esse único cartão, não só você engrandece a pessoa que recebe, mas também você movimenta um valor extremamente significativo que se acredita estar em torno de R$ 25 bilhões.
De outro lado, o Brasil de Todas as Telas, que está destinando R$ 1,2 bilhão para estimular o setor audiovisual brasileiro. O desenvolvimento a partir disso, de projetos e roteiros, e a produção e difusão de conteúdos brasileiros valorizando a diversidade e a riqueza da cultura regional. E uma imensa consciência de que a indústria da cultura é uma das indústrias que não só forjam um país, mas que tem um elemento de alavancagem econômica muito forte ao instituir a obrigatoriedade de exibição do conteúdo nacional, a nova legislação de TV por assinatura ajudou a criar um mercado e ajudou a implementar oportunidades que até então não existiam. Em apenas três anos, o conteúdo brasileiro na TV paga foi multiplicado por quatro. Novos canais brasileiros e espaço para a produção nacional independente, em mais de 90 canais. Acredito também que implantamos legislações importantes para a produção cultural. A chamada PEC da música isentou de impostos os CDs e os DVDs produzidos no Brasil, com obras de autores e intérpretes brasileiros, incluindo arquivos digitais para downloads e ringtones.
De outro lado, o PAC das Cidades Históricas é uma das iniciativas que eu considero fundamentais. Nós temos de ter memória, e a nossa memória está na recuperação e na preservação do Patrimônio Histórico Nacional. São R$ 1,6 bilhão em investimentos, até 2015. Os Pontos de Cultura completaram sua primeira década de existência e estão sendo apoiados. Os CEUs das artes já começam a ficar prontos. Com a criação do Sistema Nacional de Cultura, nós transformamos investimento nacional em cultura, em política de Estado. Esses são alguns dos exemplos de estímulos à produção cultural que nós tivemos, ao longo desse período.
Alguns caminhos estão delineados, como a universalização da banda larga e mesmo a implementação, cada vez maior, do Marco Civil da Internet, vão contribuir para que nós tenhamos os caminhos e as políticas mais diversificadas nessa área. Nós, brasileiros, somos plurais em nossa cultura e devemos valorizar isso para que todas as manifestações, sem preconceitos, encontrem campos férteis à expansão. O Brasil se engrandece, não com as suas igualdades ou similaridades, melhor dizendo, mas é com as suas diferenças e com a capacidade de conviver e de criar a partir delas, e com o devido respeito que todas elas merecem. Todos os brasileiros e brasileiras merecem a oportunidade de conhecer e se emocionar com os versos da Suíte do Pescador, do mestre Dorival Caymmi, imaginando a jangada solitária rasgando os mares e a solidariedade entre os companheiros. Assim, como todos merecem a oportunidade de conhecer e se emocionar com as letras pungentes dos raps cantados por Mano Brown, cada homenageado, e cada homenageada dessa edição da Ordem do Mérito Cultural assim como todos que vivem intensamente a sua opção pela cultura merecem nossas homenagens. Hoje, dia 05 de novembro de 2014, mais uma vez estamos aqui juntos para celebrar o Dia Nacional da Cultura, para celebrar a criatividade, para celebrar essa força imensa que a música, pintura, todas as artes, e como disse uma das pessoas que me cumprimentaram, a gastronomia, representam para o nosso país. Que a beleza seja algo do nosso povo, para o nosso povo.
Muito obrigada.