On November 5, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the presentation of the Order of Cultural Merit 2014.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

5 November 2014 · Ceremony for the presentation of the Order of Cultural Merit 2014

Context
Rousseff addressed honorees at the 2014 Order of Cultural Merit ceremony on November 5, Brazil's National Culture Day, celebrating artistic achievement and diversity.
Main themes
Cultural merit and recognition, Brazilian cultural diversity, national identity and heritage, honoring artists and cultural figures, Lina Bo Bardi and Djanira, culture as social inclusion, women in Brazilian culture, cultural policy in Brazil, National Culture Day
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,475
43rd percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
3.28
80th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 57%57%
  • Ceremonial 29%29%
  • Economic 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

63 sentences in 18 paragraphs

I would like, initially, to extend a word of greeting, of salutation to all those honored with the Order of Cultural Merit of 2014. To each and every one of those who have rightly received this medal.

I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer,

To greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government.

To greet the Ministers of State present here, on behalf of the Chief Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante, the Minister of Culture, Marta Suplicy, and the Minister of Education, Paim.

I would like to greet here Senator Angela Portela,

Federal deputies Alice Portugal, president of the Culture Commission of the Chamber of Deputies, our Benedita da Silva, Carlos Zarattini, Edson Santos, Fátima Bezerra, Jandira Feghali, Luciana Santos, Nilmário Miranda, and Paulão.

I would like to greet and express how enchanted we were by our dear Vanessa da Mata and Maurício Pacheco, who performed Caymmi for us here. And they performed in a way that involved us all. In fact, she managed to turn this audience into a choir, a very well-conducted choir.

I would like to greet Roberta Nobre and Antonio Pitanga,

My dear Preto Zezé, national president of Cufa,

I would like to greet the ladies and gentlemen cultural producers and representatives of the cultural sector present here.

To greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Today, we are here celebrating National Culture Day with the delivery of the Order of Cultural Merit - on November 5th. And this ceremony is one that allows us to value and also recognize something that is one of our riches, this extreme cultural diversity that constitutes, perhaps, a heritage as important as our ability to build, to create, and to produce culture in this country. It is with this diversity, and from it, that we have the best of our raw material and our own production. The 27 [26] personalities and the four entities receiving this tribute today express this plurality that makes us so proud. All are examples of this mixture: a mixture of accents, a mixture of proposals, a mixture of knowledge, a mixture of different manifestations that compose the mosaic that we are, our nationality and, therefore, our culture. Women and men, without a doubt, women and men of talent. Women and men who express what, perhaps, is the most precious thing about being human, which is the ability to create, the ability to express what one feels, the ability to transmit symbols, the ability to tell stories, to make narratives. Artists who represent what we have of the best, what distinguishes us and will distinguish us, in the present and in the future before all other nations. The two special honorees of this 20th Edition of the Order of Cultural Merit, Lina Bo Bardi and Djanira, are manifestations and examples of this. I have the immense privilege of living daily with two magnificent paintings by Djanira that make my office a more human space, a space where not only state issues are present, but also the symbolism of Brazilian art.

I believe that the great artist Lina Bo Bardi, Brazilian by choice, produced decisive aesthetic innovations in national architecture. We, women, should be very proud of both, because they are women who overcame impositions previously seen, or vocations previously seen as exclusively masculine. Regarding Lina Bo Bardi, I believe that citing just one work exemplifies all her talent: the building of Masp. There, in the middle of the largest city in Latin America, a building that seems to be floating on that avenue. And Djanira, who, in addition to bringing me joy, brings joy to all of Brazil, with the fact that she was the greatest - one of the greatest - I do not have her in my office by chance, I think she is fantastic, because I believe she interpreted the soul, the colors, and the nature of our country. She is, in fact, a person who managed, through her technique, her art, to portray our country in the most varied ways, and I have a clear preference for the portrait she makes of the fishermen of our country. Those who produce culture, and make culture their way of life, in all societies, have played a distinguished role. We must distinguish our artists. This is a ceremony that affirms that artists must be: first, distinguished, recognized, and in light of what they have contributed to all of us, they must be honored. In this project that we started in Brazil, 12 years ago, of social inclusion, it is not possible to overlook the priority that culture has. Culture is a strategic element for building a prosperous and developed country but, above all, a country with self-esteem; it is from culture that we draw the pride we must have in this country. It is from culture that we also draw all our capacity to have hope in life and, therefore, also to have hope in society.

During this period, we sought to implement policies that would support the creativity and inventiveness of our artists. We are in a process of building a state policy for culture that will produce - produces, will continue to produce, and will produce - important changes. For example, I start with the Vale Cultura. The Vale Cultura, which apparently would not have such great strength if you only consider its value of R$ 50 per month. But that, in the face of a country eager for culture, a country that wants to have access, through the card, to the different options that can materialize with this card, with this single card, not only enhances the person who receives it, but also moves an extremely significant value that is believed to be around R$ 25 billion.

On the other hand, Brazil of All Screens, which is allocating R$ 1.2 billion to stimulate the Brazilian audiovisual sector. The development from this, of projects and scripts, and the production and dissemination of Brazilian content valuing the diversity and richness of regional culture. And a huge awareness that the culture industry is one of the industries that not only forge a country but that has a very strong economic leverage element by instituting the obligation to display national content; the new legislation on subscription TV helped create a market and helped implement opportunities that did not exist before. In just three years, Brazilian content on pay TV has quadrupled. New Brazilian channels and space for independent national production, in more than 90 channels. I also believe that we have implemented important legislation for cultural production. The so-called PEC of music exempted from taxes CDs and DVDs produced in Brazil, with works by Brazilian authors and performers, including digital files for downloads and ringtones.

On the other hand, the PAC of Historical Cities is one of the initiatives that I consider fundamental. We must have memory, and our memory is in the recovery and preservation of National Historical Heritage. There are R$ 1.6 billion in investments, until 2015. The Points of Culture have completed their first decade of existence and are being supported. The CEUs of the arts are already starting to be completed. With the creation of the National Culture System, we transformed national investment in culture into state policy. These are some examples of stimuli to cultural production that we have had over this period.

Some paths are outlined, such as the universalization of broadband and even the increasing implementation of the Civil Framework of the Internet, which will contribute to us having the most diversified paths and policies in this area. We, Brazilians, are plural in our culture and we must value this so that all manifestations, without prejudice, find fertile fields for expansion. Brazil is enriched, not with its equalities or similarities, rather, but with its differences and with the ability to coexist and create from them, and with the due respect that all of them deserve. All Brazilians deserve the opportunity to know and be moved by the verses of the Suite of the Fisherman, by master Dorival Caymmi, imagining the solitary raft cutting through the seas and the solidarity among companions. Just as everyone deserves the opportunity to know and be moved by the poignant lyrics of the raps sung by Mano Brown, each honoree, and each honoree of this edition of the Order of Cultural Merit, just like all who live intensely their choice for culture, deserve our honors. Today, November 5, 2014, once again we are here together to celebrate National Culture Day, to celebrate creativity, to celebrate this immense force that music, painting, all the arts, and as one of the people who greeted me said, gastronomy, represent for our country. May beauty be something of our people, for our people.

Thank you very much.