October 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Estreito Hydroelectric Plant.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and industry leaders at the inauguration ceremony of the Estreito Hydroelectric Plant on the Maranhão-Tocantins border on October 17, 2012.
- Main themes
- Hydroelectric energy infrastructure, public-private partnership, Brazil's energy strategy, Estreito Hydroelectric Plant inauguration, renewable energy investment, regional development, Maranhão and Tocantins states, hydropower environmental advantages, Lula government legacy, entrepreneurial commitment
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,783
- Sentences
- 135
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 61 paragraphs
I would like to greet everyone present here, to say that I am very happy to be here in this region, which is a border area of two important states of the Federation: Maranhão and Tocantins.
I greet Senator José Sarney, former President of the Republic and President of the Federal Senate,
The acting governor of Tocantins, Washington Oliveira,
And the governor of Tocantins, our Siqueira Campos.
I greet the ministers of State who are accompanying me on this trip: Minister Gastão Dias Vieira, of Tourism; Minister Crivella, of Fishing and Aquaculture; Minister Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication; and the Executive Secretary of the Ministry of Mines and Energy, Zimmermann, who, in this act, represents Minister Lobão.
I greet Deputy Arnaldo Melo, President of the Legislative Assembly of Maranhão,
Senator João Ribeiro, who is present here,
Deputy Francisco Escórcio.
I also greet Mr. José Gomes Coelho, Mayor of Estreito,
Mr. José Rubens, Mayor of Aguiarnópolis.
I especially greet the elected mayors present here.
I greet the CEO of GDF Suez, Gérard Mestrallet.
I greet all the employees of Tractebel, represented by Maurício Bahr, leader... representing the leadership in the consortium that built the plant.
I greet our Murilo Vale, from Vale do Rio Doce,
Franklin Feder, from Alcoa.
I also greet, very specially, our companion Cirineu da Rocha, Regional Coordinator of the Movement of People Affected by Dams and the companions of the movement of people affected by dams, who are present here.
A greeting to the photographers, cameramen, and especially to the journalists.
Inaugurating this Estreito Plant here is, for me, a special moment because we are, in fact, celebrating years of determination, work, commitment, and stubbornness. Because there is a lot of stubbornness involved in making this plant happen, considering all the problems of an institutional, regulatory, and economic-financial nature.
Estreito, as was recalled here, is part of a certain moment in the life of the country when there were a series of obstacles to the construction of plants in a more agile manner, I would say. But I would like to salute the entrepreneurs, because this plant was built through the efforts of these entrepreneurs, and I am a witness to that.
I am a witness because I participated in several meetings where, one way or another, I was there, I think more... lending something that the State must have, which is the ability to listen and, as much as possible, try to work together with the private sector to address the impediments to the construction of a project like this. So, I salute the entrepreneurs. I know what I am talking about; I experienced it with them.
Many of them, and I cannot forget Zaroni, I cannot forget Zaroni, who is a director of Tractebel. I hope Zaroni continues as director. The last time I saw him, he was a director. Is he still? Good, then I also greet Zaroni, because I think this was a team effort. A team effort that involved companies that are Brazilian companies.
They may have capital origins in other countries, but they came to Brazil and adopted the problems and Brazilian nationality. For that reason, I also want to give my testimony here of the commitment – both from Alcoa and Tractebel – in the construction of this plant and the effort made by all of us to make it happen.
This is very important because we had – it was, then, the government of President Lula – we had the conviction that the country needed to start investing in hydropower again. It had stopped for a while making this investment, and this investment was strategic for us.
Therefore, in resuming the investment in Estreito – and the reasons why Estreito took longer than other plants are precisely due to the obstacles I referred to. It was bid in one model and built in another. I believe it was only built because of the other model, because this other model made this productive construction effective and, obviously, profitable for the entrepreneurs as well.
In addition, it was a strategic region for the construction of hydropower. Because we know that hydropower is not just concrete, it is not all the metal structures used, nor is it the grandeur that every hydropower plant has, which is moving because it expresses the work of millions of Brazilian workers. Although it is operated by not many workers, it is a project of millions and millions of efforts, more than thousands of individual jobs.
I would like to say that this moment is very important for that reason. I know that Brazil is a privileged country because we still have hydropower sources to explore. And generating energy from our rivers, from an environmental point of view, is much better than generating energy from fuel oil, diesel... fuel oil, diesel oil, or coal. And much safer, from the point of view of its effects and consequences, than generating nuclear energy, and much more long-lasting, much more durable.
Just to give you an idea, I was here thinking – and I mentioned it to Senator Sarney – that when the contract for this plant expires, I will be 99 years old, 99 years old. Therefore, it will be a crown when I am quite old – and I hope to live to 99. But it is this characteristic of a hydropower plant that makes the hydropower plant an important thing for the country.
It, in addition to being a renewable energy, in addition to being an energy with low environmental impact – because it does not emit in the quantity of a thermal plant using fossil fuels or fissile, less fissile, but certainly fossil – it does not emit greenhouse gases, and that means we have a renewable energy project. In addition, it lasts. Brazil does not have to, systematically – as it has to do in a thermal plant – every 15 years, or, at best, every 20 years, reinvest a large amount of money.
So, today is a moment for us to celebrate Estreito, because it is 1,087 megawatts, it is 1,087. And there, I believe we must speak with great strength: units of clean energy, made for Brazil and for Brazilians, and that enter the electrical system.
I take this opportunity to greet our director of ONS, the National Electric System Operator, who is responsible, on the other side of the plant, for the transmission of energy. And to say that this celebration we are having with the inauguration of Estreito is part of the fact that Brazil is also differentiated because 86% of its electricity generation comes from hydropower. Perhaps we are one of, if not the only, but one of the few countries in the world that still has this privilege of having hydropower as a source of energy generation.
We need to have projects of this kind because Brazil is a country that wants to grow and believes that its growth is not contradictory to observing the best environmental practices. And here we are facing one of the best environmental practices in the energy area – which is an extremely challenging area – which is hydropower.
We are here proving that it is possible to grow, to increase energy production, and at the same time, to respect the environment.
I want to say that we made a great effort to stabilize the electric sector in Brazil, so that there is no rationing, so that the best safety practices are implemented, and this is a project that necessarily involves cooperation between the public and private sectors.
We also resumed investing not only in generation but in transmission and distribution networks throughout the entire period of the Lula government, and in my government, we will continue pursuing this expansion in a planned and consistent manner.
I would like to tell you that this plant also, before producing energy, produced jobs. It produced jobs, it produced training opportunities. Now, I would like to say what it can also produce. It can produce fish. And here I will greet the consortium for the initiative to build this partnership with the Movement of People Affected by Dams.
It is fundamental for our country that we always have this idea: behind any work, there must also be the interest of the people in the region, the people who live here, who make their living from the river and the surrounding lands. And this project that Minister Crivella will launch at the end of this month... we are waiting, right, Crivella, to pass the elections to launch a project that has a lot of social meaning, because it is one of the instruments of social inclusion and income distribution and productive inclusion, which is a program – just as there is a program for Family Agriculture – based on a Family Agriculture program, we will create a program for Fishing as well.
And I believe that this plant can bring, along with access to land, access to fish, access to a production of income and wealth for those affected by the dam, who will have to have a very significant income – including as compensation for this process.
I wanted to say that from here, after energy is produced, wealth is also extracted, wealth from this river and this reservoir.
I would also like to greet Minister Márcio Zimmermann because, along with this model of returning to build hydropower, returning to invest in distribution and transmission networks, Brazil is reaching a level that we should be proud of.
There was something that bothered me a lot when I entered the Ministry of Mines and Energy, and I felt very... even ashamed, the fact that we were a country with great riches, the fact that our country was large, and the fact that a portion of people in this country lived without electricity.
When we did the first assessment, there was no Census. We estimated around 2 million families in Brazil that did not have hydropower. Two million families. Generally, these families we are referring to are families that reside in rural areas, and therefore, families that represented one of the scourges of our country, which was poverty. Many times, I am talking here about extreme poverty. Not even having access to electricity.
So, Brazil made a leap. We have reached, we have already done the 2 million – which, at that time before the Census, we thought was what did not have electricity, and now we are approaching three million and concluding the process of universalizing hydropower in Brazil.
Something that is important to ensure that in the sector, here for example, it is impossible to fish and not have – isn’t it, Minister Crivella? – and not have a fish cooling system, a refrigerator. And there is no refrigerator without hydropower.
So, it is to provide these two hands that Brazil must have. On one side, wanting to carry out a work of this magnitude, with resources from the Brazilian industry, with entrepreneurs who are entrepreneurs here in Brazil, who have commitments to Brazil, and at the same time being able to socially redeem the inequality of this country. Eliminate it, in the sense of ensuring that these people can stand on their own feet and have the opportunities that each Brazilian has the right to have.
That is why, here today, we are, I would say, at the crossroads that shows that this is possible. That it is possible to grow and distribute income. That it is necessary to maintain austerity and at the same time invest. That it is possible to maintain jobs even when the crisis hits hard in the world and affects us in some way.
We will continue to grow. And to continue growing, we must be competitive, and electricity is also a factor of competitiveness. That is why Brazil is doing something that can only be done by countries that have done two things: countries that invested in hydropower and countries that completed the universalization of electricity for all.
Why can only we do this? First, only hydropower lasts longer than the payment for what is there. When I am 99 years old – isn’t that right, Maurício Bahr? – when I am 99 years old, this plant will be 35. So you can do the math; I am 64, it’s easy.
So, what happens? What happens is that when it is 35, Brazil, through its energy tariffs, has paid for that. We paid, all of you here paid.
Then, we can do two things: transfer what we paid to our tariffs – and it is good to remember that this is in the contract. It is not an invention of my mind. Is it not, Maurício? When we sign the contract, it is written there: “At the end of 35 years...” – it is there in the contract - it goes back to whom? “...it goes back to the granting authority,” which is the federal government. The federal government may, at its discretion, decide that it needs more time, but the correct thing is to return it to the population of this country because they paid for it.
And here, we respect contracts... if there is one thing I will tell you that this government has always done, and President Lula’s government also did, and I want to say that the previous governments to us also did.
We have come from a cycle of respect for contracts, which I think has lasted about 20 years. For 20 years, Brazil has not broken contracts. For 20 years, Brazil looks at the contract and says: “Oh, is that it? I may not agree, but I will assume it,” because a word given is a word pledged.
So, I want to tell you that also, for another reason, we can reduce the electricity tariff a little bit, and it is because we are completing universalization. We no longer need this money to be able to pay... because it is expensive, you cannot charge. Because, before, you know how they did universalization? The universalized - who had no income because they didn't even have electricity - they would go there and charge them. Then, universalization would never happen in this country, because the person had no way to pay, they had none. They didn't even have light, how could they pay for the light?
So, the government is obliged to do this first. We pay first, and we are sure that, after we create the opportunities, the people will pay later. But first, they have to have it, so that later - at some point in the future, when the conditions are best for them - they can pay.
We are finishing this process, we are paying. We have paid for all the universalization. So a part of what we had to do this we are also returning to the people. It is for these two reasons that we will reduce the electricity bill in January of this year [2013].
In addition, I would like to say one last thing to you: I am very proud of the electricity sector in Brazil. I am proud of these entrepreneurs. And I am saying this as the President of the Republic. I am proud that this country has entrepreneurs who have the capacity to build a hydroelectric plant.
I am proud of the fact that this equipment was produced here. I am proud of the fact that the workers who built it are Brazilians, and I am sure that we will train more and more, everywhere we are, more skilled and qualified workers.
Because, in fact, all of this that is done in this country only has one meaning. In fact, it only makes sense or does not make sense unless it is to benefit the people. There is no other way of development. No development can be measured without the metric, the meter, the measure that measures the capacity of people to have a better life and have more opportunities.
That is why I am very happy to be here, and I hope that one of the best opportunities, besides providing energy for our country to grow, is to give the fish so that we can - a country of this size - be a great country capable of being a fishing power.
Well, our reservoirs, the reservoirs of our hydroelectric plants have this breeding power, which is to create fish and feed our population with high-quality protein.
So, I am very happy to be here with the highly capable entrepreneurs of this country and with the Movement of People Affected by Dams.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar todos aqui presentes, dizer que eu estou muito feliz de estar aqui nesta região, que é uma região fronteiriça de dois estados importantes da Federação: o Maranhão e o Tocantins.
Cumprimento o senador José Sarney, ex-presidente da República e presidente do Senado Federal,
O governador em exercício do Tocantins [Maranhão], Washington Oliveira,
E o governador de Tocantins, o nosso Siqueira Campos.
Cumprimento os ministros de Estado que me acompanham nesta viagem: o ministro Gastão Dias Vieira, do Turismo; o ministro Crivella, da Pesca e Aquicultura; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; e o secretário-executivo do Ministério de Minas e Energia, Zimmermann, que, neste ato, representa o ministro Lobão.
Cumprimento o deputado Arnaldo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Maranhão,
O senador João Ribeiro, aqui presente,
O deputado Francisco Escórcio.
Cumprimento também o senhor José Gomes Coelho, prefeito de Estreito,
O senhor José Rubens, prefeito de Aguiarnópolis.
Cumprimento, especialmente, também os prefeitos eleitos aqui presentes.
Cumprimento o diretor-presidente da GDF Suez, Gérard Mestrallet.
Cumprimento todos os funcionários da Tractebel, na pessoa do Maurício Bahr, líder... representando a liderança no consórcio que construiu a usina.
Cumprimento nosso Murilo Vale [Murilo Ferreira], da Vale do Rio Doce,
O Franklin Feder, da Alcoa.
Cumprimento também, muito especialmente, o nosso companheiro Cirineu da Rocha, coordenador Regional do Movimento dos Atingidos por Barragem e as companheiras também do movimento de atingidos por barragem, que estão aqui presentes.
Um cumprimento aos senhores fotógrafos, cinegrafistas e, em especial, aos jornalistas.
Inaugurar, aqui, essa Usina de Estreito eu acho que para mim, hoje, é um momento especial porque nós estamos, na verdade, comemorando anos a fio de determinação, trabalho, empenho e teimosia. Porque tem muito de teimosia para fazer essa usina, considerando todos os problemas de ordem institucional, regulatória e de equacionamento econômico-financeiro.
Estreito, como foi recordado aqui, faz parte de um determinado momento na vida do país que houve uma série de obstáculos à construção de usinas de uma forma, eu diria assim, mais ágil. Mas eu queria saudar aqui os empreendedores, porque essa usina ela foi feita pelo empenho desses empreendedores e disso eu sou testemunha.
Eu sou testemunha porque foram várias vezes que eu participei de reuniões em que, de uma forma ou de outra, nós tínhamos ali eu como, eu acho mais... emprestando uma coisa que o Estado tem de ter, que é a capacidade de escutar e de, na medida do possível, tentar equacionar em conjunto com o setor privado os impedimentos para a construção de um projeto desses. Então, eu saúdo os empreendedores. Eu sei do que eu estou falando, eu vivenciei com eles.
Muitos deles, e aí eu não posso esquecer também do Zaroni, não posso esquecer do Zaroni, que é um diretor da Tractebel. Espero que o Zaroni continue de diretor. A última vez que o vi, ele era diretor. Continua? Tá bom, então saúdo também o Zaroni, porque acho que isso foi um trabalho de equipe. Um trabalho de equipe que envolveu empresas que são empresas brasileiras.
Elas podem ter origem de capital em outros países, mas elas entraram no Brasil e adotaram os problemas e a nacionalidade brasileira. Por isso, também, eu quero dar meu testemunho aqui do empenho – tanto da Alcoa como da Tractebel – na construção dessa usina e do esforço feito por todos nós para que ela saísse.
Isso é muito importante, porque nós tínhamos – era, então, o governo do presidente Lula –, nós tínhamos a convicção que o país precisava voltar a investir em energia hidrelétrica. Ele tinha parado um tempo de fazer esse investimento e esse investimento para nós era estratégico.
Portanto, ao retomar o investimento de Estreito – e os motivos pelos quais Estreito demorou mais que outras usinas se devem justamente ao fato desses obstáculos que eu me referi. Ela foi licitada num modelo e foi construída em outro. Acredito que ela só foi construída porque tinha o outro modelo, porque esse outro modelo tornava eficaz essa construção produtiva e, obviamente, lucrativa também para os empreendedores.
Além disso, era uma região estratégica para que se construísse hidreletricidade. Porque a gente sabe que a hidreletricidade não é o concreto, não é todas as estruturas metálicas que se usa, nem tampouco essa grandiosidade que toda usina hidrelétrica tem e que é comovente, porque nela está expressa trabalho de milhões de trabalhadores brasileiros. Apesar dela ser operada por não muitos trabalhadores, ela é um projeto de milhões e milhões de esforços, mais de milhares de trabalhos individuais.
Eu gostaria de dizer que é muito importante esse momento por isso. Sei que o Brasil é um país privilegiado, porque nós ainda temos fontes hidrelétricas a explorar. E gerar energia a partir dos nossos rios, do ponto de vista ambiental, é muito melhor do que gerar energia a partir de óleo combustível, diesel... óleo combustível, óleo diesel ou carvão. E muito mais seguro, do ponto de vista de seus efeitos e consequências, do que gerar energia nuclear, e muito mais longevo, muito mais duradouro.
Só para vocês terem um ideia, eu estava aqui pensando - e comentei com o senador Sarney – que, quando vencer o contrato desta usina, eu terei 99 anos, 99 anos. Portanto, ela será uma coroa quando eu estiver bastante velha - e espero viver até os 99. Mas é essa característica de uma usina hidrelétrica que torna a usina hidrelétrica em uma coisa importante para o país.
Ela, além de ser uma energia renovável, além de ser uma energia com baixo impacto ambiental – porque ela não emite na quantidade de uma usina térmica à combustível fóssil ou físsil, físsil menos, mas fóssil seguramente -, ela não emite gases de efeito estufa e isso significa que nós temos um projeto de energia renovável. Além disso, ela tem... ela dura. O Brasil não tem de, sistematicamente, - como tem de fazer em uma térmica – de 15 em 15 anos, ou, na melhor das hipóteses, de 20 em 20, ficar reinvestindo uma quantidade muito grande de dinheiro.
Então, hoje é um momento da gente comemorar Estreito, porque são 1087 megawatts, são 1.087. E aí, eu acredito que a gente tenha de falar com muita força: unidades de energia limpa, feitas para o Brasil e para os brasileiros, e que entra no sistema elétrico.
Aproveito para cumprimentar o nosso diretor da ONS, do Operador Nacional do Sistema [Elétrico], que é responsável, pelo lado de lá da usina, que é a transmissão da energia. E dizer que esta comemoração que nós fazemos ao inaugurar Estreito, ela faz parte do fato do Brasil também ser diferenciado porque 86% da sua geração de energia elétrica provêm de hidreletricidade. Talvez sejamos um dos, não o único, mas um dos poucos países do mundo que têm ainda esse privilégio de ter como fonte de geração de energia a hidreletricidade.
Nós temos de ter projetos desse tipo porque o Brasil é um país que quer crescer e que acha que seu crescimento não é contraditório com a observância das melhores práticas ambientais. E aqui nós estamos diante de uma das melhores práticas ambientais na área de energia – que é uma área extremamente desafiadora – que é a energia hidrelétrica.
Nós estamos aqui provando que é possível crescer, fazer crescer a produção de energia e, ao mesmo tempo, respeitar o meio ambiente.
Quero dizer que nós fizemos um grande esforço para estabilizar o setor elétrico no Brasil, para que não haja racionamento, para que as melhores práticas de segurança sejam implantadas e isso é um projeto que passa, necessariamente, por uma cooperação entre o setor público e o setor privado.
Nós voltamos, também, a investir não só em geração, mas em redes de transmissão e distribuição ao longo de todo o período do governo Lula e no meu período de governo nós iremos continuar perseguindo essa expansão de forma planejada e consistente.
Queria dizer para vocês que essa usina também, antes de produzir energia, ela produziu empregos. Ela produziu empregos, ela produziu oportunidades de treinamento. Agora, eu queria dizer o que ela pode produzir também. Ela pode produzir peixes. E aí eu vou cumprimentar aqui o consórcio, pela iniciativa de construir essa parceria com o Movimento de Atingidos por Barragens.
É fundamental para o nosso país que nós tenhamos sempre essa ideia: por trás de qualquer obra, tem de ter também o interesse das pessoas da região, das pessoas que vivem aqui, que tiram seu sustento do rio e das terras em torno. E aí este projeto que o ministro Crivella irá lançar no final deste mês... nós estamos esperando, não é, Crivella, passar as eleições para lançar um projeto que tem muito sentido social, porque é um dos instrumentos de inclusão social e distribuição de renda e inclusão produtiva, que é um programa - como se tem um programa para a Agricultura Familiar – baseado em um programa de Agricultura Familiar, nós vamos fazer um programa para a Pesca também.
E eu acredito que esta usina, ela pode trazer, junto com o acesso à terra, o acesso ao pescado, o acesso a uma produção de renda e riqueza para os atingidos pela barragem, que terão de ter uma renda muito significativa – inclusive, como compensação por esse processo.
Eu queria dizer que daqui também, depois que se produz energia, se tira também riqueza, se tira riqueza deste rio e deste reservatório.
Queria também cumprimentar o ministro Márcio Zimmermann porque, junto com esse modelo de voltar a construir hidrelétrica, voltar a investir em redes de distribuição e transmissão, o Brasil está chegando em um patamar que nós devemos ter orgulho.
Tinha uma coisa que me incomodava muito quando eu entrei no Ministério de Minas e Energia, e eu ficava muito... até envergonhada, o fato de que nós éramos um país com grandes riquezas, o fato de que o nosso país era grande e o fato de que uma porção de gente neste país vivia sem luz elétrica.
Quando nós fizemos o primeiro balanço, não tinha Censo. Nós calculamos em torno de umas 2 milhões de famílias no Brasil que não tinham hidreletricidade. Dois milhões de famílias. Geralmente, essas famílias a que nós estamos nos referindo são famílias que residem na zona rural, e, portanto, famílias que representavam uma das chagas do nosso país, que era a pobreza. Muitas vezes, eu estou falando aqui de pobreza extrema. Não ter nem acesso à luz elétrica.
Então, o Brasil deu um salto. Nós estamos chegando, já fizemos os 2 milhões – que, naquela época antes do Censo, a gente achava que era o que não tinha luz elétrica e agora estamos nos aproximando dos três milhões e concluindo o processo de universalização da hidreletricidade no Brasil.
Algo que é importante para assegurar que no setor, aqui por exemplo, é impossível pescar e não ter – não é, ministro Crivella? – e não ter um resfriamento do peixe, um frigorífico. E não tem frigorífico sem hidreletricidade.
Então, é providenciar essas duas mãos que o Brasil tem de ter. De um lado, querer fazer uma obra dessa envergadura, com recursos da indústria brasileira, com empreendedores que são empreendedores que estão aqui no Brasil, que têm compromissos com o Brasil, e ao mesmo tempo sermos capazes de resgatar socialmente a desigualdade desse país. Eliminá-la, no sentido de garantir que essas pessoas possam caminhar sobre os seus pés e tenham as devidas oportunidades que cada um dos brasileiros tem direito de ter.
Por isso, aqui hoje nós estamos, eu diria assim, na encruzilhada que mostra que isso é possível. Que é possível crescer e distribuir renda. Que é preciso manter a austeridade e ao mesmo tempo investir. Que é possível manter os empregos mesmo quando a crise bate forte no mundo e nos atinge de alguma forma.
Nós vamos continuar crescendo. E para continuar crescendo nós temos de ser competitivos e a energia elétrica também é um fator de competitividade. Por isso, o Brasil está fazendo algo que só pode ser feito por países que fizeram duas coisas: países que investiram em hidreletricidade e países que concluíram a universalização da luz para todos.
Por que que só nós podemos fazer isso? Primeiro, só a hidreletricidade dura mais que o pagamento por isso que está ali. Quando eu tiver 99 anos – não é Maurício Bahr? – eu tiver 99 anos, essa usina terá 35. Então vocês podem fazer a conta, eu tenho 64, é fácil.
Então, o que acontece? Acontece que, quando ela tiver 35, o Brasil, através das suas tarifas de energia, pagou aquilo ali. Nós pagamos, todos vocês aqui pagaram.
Aí, nós podemos fazer duas coisas: transferir isso que nós pagamos para as nossas tarifas – e é bom lembrar que isso está em contrato. Não é uma invenção da minha cabeça. Não é, Maurício? Quando a gente assina o contrato, está lá escrito: “Findo os 35 anos...” – está lá no contrato - volta para quem? “...volta para o poder concedente”, que é o governo federal. O governo federal pode, a seu critério, achar que precisa de mais um tempo, mas o correto é devolver para a população deste país, porque ela pagou por isso.
E aqui, a gente respeita contrato...se tem uma coisa que eu vou dizer para vocês que este governo sempre fez, e o governo do presidente Lula também, e quero dizer que os governos anteriores a nós também fizeram.
Nós viemos de um ciclo de respeito ao contrato, que eu acho que vai fazer uns 20 anos. Há 20 anos o Brasil não rompe contratos. Há 20 anos o Brasil olha o contrato e fala: “Ah, é isso? Posso não concordar, mas vou assumir”, porque palavra dada é palavra empenhada.
Então, eu quero dizer para vocês que também, por outro motivo, nós podemos reduzir um pouco a tarifa de energia elétrica, e é porque nós estamos concluindo a universalização. Nós não precisamos mais desse dinheiro para poder pagar... porque custa caro, você não pode cobrar. Porque, antes, sabe como eles faziam a universalização? O universalizado - que não tinha renda porque não tinha sequer energia elétrica -, iam lá e cobravam dele. Aí, nunca que saía a universalização neste país, porque a pessoa não tinha como pagar, não tinha. Ela não tinha nem luz, como é que ela ia pagar pela luz?
Então, o governo é obrigado a fazer isso antes. Nós pagamos primeiro, e temos certeza de que, depois que nós criamos as oportunidades, o povo pagará depois. Mas, primeiro, eles tem de ter, para depois - em algum momento no futuro, quando as condições forem as melhores para eles – eles puderem pagar.
Nós estamos acabando esse processo, nós estamos pagando. Nós pagamos toda a universalização. Então uma parte do que a gente tinha para fazer isso nós estamos, também, devolvendo para o povo. É por esses dois motivos que nós vamos diminuir a conta de luz em janeiro deste ano [de 2013] .
Além disso, eu queria dizer para vocês uma última coisa: eu me orgulho muito do setor elétrico no Brasil. Eu me orgulho desses empreendedores. E isso eu estou falando como presidente da República. Eu me orgulho desse país ter empreendedores que têm a capacidade de construir uma hidrelétrica.
Me orgulho do fato de que esses equipamentos foram produzidos aqui. Me orgulho do fato de que os trabalhadores que a construíram são brasileiros e eu tenho certeza que nós iremos formar cada vez mais, em todos os lugares que estivermos, mais trabalhadores capacitados e qualificados.
Porque, na verdade, tudo isso que é feito nesse país só tem um sentido. Aliás, só tem sentido ou não tem sentido a não ser que seja para beneficiar as pessoas. Não existe outra forma de desenvolvimento. Nenhum desenvolvimento pode ser medido sem a métrica, o metro, a medida que mede a capacidade das pessoas terem uma vida melhor e terem mais oportunidade.
Por isso, eu estou muito feliz aqui e eu espero que uma das melhores oportunidades, além de dar energia para o nosso país crescer, seja de dar o peixe para que nós possamos – um país desse tamanho – ser um grande país capaz de ser uma potência pesqueira.
Ora, as nossas represas, as represas das nossas hidrelétricas têm esse poder criatório, que é criar peixe e alimentar com proteína de altíssima qualidade a nossa população.
Então, eu fico muito feliz de estar aqui com os empresários de alta capacidade desse país e com o Movimento dos Atingidos por Barragens.
Obrigada.