23-09-2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the United Nations Climate Summit - New York, USA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 2014 UN Climate Summit in New York on September 23, 2014, outlining Brazil's climate achievements and calling for a binding global agreement.
- Main themes
- Climate change agreement, deforestation reduction, Brazil's environmental achievements, common but differentiated responsibilities, sustainable development, emissions reduction, renewable energy, low-carbon agriculture, climate adaptation, environmental justice, developing countries' rights, international climate negotiations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 747
- Sentences
- 52
- Readability
- 32
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.33
COP Opening Addresses Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 32 paragraphs
Excellency Mr. Sam Kutesa, President of the 69th United Nations General Assembly. Excellencies, ladies and gentlemen, heads of state and government participating in the 2014 Climate Summit. Ladies and gentlemen, representatives of civil society.
I congratulate the Secretary-General of the United Nations for convening the Climate Summit.
Last Sunday, hundreds of thousands of people took to the streets demanding concrete progress in the ongoing negotiations under the Framework Convention on Climate Change.
Brazil is in tune with this desire. We have actively participated in these negotiations. We advocate for the collective adoption of fair, ambitious, balanced, and effective measures to face this challenge.
I reaffirm that the new climate agreement needs to be universal, ambitious, and legally binding, respecting the principles and provisions of the Framework Convention, particularly the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
This agreement must be robust in terms of mitigation, adaptation, and means of implementation. Brazil aspires to a global climate agreement that promotes sustainable development. The growth of our economies is compatible with emission reductions.
In Brazil, we are doing this. While we reduce poverty and social inequality, we protect the environment. Over the past 12 years, we have achieved extraordinary results.
In 2009, at the Copenhagen Conference, we announced a voluntary commitment to reduce our projected emissions by 36 to 39% by 2020.
Since then, we have implemented decisive actions. Our efforts have yielded significant results.
Over the past 10 years, deforestation in Brazil has been reduced by 79%.
Between 2010 and 2013, we prevented an average of 650 million tons of carbon dioxide from being released into the atmosphere each year. In all these years, we achieved the four lowest deforestation rates in our history.
Brazil's voluntary reductions contribute significantly to the decrease in global emissions by 2020.
Mr. President, esteemed colleagues, Heads of State and Government.
Brazil, therefore, does not announce promises. We show results.
Our determination to tackle climate change is not limited to the Brazilian Amazon.
We are cooperating with the countries of the Amazon Basin in monitoring and combating deforestation. We must also contribute to reducing deforestation with the countries of the Congo Basin.
Internally, we have adopted sectoral plans for reducing deforestation in the so-called Brazilian Cerrado; for increasing renewable energies and promoting Low Carbon Agriculture.
Brazil is a major food producer. We are aware that low-carbon agricultural techniques, while reducing emissions, increase the productivity of the agricultural sector.
In turn, in small family farming, agroecological practices help reduce poverty in rural areas. Both programs are crucial for the food and nutritional security of millions of Brazilians.
The production of grain crops occurs mainly through increased productivity with a smaller expansion of the planted agricultural area. Such productivity growth is only possible with extensive research and innovation, significant investment, and strong support from the federal government.
All of this dispels the supposed contradiction between agricultural production and environmental protection. It proves that it is possible to grow, include, conserve, and protect the environment, which is the motto of the Rio+20 climate meeting.
Mr. President,
Natural disasters related to climate change have claimed lives and affected economic activities worldwide. In a context of environmental injustice, poor populations are the most vulnerable, especially in large urban centers.
In Brazil, we have implemented the National Policy for the Prevention and Monitoring of Natural Disasters, aimed at preventing these disasters from causing harm to people, with loss of life, property, and the environment.
By the end of this year, under this national policy for the prevention and monitoring of natural disasters, we will submit to Brazilian society the national adaptation plan.
The costs of addressing climate change are high, but the benefits outweigh them.
We need to reverse the logic that combating climate change is harmful to the economy. Emission reductions and adaptation actions must be recognized as sources of wealth, in order to attract investments and underpin new sustainable development actions.
Historically, developed countries have reached the level of well-being of their societies thanks to a development model based on high rates of harmful greenhouse gas emissions, destroying forests and using practices harmful to the environment.
We do not want to repeat that model.
But we will not renounce the imperative to reduce inequalities and raise the standard of living of our people.
We, developing countries, have an equal right to well-being. And we are proving that a socially just and environmentally sustainable model is possible. Brazil is an example of this.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Sam Kutesa, presidente da 69ª Assembleia Geral das Nações Unidas. Excelentíssimas senhoras e senhores chefes de estado e de governo participantes da Cúpula do Clima 2014. Senhoras e senhores representantes da sociedade civil.
Congratulo-me com o Secretário Geral das Nações Unidas pela convocação da Cúpula do Clima.
No último domingo, centenas de milhares de pessoas pediram nas ruas avanços concretos nas negociações em curso no âmbito da Convenção-Quadro sobre Mudança do Clima.
O Brasil está sintonizado com este anseio. Temos participado ativamente destas negociações. Defendemos a adoção coletiva de medidas justas, ambiciosas, equilibradas e eficazes para enfrentar este desafio.
Reafirmo que o novo acordo climático precisa ser universal, ambicioso e legalmente vinculante, respeitando os princípios e os dispositivos da Convenção-Quadro, em particular os princípios de equidade e das responsabilidades comuns, porém diferenciadas.
Este acordo deverá ser robusto em termos de mitigação, adaptação e meios de implementação. O Brasil almeja um acordo climático global, que promova o desenvolvimento sustentável. O crescimento das nossas economias é compatível com a redução de emissões.
No Brasil, estamos fazendo isso. Ao mesmo tempo em que diminuímos a pobreza e a desigualdade social, protegemos o meio ambiente. Nos últimos 12 anos, temos tido resultados extraordinários.
Em 2009, na Conferência de Copenhagen, anunciamos o compromisso voluntário de reduzir entre 36 e 39%, as nossas emissões projetadas até 2020.
Desde então, pusemos em marcha ações decisivas. Nosso esforço tem dado grandes resultados.
Ao longo dos últimos 10 anos, o desmatamento no Brasil foi reduzido em 79%.
Entre 2010 e 2013, deixamos de lançar na atmosfera a cada ano, em média, 650 milhões de toneladas de dióxido de carbono. Alcançamos em todos esses anos as quatro menores taxas de desmatamento de nossa história.
As reduções voluntárias do Brasil contribuem de maneira significativa para a diminuição das emissões globais no horizonte de 2020.
Senhor Presidente, prezados colegas Chefes de Estado e de Governo.
O Brasil, portanto, não anuncia promessas. Mostra resultados.
Nossa determinação em enfrentar a mudança do clima não se limita à Amazônia brasileira.
Estamos cooperando com os países da Bacia Amazônica em ações de monitoramento e de combate ao desmatamento. Devemos também contribuir para a redução do desmatamento com os países da Bacia do Congo.
Internamente, adotamos planos setoriais para a redução do desmatamento no chamado Cerrado brasileiro; para o aumento das energias renováveis e a promoção da Agricultura de Baixo Carbono.
O Brasil é um grande produtor de alimentos. Temos consciência que as técnicas agrícolas de baixo carbono, ao mesmo tempo em que reduzem emissões, elevam a produtividade do setor agrícola.
Por sua vez, na pequena agricultura familiar, nela as práticas agroecológicas, ajudam a reduzir a pobreza no campo. Ambos programas são decisivos para a segurança alimentar e nutricional de milhões de brasileiros.
A produção agrícola de grãos se dá sobretudo pelo aumento da produtividade com uma expansão menor da área agrícola plantada. Tamanho crescimento da produtividade só é possível com muita pesquisa e inovação, muito investimento e intenso apoio do governo federal.
Tudo isso desfaz a pretensa contradição entre produção agrícola e proteção ao meio ambiente. Prova que é possível crescer, incluir, conservar e proteger o meio ambiente, que é o lema da reunião do clima Rio+20.
Senhor Presidente,
Desastres naturais relacionados à mudança do clima têm ceifado vidas e afetado as atividades econômicas em todo o mundo. Num quadro de injustiça ambiental, as populações pobres são as mais vulneráveis, principalmente nos grande centros urbanos.
No Brasil, implementamos a Política Nacional de Prevenção e Monitoramento de Desastres Naturais, com o objetivo de impedir que esses desastres causem danos às pessoas, com perdas de vidas, ao patrimônio e ao meio ambiente.
Até o final deste ano, no marco desta política nacional de prevenção e monitoramento de desastres naturais, submeteremos à sociedade brasileira o plano nacional de adaptação.
Os custos para enfrentar a mudança do clima são elevados, mas os benefícios compensam.
Precisamos reverter a lógica de que o combate à mudança do clima é danoso à economia. A redução das emissões e ações de adaptação devem ser reconhecidas como fonte de riqueza, de modo a atrair investimentos e lastrear novas ações de desenvolvimento sustentável.
Historicamente, os países desenvolvidos alcançaram o nível de bem estar de suas sociedades graças a um modelo de desenvolvimento, baseado em altas taxas de emissões de gases danosos ao clima, ceifando florestas e utilizando práticas nocivas ao meio ambiente.
Nós não queremos repetir esse modelo.
Mas não renunciaremos ao imperativo de reduzir as desigualdades e elevar o padrão de vida da nossa gente.
Nós, países em desenvolvimento, temos igual direito ao bem-estar. E estamos provando que um modelo socialmente justo e ambientalmente sustentável é possível. O Brasil é um exemplo disso
Muito obrigada.