On November 5, 2015, President Dilma Rousseff delivered a speech during the inauguration ceremony of Section III of the Alagoas Sertão Canal in Inhapi, Alagoas.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

5 November 2015 · Inauguration ceremony of Section III of the Alagoas Sertão Canal · Inhapi, Brazil

Context
Rousseff addressed attendees at the inauguration of Section III of the Alagoas Sertão Canal in Inhapi, Alagoas, on November 5, 2015.
Main themes
Canal do Sertão Alagoano inauguration, water infrastructure in Northeast Brazil, drought resilience and coexistence, social protection programs, regional development in Alagoas, PAC infrastructure projects, cisterns and water access, agricultural support for small properties
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,922
74th percentile
Sentences
139
78th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.26
62nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 33%30%
  • Ceremonial 29%26%
  • Economic 16%14%
  • Environmental 12%11%
  • Institutional 10%9%
  • Technological 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Not in focus 9%

139 sentences in 40 paragraphs

Good afternoon everyone.

I would like to greet the workers who made this inauguration and this project possible. Congratulations to you.

I would like to greet Renan Filho, the governor of our beloved state of Alagoas, and Mrs. Renata Calheiros,

I greet the mayor, our mayor Zé Cícero, mayor of Inhapi,

Mrs. Dora, through whom I also greet the other mayors of the benefited cities,

I also greet the mayors present here: Albani from Água Branca; Célia Rocha from Arapiraca. Célia is the most enthusiastic. It’s easy to know who Célia is; Celso Luiz from Canapi; Lula Cabeleira from Delmiro Gouveia; Jacob Brandão from Mata Grande; José Gualberto from Olho D’água do Casado; Fabiano Ribeiro de Santana from Pariconha; Manoel Brasiliano from Piranhas.

I greet our minister Gilberto Occhi, minister of National Integration, I could also call him the minister of Water,

I want to greet our dear senator Benedito de Lira,

The federal deputies: Givaldo Carimbão, Marx Beltrão, Maurício Quintella Lessa, and Paulão,

I also greet state deputy Inácio Loiola,

I would like to greet two national secretaries who are here with us today: Osvaldo Garcia, from Water Infrastructure, and Maurício Muniz, who is the national secretary of the PAC.

I greet the state secretaries: Aparecida Machado, from Infrastructure, and Alexandre Ayres, from the Environment and Water Resources.

I greet Jorge Fortes, director of Institutional Relations of OAS,

I would like to extend a special greeting to the representatives of the social movements present here: Mariângela Nascimento dos Santos, from the Movement of Rural and Fishing Women Workers of Alagoas; Maria Clara Silva dos Santos, from ASA, Articulação do Semiárido. By the way, the Articulação do Semiárido is responsible for one of the most important projects done in partnership with the federal government and the governors, which are the cisterns, both for first and second water.

I would also like to greet José Robério de Jesus Oliveira, from the Federation of Agricultural Workers of Alagoas,

I greet the ladies and gentlemen journalists, the photographers and cameramen.

My dear Alagoans, I want to tell you that this is the third time I have come here for this project, which I consider one of the most important works of both President Lula's government and my government.

The first time I came here, I came accompanying President Lula as the Chief Minister of the Civil House. We came to launch the Canal do Sertão Alagoano. Then I returned to inaugurate the first section of the Canal do Sertão Alagoano. At that time, I think I was not yet president. The next time I returned to inaugurate, I was already president, the second stage of the Canal do Sertão Alagoano.

And today I am proud to be here, that is, for the fourth time, inaugurating the third section of the Canal do Sertão Alagoano. And I am sure that I will return here a fourth time or a fifth time to inaugurate section IV and then once more to inaugurate section V. And then, this project, this project that we so desired, fought for, because we not only dreamed, we desired, fought, and managed to realize the project. This shows, shows something very important that is perhaps one of the most important works done in Brazil to ensure that we are capable of coexisting with drought, and coexisting with drought means understanding that drought can occur and that it is up to us to take measures to coexist with it, both state governments and municipal governments, but also the federal government. And I am proud to be here today at this inauguration. With it, we total 93 kilometers of canal.

Ninety-three kilometers. These 93 kilometers are very important because they enable something that was referred to here as a river, the Alagoas river, because the Alagoas canal is an Alagoas river. It enables something that will guarantee the transformation; today we are still here, we see a very strong drought landscape because indeed the Northeast is going through its fifth year of drought and this fifth year of drought does not bring despair to people because during this period we provided water trucks, we provided cisterns for first and second water, measures that are somewhat emergency.

We created the Bolsa Garantia-Safra and the Bolsa Estiagem. We have a whole protection network guaranteed by the Bolsa Família; we do not only think about this, we look to the future and concluded that there had to be structural works, works that guaranteed access to water for millions, for millions of people in the Brazilian Northeast. Here lives a significant part of Brazil; it is fair that the living conditions here are of the best quality, and that is why a project like the Canal do Sertão Alagoano is for this, it is to transform this region, it is to make this region able to plant, the governor was telling me, to bring fruit industries here, to bring all sorts of situations that favor small properties, so that they can have their livestock, so that their animals have access to water, so that they can plant and that, when drought occurs, people can live and coexist with drought.

I believe, I believe that we know that the waters of the São Francisco are 93 kilometers away from here. Now, what we did, we brought the São Francisco here, because the São Francisco river runs there. I saw the São Francisco river flowing when I pressed that button and opened the sluice and saw the water arriving and going; it will reach Arapiraca. I find it strange that you are so surprised, because how did we get here if we are not going to reach Arapiraca?

Well, I want to say that it is not enough to just have the canal there, it is not enough; hence I see the importance of the adductor. I want to say that near Christmas, if it does not come, I will be thinking of you. Because the adductor will take water to the housewife, it will take water to quench people's thirst, it will take water to quench the thirst of animals in eight municipalities, the so-called Adutora do Alto Sertão, eight municipalities, totaling 180 thousand inhabitants, eight municipalities. This is what this canal is for, to reach the people, so that is why I think it is important that it be close to Christmas because Christmas is a moment of celebration, harmony, coexistence, and solidarity. Nothing is more supportive than water for 180 thousand inhabitants.

Now I also invite myself, and I invite myself to be here at the end of next year, because the adductor, the so-called Adutora da Bacia Leiteira, will take water to 19 municipalities, another 287 thousand inhabitants, that is, almost 500 thousand people will have access to water through the two adductors, but that is not enough.

The governor was talking about irrigated perimeters, he was talking, for example, about the irrigation project in Delmiro Gouveia. In fact, there are several irrigation projects associated with the Canal do Sertão Alagoano. As far as I know, besides the irrigation project in Delmiro Gouveia, there is the one in Pariconha, Inhapi 1, and Inhapi 2. We will have to build the conditions to make all of them, attracting people from both family agriculture and entrepreneurs, investors, who will have the guarantee of quality water as we saw today.

It is a very important moment because it shows that the Alagoas hinterland has water. That great part of the song that said: “The hinterland will turn into sea,” the hinterland did not turn into sea, but it turned into a river. That is what we are doing here today.

I also want to say that we are aware that it is essential when we have moments of difficulties, we show no despair, no, as the governor said, to be downcast. In moments of difficulty, we must build the future. Each of us knows when a family goes through a difficulty, what happens? One part tightens the belt a little, another part looks at what is important for the family and what must be maintained.

In Brazil, we are going through a difficulty, but there is one thing that is extremely important to be maintained: all the works related to the issue of drought. Why? Because we are aware that, for the first time in Brazil, starting from President Lula's government and with my government, we are facing with works that will solve the problem, the issue of drought. What are these works? Are they only here in Alagoas? No. They are here in Alagoas and are spread across all the states of the Northeast.

Today, all the states of the Northeast have works related to the issue of guaranteeing access to water. Because water, folks, is life. Water is essential for people to survive, for families to be formed, for people to have the minimum conditions to live in a dignified and decent manner. Hence the importance, for example, of the São Francisco Interconnection Project. Here we have a special project for Alagoas, which is the Canal do Sertão Alagoano, which brings water from the São Francisco. Then we also have the São Francisco Integration Program.

And there, I want to say one thing to you, it is a great concern of my government to preserve the Velho Chico river. The São Francisco River is synonymous for all of us with adequate living conditions, wealth, progress, and prosperity. That is why we must preserve the springs of the river, we must combat in all ways the desertification of the river, remove from the banks of the river all that protection, all that vegetation that protects the river to prevent silting of the river, reduction of water volume.

I want to say this to you because it is a matter of consciousness. In Brazil, everyone fights to preserve the Amazon. We have even managed to reduce deforestation in the Amazon by 82%. But I think it is important that we all unite to preserve the São Francisco, to ensure that the São Francisco has flowing water and quality water, to do this - both for Delmiro Gouveia and for Arapiraca as well as for all the cities along this route - is something essential because it preserves the Canal do Sertão Alagoano. I had to say this because I consider it very important for all of us that the river has its conditions preserved.

In addition, I wanted to tell you that we have been making every effort to address this dramatic issue of lack of rain here in the entire Northeast, but also here in Alagoas. At this moment, at this very moment, we have 177 trucks that are controlled, are from the federal government, controlled by the Brazilian Army, supporting the governor to serve 33 municipalities, reinforcing the governor's operation of water trucks, which hundreds of water trucks from the state government.

We also have a policy of installing cisterns with ASA, of second water cisterns, which is very important, why? Because in the more remote regions, the second water cistern, whether capturing rainwater or receiving water from the water truck, enables rural production. We also have an interest in implementing all types of simplified systems to enable adequate rural production in this region.

I wanted to tell you, I have a commitment to you, which is to maintain the investments that we planned to make to guarantee and achieve the so-called water security here in Alagoas. This is my commitment, and also to continue taking the necessary emergency measures, so that here we do not witness what was witnessed before, tragic and dramatic, which was people invading supermarkets, entering fairs because there was nothing to eat.

We are certain that the conditions, the conditions, mind you, of the worst drought, it is not that we think, it is guaranteed that it is, the worst drought in the Northeast region in the last hundred years. This is the worst drought we will face with you, the hardworking, capable, and competent people. We will face it with our heads held high, we will overcome it, and we will create the conditions for a better life here in the region.

I would now like to end all the suspense that the governor created. The governor wanted you to stand up and ask in one voice “tell us, tell us.” Since you did not ask, I will tell you. It is the paving of the highway, the BR that connects Carié to Inajá. That is the project we started. It is important for you to know that the integrated RDC bidding was finalized in September, and we intend, starting from the completed project, to begin the work in February, in the second half of February. This was the proposal made by the governor.

But, in addition, I wanted to tell you that we, here, will make a huge effort to support the state government in whatever is possible and necessary. I believe there is a great, a great agenda to be developed here, in various areas. One of the areas that I believe is most important and that makes me very proud is the interiorization of universities, you know, governor? Why? Because I want to tell a story that I think is a very important story. First because the governor was telling me that here, at the Delmiro Gouveia campus, there are students who use our Science Without Borders program and go abroad, to the United States, to take their course.

But I want to tell a story that is called the Story of Opportunity. Because the people of our country, the people of our country are hardworking, the people of our country strive, the people of our country, if they have an opportunity, they grab it with both hands.

I have listened for a long time to many people, or rather, a few people with a lot of money, speaking ill of Bolsa Família. "Oh, Bolsa Família shouldn't give because people become complacent, etc." Well, I want to tell a story that is a very important story because it is a story of success. In Brazil, there are many people, in fact, a few very rich people who like to tell stories of failure. But I want to tell a story of success. We live in a time when Brazil will host the Olympics next year, which is great. But I don't know if you know that, in addition to the sports Olympics, there are also the Knowledge Olympics, where students compete to see who is the best in that area, and it is international. And it is a field of knowledge, innovation, and technology. So, this Knowledge Olympics takes place once a year. Brazil used to sometimes come in fifth place, sometimes a little further back, but it always stayed among the top ten. This Olympics is called World Skills. Then, this year we won, we took first place and a gold medal. But that is not what I am telling. I want to tell you who won first place. The person who won first place and the gold medal gave a moving testimony. He said that his mother received Bolsa Família and that because of that he had the opportunity to study. Not only did he come from a poorer family, but he took advantage of his family's opportunity, he took advantage of access to paid university, which, until then, he could not access because paid university was not affordable for a worker. As we created Prouni and Fies, it became affordable. So he had taken courses, he took advantage of the opportunity and he won an international competition. It is not against the people here in Brazil; he won against representatives from Germany, South Korea, France, Italy, Switzerland, Japan, that is, from places where there are the highest qualifications in the field of innovation, technology, and education.

With this, I want to say the following, I want to conclude by saying the following, a government, a government must be judged by the fact that it provides or does not provide opportunities to its people. People are different, each one of us is different from the other, and that is a fantastic thing and makes the world more interesting. But opportunities must be the same; whether for my children, my grandchildren, whether for your grandchildren, whether for the grandchildren of a rich person, whether for the grandchild of a poor person, whether for the child of a rich person or the child of a poor person. What must the government do? Provide equal opportunities. If it must provide equal opportunities for people, I would like to ask you one thing: shouldn't equal opportunities also be equal for states and regions? Yes. Yes. The work on the Alagoan Sertão Canal is a project that tries, and will succeed, in providing equal opportunities for those born here or for those born in a place where the river passes. That is what we are building today, here. Rebalancing geography in Brazil, because you have to rebalance geography. Are there people living here? Yes. Do we want these people to fill the trucks, as used to happen before, and go to São Paulo, to the South, Southeast of this country to look for jobs? We do not want that. We want jobs, wealth, and living conditions to be here as well. That is what I wanted to conclude and say to you.