November 15, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the BRICS Leaders' Meeting - Antalya/Turkey
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS leaders at their sideline meeting during the G20 Summit in Antalya, Turkey, on November 15, 2015.
- Main themes
- BRICS cooperation, condemnation of Paris terrorist attacks, global economic governance reform, New Development Bank, G20 coordination, fight against terrorism, infrastructure investment, IMF reform, solidarity with France and Russia, emerging economies
- Duration
- ~4 min
- Words
- 428
- Sentences
- 21
- Readability
- 39
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 15 paragraphs
Esteemed heads of state and government of the BRICS,
Vladimir Putin, President of the Russian Federation; Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India; Xi Jinping, President of the People's Republic of China; Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa,
Ladies and gentlemen, ministers of states and members of the delegations,
Gentlemen journalists, members of the media.
Ladies and gentlemen,
I would like to initially express my condolences to the people and government of Russia for the victims of the plane crash in Egypt.
I also express my strongest condemnation, which is also that of the entire Brazilian people, of the barbaric acts committed by the terrorist organization Islamic State, which brought death and suffering to hundreds of people of various nationalities in Paris last Friday. I also express our sorrow to the families and friends of the victims. I am certain that all of us in this BRICS meeting are deeply saddened and want to express our full solidarity with President François Hollande and the French people. These atrocities make a joint action of the entire international community in the relentless fight against terrorism even more urgent.
Dear BRICS colleagues,
It is a pleasure to participate in this meeting. I congratulate President Putin and the Russian government for the leadership they have shown in the presidency of BRICS this year and for the excellent organization of the Ufa Summit.
In 2015, BRICS achieved very significant results. We are realizing the New Development Bank of BRICS and the Contingent Reserve Arrangement, boosting the expansion of our cooperation agenda and the consolidation of our economic partnership.
Our countries are committed to working towards reducing the risks that the global economy continues to face. That is why we will emphasize our coordination in the G20, prioritizing important issues for developing countries, such as investments in infrastructure, reducing the volatility of global markets, the need for reform of financial institutions, and combating poverty and inequalities.
BRICS will continue to be a positive force for the recovery of global economic growth in the coming years.
We will remain committed, in the same spirit, to making the commitments of the International Monetary Fund reform, made in 2010, a reality, in favor of a more balanced and representative global economic and financial governance, with greater participation of emerging and developing countries.
I extend to Prime Minister Modi Brazil's support for India's efforts at the helm of BRICS in 2016, and to President Xi Jinping our commitment to the success of China's presidency in the G20 next year.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores chefes de Estado e de Governo do Brics,
Vladimir Putin, presidente da Federação Russa; Narendra Modi, primeiro-ministro da República da Índia; Xi Jinping, presidente da República Popular da China; Jacob Zuma, presidente da República da África do Sul,
Senhoras e senhores, ministros de estados e integrantes das delegações,
Senhores jornalistas, integrantes da mídia.
Senhoras e senhores,
Gostaria de externar, inicialmente, minhas condolências ao povo e ao governo russo pelas vítimas do acidente aéreo no Egito.
Expresso ainda, o meu mais veemente repúdio, que é também o de todo o povo brasileiro, aos atos de barbárie praticados pela organização terrorista Estado Islâmico, que levaram morte e sofrimento a centenas de pessoas de várias nacionalidades em Paris, na sexta-feira passada. Manifesto ainda nosso pesar às famílias e aos amigos das vítimas. Estou certa que todos nós nesta reunião dos Brics estamos consternados e queremos manifestar nossa integral solidariedade ao presidente François Hollande e ao povo francês. Essas atrocidades tornam ainda mais urgente uma ação conjunta de toda a comunidade internacional no combate sem tréguas ao terrorismo.
Caros colegas dos Brics,
É uma satisfação participar deste encontro. Felicito o presidente Putin e o governo russo pela condução que imprimiu à presidência do Brics, neste ano, e pela excelente organização da Cúpula de Ufá.
Em 2015, o Brics teve resultados muito expressivos. Estamos concretizando o Novo Banco de Desenvolvimento dos BRICS e o Arranjo Contingente de Reservas, impulsionando a ampliação de nossa agenda de cooperação e a consolidação de nossa parceria econômica.
Nossos países estão comprometidos a trabalhar pela redução dos riscos que a economia global continua a enfrentar. É por isso, que enfatizaremos, nossa coordenação no G20, priorizando temas importantes para os países em desenvolvimento, como os investimentos em infraestrutura, a redução da volatilidade dos mercados globais, a necessidade de reforma das instituições financeiras e o combate à pobreza e às desigualdades.
O Brics continuará a ser uma força positiva para a retomada do crescimento econômico global nos próximos anos.
Seguiremos empenhados, no mesmo sentido, em tornar realidade os compromissos da reforma do Fundo Monetário Internacional, assumidos em 2010, em prol de uma governança econômico-financeira global mais equilibrada e representativa, com maior participação dos países emergentes e em desenvolvimento.
Estendo ao Primeiro-Ministro Modi o apoio do Brasil aos esforços da Índia à frente do Brics, em 2016, e ao Presidente Xi Jinping nosso compromisso com o êxito da presidência da China no G20 no próximo ano.
Muito obrigada.