Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Nova Friburgo/RJ and simultaneous deliveries of units in São Mateus/ES, São Gonçalo/RJ, and Duque de Caxias/RJ of the Minha Casa Minha Vida Program - Nova Friburgo/RJ.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 November 2015 · Ceremony for the delivery of housing units of the Minha Casa Minha Vida Program · Terra Nova 7 residential area, Nova Friburgo, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiaries and officials at a housing delivery ceremony for the Minha Casa Minha Vida program in Nova Friburgo, Rio de Janeiro, on November 10, 2015.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, 2011 Nova Friburgo floods and disaster recovery, reconstruction and resilience, social housing for low-income families, disaster prevention, regional solidarity, state and municipal cooperation, infrastructure rebuilding
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,436
66th percentile
Sentences
147
80th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%50%
  • Ceremonial 24%24%
  • Economic 21%20%
  • Environmental 3%3%
  • Institutional 1%1%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

147 sentences in 42 paragraphs

Good afternoon. Even though we haven't had lunch, good afternoon.

I would like to greet Edite Verne, Joice Marques, Edilaine Pereira, and Adrielle Correia,

I greet each one of these women, family mothers, some already grandmothers, who today received the keys to their own homes,

But I wanted to greet each and every one of you who are here today receiving the keys and are residents of this Terra Nova 7 residential area. It is indeed Terra Nova, because you are inaugurating not only the houses but also a new life here.

I would like to greet the Minister of Science, Technology, and Innovation, Celso Pansera, who, from Duque de Caxias, along with our dear mayor Alexandre Cardoso, also delivered keys to the houses in the Vila da Mata residential area,

And greet Maria Auxiliadora de Souza from Caxias,

Greet, in São Gonçalo, Mayor Néilton Mulim from the Cozumel 2 residential area,

The president of Caixa, Miriam Belchior,

And the dear beneficiary Marly Antônia da Silva,

In São Mateus, Espírito Santo, I would like to greet Governor Paulo Hartung,

The Minister of Integration, Gilberto Occhi,

Mayor Amadeus Boroto,

Beneficiary Samira Gomes,

And greet all the residents of the Village residential area,

I would also like to extend a very special greeting to our dear Governor Luiz Fernando Pezão, our beloved Pezão,

I also feel extremely moved to be here today. I will tell you how we got here, on that day of the flood.

I would also like to greet Gilberto Kassab,

Ricardo Leyser, interim Minister of Sports,

I would like to greet Rogério Cabral and Mrs. Janete Cabral, the mayor of Nova Friburgo and the first lady,

I would like to greet the vice-mayor of Nova Friburgo, Grace Arruda,

Greet the councilor, president of the Chamber, Márcio Damásio,

Greet the national secretaries present here: Inês Magalhães, from Housing; Dário Lopes, from Transport and Urban Mobility,

I would like to greet state secretary José Iran, on his behalf I greet all the secretaries present here,

I would also like to greet Mauro Saad (incomprehensible), director of Odebrecht,

Extend a special greeting to mayors Paulo Barros from Bom Jardim; Saulo Gouveia from Cantagalo; César Ladeira from Carmo; Leandro Monteiro from Cordeiro; Marco Aurelio from Guapimirim; Juarez Corguinha from Sumidouro; Carlos Gomes from Trajano de Moraes,

I would like to greet the ladies and gentlemen cameramen, photographers, and journalists.

First, I want to say that I was here six years ago, no, four years ago - when we came in 2011 to assess a tragedy that had befallen the Serrana Region, and I witnessed scenes of great solidarity from the population here in Nova Friburgo towards all the people who at that moment were homeless. Some had lost their family members and were immersed in immense pain. I witnessed extremely moving scenes. And in all these scenes, there was one person who was present, often hiding, but whose eyes were filled with tears, which is the current governor Pezão.

Pezão remained permanently, I can say that he would call me in the middle of the night, after I left, since he didn't even have a phone, he would call me from a bakery to ask me for something, to say, "Look, we need to clean the streets faster, we need...". Because, at first, what we were interested in was saving lives, to prevent people from losing their loved ones and having their own survival compromised. And soon after, we also began to look at two things: we had to rebuild the city of Nova Friburgo, which had been immensely affected. Rebuild homes, reconstruct slopes, and prevent - because the rain will occur again - prevent that when the rain came again, there would be a risk to human lives. We are still in this task of preventing that. I saw, here today, numerous completed works, I was impressed by the number of works and completed slopes. But we also had at that moment, and I was impressed by one thing, that the river had flooded the city and there was a whole area covered in mud. And the action of the people, if I am not mistaken, of the firefighters, of the state government of Rio, cleaning the streets, will mark me for the rest of my life.

And I want to say that we had to make a great effort because Brazil did not have a structure yet entirely prepared to face disasters of that magnitude. Disasters will occur. To face them means two things: one, to prevent deaths. To prevent there from being consequences in loss of lives. Two, to take measures that contain the effects of the rain, of the floods, especially when the hills begin, along with stones, earth, and trees, to hit families and people.

That is why I am very happy to be here today, because our proposal was to rebuild the lives of the affected people, improving their situation, ensuring that they had access to their own homes. And there, I want to tell you that, not only here in Friburgo, but as you also saw in São Gonçalo and Duque de Caxias, we had to face the situation of people who lived in vulnerable places. Vulnerable not because they wanted to, as our governor Pezão said, but because the price of land, the cost of houses was prohibitive. And then, what happens? We had Minha Casa Minha Vida. Minha Casa Minha Vida has a characteristic; it recognizes that people, especially the poorest, cannot buy their own homes without government help, without Caixa Econômica Federal's participation. That is why we used Minha Casa Minha Vida. And I am very happy to be here because we are delivering a part of the 2,300 [2,200] homes that will be delivered here in Nova Friburgo. And also of the other homes that are being delivered in São Gonçalo and Duque de Caxias.

I wanted to talk a little about Espírito Santo. We are extremely concerned because a dam, in fact, two dams, opened in the state of Minas and a wave of water with mud is arriving in the Rio Doce. And we also have to look at the situation in Espírito Santo today - and the federal government is entirely at your disposal. We have already been in the region in Minas Gerais, and we will now monitor the situation in Espírito Santo.

But I want to say that we are here today at a moment that I consider very special. We know that it was difficult for rent to fit into the budgets of families here. If I ask who here pays a rent of R$ 200? Raise your hand: Few. R$ 300? R$ 400? R$ 500? Above R$ 500? That is the situation. These families who paid that rent and lived in extremely, extremely vulnerable places, who could be hit at any moment, today they are in a different situation. Why? You will pay a monthly installment, the difference is that the installment is much lower, it is up to R$ 80. And, in addition, you will live in your own home. The house will be yours. It is a house that you will have to build better conditions to live here. That is why I suggest that, in the Terra Nova 6,7 Residential, you organize a condominium. Preserve this asset, because much more than bricks, cement, ceramics, these houses will be built by you.

I will come back here in a year... If I come back here in a year, what will I see? I will see that these houses have acquired another face, another image. They will be in a certain way reflecting each of the families that live here. They will have a more human touch, they will already be incorporated by the children, by the affectionate relationships, by the care, by the love, by the friendship that will be developed in these walls. So, I am sure, and you can know, from now on, the responsibility is yours, and this is an asset. Each of these apartments is an asset, now, of each of the families. And that is what interests us here. It is to ensure that you, from now on, can build your future, can have the peace of mind of living in the ground and walls that belong to you. And know that each of your families can now have a place for your children, your grandchildren, in short, all those who live here, to have a better life.

I wanted to say even more: we managed to create a popular housing program that I consider to be one of the greatest achievements to date in the world. It is one of the largest, I do not say it is the largest, it is one of the largest. We are today with 4 million and 100 thousand homes, between delivered and contracted. Today we already have more delivered than contracted. But these homes have a very significant meaning. It is the dream of home ownership. But they are also an opportunity for employment for millions of people. That is why, considering that there are these two characteristics: being a roof, a home, and at the same time being a source of income, the Minha Casa Minha Vida program must continue. It still, in this phase that we have already contracted, lasts until 2017 but we… They gave me information here, because I am speaking in theory about installments. You, as you are from a natural disaster, do not pay installments. But I was talking about Minha Casa Minha Vida as a whole. In Minha Casa Minha Vida, the first tier pays up to R$ 80, if you consider R$ 400, 300, that you paid in rent, even if it were in the normal Minha Casa Minha Vida, you would have a gain. And it is important to make this clear to the people who will be benefited from Minha Casa Minha Vida 3, which starts now. From now on, we are providing all the conditions to launch Minha Casa Minha Vida 3. What are these conditions? We are looking at what improvements we will make, that the program increasingly incorporates better conditions…

In short, we are building what will be the new part of Minha Casa Minha Vida. And there will be 3 million homes. I am sure that both the 1,004 families who received their properties in Espírito Santo, as well as all those who received here in the state of Rio de Janeiro, are today people and families with a greater capacity to face life.

And I wanted to tell you that we will not stop. We will, even in the moment of difficulties that the country is facing, continue to carry out this program because it is a special program. It is a program that looks at something that I consider fundamental, which is the guarantee of opportunities for families and people in our Brazil. We have every interest in ensuring that families have the conditions to live in a safe space.

That is why I take the commitment with the governor that we will help, yes, to build a health post here, a post for public safety. We will help to build schools and we will help to build daycare centers. Because daycare centers, especially daycare centers. Daycare is very important because it improves the situation of children from a young age. We know that each of us is different from the other. We are all, each one, different from the other. But there is one thing that must be equal: opportunities. The opportunities that people have must be equal, so for children as well. It is known that a child who has access, like that little one in her mother's arms, a child who has access to daycare from a young age will develop better. Because daycare is not a place to leave children so mothers can work. It is, it is that too, but it is, above all, the place to develop children's abilities from a young age. To make the child awaken to life, with stimuli. That has access to books, that has access to games, that has access to pedagogical techniques, that is well-nourished, that has all the supervision. That is why I said that daycare is fundamental.

I told you that we are cutting government spending. But we are doing it as a family does, we cut what we see should be cut, what can be cut. And, later on, you recover. But there are things you cannot cut; if you cut, you harm your family, you harm people. The same happens in government. We cannot cut Minha Casa Minha Vida. Because if we cut Minha Casa Minha Vida, we harm those who do not have a home. If we cut daycare, you harm the children.

And then, I wanted to tell you: you may hear many times, they said: Ah, we have to cut Bolsa Família. I want to say here to you that my government will not cut Bolsa Família. We have taken a series of measures that every family takes when it is in difficulty. We cut ministries, we cut secretariats, we cut commissioned positions, we reduced our own salary. But we want to preserve programs like this, so important - and also other programs, such as Prouni, Fies, Mais Médicos. In other words, programs that change people's lives in Brazil.

Because we have achieved many things in recent years, since the beginning of Lula's government. And these things that we have achieved in partnership, the vast majority, with the mayors, yes, with the mayors and with the governors in general, we have achieved because we looked at what needs to be looked at. We looked at those who need it most. And those who need it most are those who have the least. That is why you can be sure, we will continue to guarantee resources for the families who have the least in this country.

And so I want to conclude my speech by wishing for something fundamental: I wish that the homes we are delivering today in the state of Rio de Janeiro, especially here in Terra Nova 7, and there in Espírito Santo, be a pathway, a kind of door that opens to a better life for all families. And I hope that here you have the peace to raise your children, the kids, the teenagers. And to give them what we all always want: a better life than we had for our children.

A hug to everyone.