On November 9, 2015, during the ceremony for the delivery of the Order of Cultural Merit 2015 at the Palácio do Planalto, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 November 2015 · Ceremony for the delivery of the Order of Cultural Merit 2015 · Palácio do Planalto, Brazil

Context
Rousseff addressed the ceremony for the Order of Cultural Merit 2015 at the Palácio do Planalto on November 9, 2015, honoring 29 individuals and five cultural entities.
Main themes
Order of Cultural Merit 2015, Brazilian cultural identity, tribute to artists and cultural figures, diversity of Brazilian culture, poetry and concrete poetry movement, music and artistic expression, tradition and vanguard in culture, indigenous and Afro-Brazilian cultural contributions, cultural legacy and memory
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,214
36th percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.75
99th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%53%
  • Ceremonial 46%46%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

59 sentences in 23 paragraphs

I would like to start by greeting a Brazilian poet who has inspired us all: Augusto de Campos. My greetings. It is an honor for all of us here to pay tribute to him.

I also want to greet another Brazilian poet, Caetano Veloso, and the members of the band. Through them, I greet everyone, all the awardees of the 2015 Cultural Merit Award.

I greet the ministers of state present here: Juca Ferreira, of Culture; Jaques Wagner, of the Civil House; Ambassador Sérgio Danese, acting Minister of Foreign Affairs; Minister Aloizio Mercadante, of Education; and Minister Izabella Teixeira, of the Environment.

I greet the ladies and gentlemen producers and representatives of the cultural and artistic community,

I greet Bia Lessa, responsible for this wonderful production,

I greet the gentlemen and ladies journalists,

I want to extend a personal greeting to those admitted to the Grand Cross class. First, Augusto de Campos, Ailton Krenak, represented by Mr. Cremba Krenak, Mrs. Francisca Conceição Barbosa, Master João Grande, Maria das Neves Barbosa, Niède Guidon, represented by Mrs. Luiza Nunes Alonso, Paulo Herkenhoff, Regina Barbosa, Vera Lúcia Bottrel Tostes, represented by Rodrigo Bottrel Pereira Tostes. Those admitted to the Commander class: Adilson Godoi, Aldyr Schlee, Antônio Araújo, Arnaldo Antunes, Cesare La Rocca, represented by Helmut Neve, Davi Kopenawa Yanomami, Marcelo Yuka, Rolando Boldrim, Rui Mourão, Ruy Cezar in memoriam, represented by Roselena Reis, Walter Carvalho, represented by José Carlos Córdoba Coutinho. Admitted to the Knight class: Eva Schul, Humberto Teixeira, the Doctor of Baião in memoriam, represented by Denise Shapman, Italo Campofiorito, represented by Jorge Augusto Vinhas, Luis Humberto, Mãe Beth de Oxum, Sônia Guajajara, Vaniza Santiago. Other admitted to the Order of Cultural Merit, the following entities: Sociedade Musical Curica, represented by Edson Júnior da Silva; Casa de Cinema de Porto Alegre, represented by Gilberto José Pires de Assis Brasil; Centro de Memória do Circo, represented by Verônia Tamaioki; Tribo de Atuadores Ó Nóis Aqui Tra Vez, represented by Tânia Maria Farias da Silva.

I greet, finally, everyone present,

And I want to say that today we are moved, because whenever there is, in fact, a cultural manifestation that brings together so many talents, it is impossible not to be moved. Here, not only talent but creativity in its various languages. This is a synthesis of the work of the 29 personalities and the five entities that receive, this evening, the Order of Cultural Merit Award. They all deserve our applause and, above all, they deserve our gratitude. They speak with the soul and make the soul of our nationality.

Our honorees are all, in their own way, each a translator of the symbols, meanings, beliefs, needs, utopias, flaws, and constitutive characteristics of the Brazilian people. You represent the best of our tradition and our vanguard. Vanguard and tradition, just like that, all together, all mixed in the richness of our culture.

The special honoree of this edition, Augusto de Campos, is exemplary of the richness of our cultural production. Founder, along with Haroldo de Campos and Décio Pignatari, of the concrete poetry movement in Brazil, Augusto de Campos anticipated the modern, went beyond it, theorized and poetized the world. He designed poems, created creative translations, had poems set to music, and other poems painted. All coherent with the verbal, visual, pictorial dimension of writing.

To our immense joy, most of the laureates continue to be active, enriching Brazilian culture. Some, unfortunately, are no longer with us, but they left a legacy that has marked and continues to mark the lives of our generations.

This is the case, for example, of Ruy Cezar, whose student activism was the matrix of his cultural activism. He left us the beautiful work of Casa Via Magia. It is also the case of Humberto Cavalcanti Teixeira, the Doctor Baião, partner of Luiz Gonzaga in songs that continue to move us, which compare to true anthems of our country, such as Asa Branca and Assum Preto.

Such is culture: there are permanences, there are transformations. A living expression of society, it is also influenced by new ways, old traditions. New ways of acting and thinking, opening space for new incorporations.

There are plenty of examples of this at this ceremony. The Banda Musical Curica has been active for 167 years, always renewing itself by investing in the training of new musicians. Arnaldo Antunes is an example of an artist who expresses himself in various languages, as a composer, singer, poet, and visual artist. Marcelo Yuka expanded the limits of pop music, inserting strong messages in song lyrics with irresistible melodies and rhythms. Reminding us that "peace without a voice is not peace, it is fear."

We are, without a doubt, a fortunate people. Our cultural identity was forged amid diversity, resulting in a mosaic of traditions, creations, innovations, and expressions. The plurality of sounds, dances, images, objects, texts has become our rich cultural heritage, which we must preserve, because it is the expression of the soul of our people. We, Brazilians, become stronger when we respect and value this diversity.

That is why the Brazil that makes us proud is a Brazil that recognizes the music and sensitivity of the singer sisters from Campina Grande, Poroca, Maroca, and Indaiá. It is the Brazil of Master João Grande and Mãe Beth de Oxum, who knows how to value its traditions and its African origins and who rises against all forms of prejudice, intolerance, and racism. It is the Brazil for which Ailton Krenak, Sônia Guajajara, David Kopenawa, and Uruhu Mehinako fight, which respects and values indigenous culture and is committed to preserving its values and customs.

We want a Brazil that values rich popular production, as Rolando Boldrin has shown us, just as we also admire the refined piano of Adylson Godoy. We are inspired by the Brazil that protects its children and youth, giving them opportunities, as Cesare la Rocca does. We are moved by the Brazil that preserves its heritage and works to ensure it is enjoyed by all, as José Rui Mourão, Ítalo Campofiorito, the Guarani Yvyrupa Commission, Paulo Herkenhoff, the Centro de Memória do Circo, Vera Tostes, and Niède Guidon do.

Our hope in Brazil grows with the theater of the Tribo de Atuadores and Antônio Araújo; with the dance of Eva Schul; with the films of Walter Carvalho and the texts of Aldyr Schlee; with the work of the Casa de Cinema de Porto Alegre, of Luís Humberto and Vanisa Santiago; with the music of Daniela Mercury. All of you help us understand Brazil better.

We, Brazilians, are undoubtedly living a special moment. We are faced with the task of continuing to walk the path of democracy, the path of tolerance, respect for differences, and democratic and supportive coexistence. You, awardees of the Order of Cultural Merit, are fundamental to the success of this task.

Congratulations to all the awardees, who make our country more humane and richer in its diversity. Congratulations to all of you who, together, build, with all of us, a country that must be closer, more diverse, and more respectful and tolerant.

I will use the words of Caetano Veloso, from the song of Caetano Veloso: this world that we are building "will come, for I have seen it."

Receive my embrace, everyone.