November 16, 2015 - Press statement by the Acting President of the Republic, Michel Temer, after meeting with Prince Haakon of Norway - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed the press after meeting with Crown Prince Haakon of Norway at Palácio do Planalto on November 16, 2015, highlighting bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-Norway bilateral relations, trade and economic partnership, Norwegian investment in Brazil, Amazon Fund and environmental cooperation, Paris terrorist attacks, Crown Prince Haakon's visit, Science Without Borders Program, oil and gas sector, deforestation prevention
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 18
- Readability
- 43
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
I want to greet everyone, especially His Royal Highness, the Prince of Norway, and his entourage, and to express, from the outset, our sorrow for what happened in France, in Paris. An act of terrorism, condemned by the whole world, and expressly condemned by our Country. This is the first statement I want to make and to also say that the Palácio do Planalto today is adorned with the colors of the French flag, that is, we have dressed the Palácio do Planalto in the sadness that today affects the French people in general.
I also want to say that we received with great satisfaction Crown Prince Haakon of Norway. This is the second official visit that His Royal Highness has made to Brazil, highlighting the importance of the growing partnership between Brazil and Norway. It is growing because the evolution of our trade exchange is extremely positive. It is worth noting that this exchange, between 2005 and 2014, grew by more than 145%, rising from US$ 740 million in 2005 to US$ 1.8 billion in 2014.
I want to note that in our dialogue, we emphasized the significant contribution of Norwegian investment in our country. We have about 150 Norwegian companies here, many of them in the oil, gas, and aluminum sectors. Therefore, contributing to the growth of the Country, it is enough to say that in the last decade, the stock of Norwegian investment jumped from US$ 380 million to more than US$ 3.7 billion. Therefore, based on these initial data, I want to say that Brazil considers it a priority to strengthen and expand economic relations with Norway. We already have extremely healthy and prosperous political relations, and we will now further expand the economic relationship, as the Norwegian delegation brings numerous Norwegian entrepreneurs willing to invest in Brazil. And as we know that Norway naturally values, as they should with all countries in the world, the environment, I want to express with great satisfaction and gratitude the extraordinary collaboration that Norway provides to the Amazon Fund, which finances actions for the prevention, monitoring, and combating of deforestation in the Amazon biome. For you to have an idea, in the last four years, Norway has contributed to this fund with US$ 882 million, which will soon reach US$ 1 billion. So this is a fact that also strengthens our Brazil-Norway partnership.
Thus, the opportunity of Crown Prince Haakon's visit, not only to Brazil but also, starting tomorrow, to Belém, where he will visually verify what Brazil has been doing precisely in the preservation of the environment.
In the same way, I have just thanked in my dialogue the kindness of the Norwegian government for hosting 400 Brazilian scholarship holders who went to Norwegian universities under the Science Without Borders Program. Therefore, concluding my remarks to the press, I would like to express my personal satisfaction, on my behalf, on behalf of President Dilma, and on behalf of the Brazilians, for the visit that you and your entourage have made to our Country.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero cumprimentar a todos, especialmente sua Alteza, o príncipe da Noruega e a sua comitiva e registrar, desde já, foi uma das partes do nosso diálogo, o nosso pesar por aquilo que aconteceu na França, em Paris. Um ato de terrorismo, repudiado pelo mundo todo, e expressamente repudiado pelo nosso País. Esse é o primeiro registro que quero fazer e dizer, também, que o Palácio do Planalto hoje está com as cores da bandeira francesa, ou seja, nós vestimos o Palácio do Planalto com a tristeza que hoje acomete os franceses em geral.
Quero também dizer que nós recebemos com muita satisfação o príncipe herdeiro Haakon, da Noruega. E esta é a segunda visita oficial que Sua Alteza faz ao Brasil, ressaltando a importância da parceria Brasil e Noruega, que é crescente. É crescente porque a evolução do nosso intercâmbio comercial é extremamente positiva. Basta registrar que este intercâmbio, entre 2005 e 2014, cresceu mais de 145%, passando de US$ 740 milhões em 2005 para US$ 1,8 bilhão em 2014.
Eu quero registrar que, no nosso diálogo, nós enfatizamos a significativa contribuição do investimento norueguês no nosso país. Temos aqui cerca de 150 empresas norueguesas, muitas delas até no setor de petróleo, gás e alumínio. Portanto, colaborando com o crescimento do País, basta dizer que, na última década o estoque de investimento noruegueses saltou de US$ 380 milhões para mais de US$ 3,7 bilhões. Portanto, a partir desses dados inaugurais, eu quero dizer que o Brasil considera prioritário o fortalecimento e a ampliação das relações econômicas com a Noruega. Já temos relações políticas extremamente saudáveis e prósperas, e vamos ampliar agora ainda a relação econômica, já que a comitiva norueguesa traz inúmeros empresários noruegueses dispostos a aplicar no Brasil. E como nós sabemos que a Noruega preza naturalmente, como devem fazê-lo com todos os países do mundo, prezam o meio ambiente, eu quero registrar com muita satisfação e com agradecimentos a colaboração extraordinária que a Noruega faz ao Fundo da Amazônia, que financia ações de prevenção, monitoramento e combate ao desmatamento do bioma amazônico. Para os senhores terem uma ideia, nos últimos quatro anos, a Noruega contribui para este fundo com US$ 882 milhões, que deve chegar muito proximamente a US$ 1 bilhão. De modo que este é um fato que também fortalece a nossa parceria Brasil e Noruega.
Daí, a oportunidade da visita da visita do príncipe Haakon, não só ao Brasil, mas logo, a partir de amanhã a Belém, onde visualmente verificará o que o Brasil tem feito precisamente na preservação do meio ambiente.
De igual maneira, acabei de agradecer no meu diálogo, a gentileza do governo norueguês por acolher lá 400 bolsistas brasileiros, que se dirigiram às universidades norueguesas no Programa Ciência Sem Fronteiras. Portanto, concluindo a minha fala à imprensa, eu gostaria de registrar a minha satisfação pessoal, em meu nome, em nome da presidente Dilma, em nome dos brasileiros, pela visita que o senhor fez e sua comitiva fazem ao nosso País.