On October 2, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the III ASPA Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the III ASPA Summit on October 2, 2012, speaking on South America–Arab cooperation in trade, development, and political affairs.
- Main themes
- South America-Arab countries trade relations, economic cooperation and development, food security and energy security, sustainable development and climate change, political sovereignty and innovation, social inclusion and poverty reduction, Syrian conflict and Arab Spring, currency devaluation and protectionism, cultural and academic cooperation, ASPA framework agreements
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,220
- Sentences
- 60
- Readability
- 23
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 30 paragraphs
...since the creation of ASPA, trade between our regions has more than doubled. It increased from 13.6 billion dollars in 2005 to 27.5 billion dollars in 2011. And, despite the effects of the crisis, total trade grew by 44%. (audio failure) potential to expand trade and increase investments.
The ASPA business meeting, in its third edition, will identify new opportunities to expand and diversify our relations.
We need to take advantage of the complementarity between our economies in the areas of energy, mining, and tourism.
The future of our regions, Mr. President, will largely depend on our ability to develop authentic cooperation. Cooperation for social inclusion, cooperation for development, investing heavily in education, in science (audio failure) explosion of innovation.
This cooperation will be essential to ensure, among other issues, the food security and energy security of our countries – very important issues in this 21st century.
We cannot settle for the role of mere exporters of commodities. In an increasingly interdependent world, our political sovereignty is directly linked to our ability to educate, to produce science, and to innovate, developing our productive systems and, also, our services – preferably, in an increasingly cooperative manner with other regions and other countries.
In the cultural sphere, we created the South America - Arab Countries Library and Research Center, BibliAspa, aimed at promoting cultural and academic production in Arabic, Portuguese, and Spanish. Algeria created a South America - Arab Countries Library, headquartered in Algiers, with autonomous units in South American countries.
Agricultural cooperation is particularly promising and strategic in the shared quest for food security. Our regions face the fundamental challenges of combating poverty and inequality, which underscores the urgency of advancing the implementation of the Brasília Action Plan for social development adopted in 2010.
The ASPA Framework Agreement on Desertification and Climate Change places us at the forefront of the fight for sustainable development. It was with this aim that Brazil worked to approve at Rio+20 a new paradigm of sustainable development that articulates the economic, social, and environmental dimensions. Grow, include, protect, and conserve were the fundamental watchwords of this conference.
We look forward with anticipation and interest to COP-18 in November in Qatar, when new steps in the fight against climate change should be defined on the horizon of 2020.
Mr. President,
We live in a world that, without a doubt, is undergoing great transformations. The persistent economic crisis originating in the most developed countries, but with effects that spread to all countries without exception, is bringing new challenges. South American nations and Arab nations need to ensure that the turbulence of the international economy does not create additional obstacles to our development. The strong expansion of the monetary base, expansionary monetary policy, and so-called quantitative easing, by devaluing the currencies of developed countries, make these countries artificially more competitive. The cumulative effect of these expansionary monetary policies combined with excessive austerity exports the crisis to the rest of the world and does not resolve the serious problems of developed countries such as rampant unemployment and despair. Access to our markets is therefore extremely facilitated by these currency devaluation policies. And a disguised protectionism is imposed by reducing the exports of our developing countries.
Therefore, we need, without a doubt, Mr. President, to strengthen our economic coordination and develop our cooperation on increasingly equitable and supportive bases.
Mr. President,
Transformations in the political sphere must also deserve our special attention. The Arab world is currently experiencing profound changes. Important popular demonstrations express universal yearnings for political participation, economic development, and social justice in various countries.
We, in South America, have recently experienced similar processes of struggle for political democracy and social inclusion. Some of the situations in the Arab world cause us great concern. The widespread violence in Syria, for example, is a source of deep sadness for Brazil, which is home to millions of Arab descendants, including, Mr. President, the Vice President of the Republic of Brazil, who is of Arab descent.
We are aware that the greatest responsibility for the cycle of violence falls on the government of Damascus – victimizing, above all, women, children, and youth. But we also know of the responsibility of the armed oppositions, especially those that increasingly receive foreign military and logistical support.
Brazil has supported the efforts of the UN, the Arab League, and, above all, the special envoy Lakhdar Brahimi, in favor of a negotiated solution to the conflict – indeed, from our point of view, the only possible solution – and hopes that all parties involved will accept the path of dialogue, which is, without a doubt, the path to peace in the region.
We know that Libya and Iraq also face serious problems arising from internal conflicts, exacerbated by the external intervention they suffered. The solution to the problems faced by Arab countries, from our point of view, can only be found by themselves.
We want to contribute to the reconstruction of these countries and to their economic and social development, but we know that the path of these countries lies with them.
We repudiate all forms of religious intolerance and, in light of the events of recent weeks, we reaffirm our strong condemnation of all manifestations of "Islamophobia." With the same vehemence, Mr. President, we also express our repudiation of the recent acts of violence and terrorism committed against the United States, Germany, and other countries. We are also concerned about the growing rhetoric in favor of unilateral military action against facilities in Iran. Any initiative of this kind would constitute a violation of the UN Charter, further destabilize the Middle East, and have grave consequences for humanity.
Ladies and gentlemen Heads of State and Government,
It is important that other events in Middle Eastern countries do not make us forget the Palestinian issue, or rather, the Israel-Palestine issue. The recognition of the Palestinian state by the UN, in the context of the so-called two-state solution, is the only full and consistent alternative for peace in the region. The United Nations Security Council cannot abdicate its responsibilities and transfer them to an ineffective quartet. Only a free and sovereign Palestine can meet the legitimate aspirations, including those of Israel, for peace with its neighbors, security on its borders, and regional political stability.
Mr. President,
The issues of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons are very closely related to Latin America, a region free of nuclear weapons. I believe this is an example to be followed by other regions of the world.
Therefore, Mr. President, Brazil supports the initiative for a conference to discuss a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This would undoubtedly be a significant contribution to peace and security in the Middle East and in the world.
Mr. President,
Finally, I would like to say that our presence in Lima today, accompanied by the Secretaries-General of the League of Arab States and Unasur, Nabil El Araby and Alí Rodríguez, is an occasion filled with symbolism. Initiatives like these lead to tolerance, dialogue, and the sharing of experiences, favoring peaceful, inclusive, and supportive development in the countries of both regions.
With this conference, Mr. President, we will take another step towards greater economic, political, and cultural cooperation. I wish everyone a fruitful and fraternal meeting.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...desde a criação da ASPA, o intercâmbio comercial entre nossas regiões mais do que dobrou. Passou de 13,6 bilhões de dólares, em 2005, para 27,5 bilhões de dólares, em 2011. E, apesar dos efeitos da crise, o comércio total cresceu 44%. (falha no áudio) potencial para ampliar o comércio e aumentar os investimentos.
O encontro empresarial da ASPA, em sua terceira edição, identificará novas oportunidades de expandir e diversificar nossas relações.
Precisamos aproveitar a complementaridade entre nossas economias na área de energia, na área de mineração e no turismo.
O futuro de nossas regiões, senhor presidente, dependerá em grande medida da nossa capacidade de desenvolver uma autêntica cooperação. Cooperação para a inclusão social, cooperação para o desenvolvimento, investindo fortemente em educação, em ciência (falha no áudio) explosão de inovação.
Essa cooperação será fundamental para garantir, entre outras questões, a segurança alimentar e a segurança energética de nossos países – questões muito importantes neste século XXI.
Não podemos nos conformar com o papel de meros exportadores de commodities. Em um mundo cada vez mais interdependente, nossa soberania política está diretamente associada à nossa capacidade de educar, de produzir ciência e de inovar, desenvolvendo nossos sistemas produtivos e, também, nossos serviços – de preferência, de uma forma cada vez mais cooperativa com outras regiões e outros países.
No âmbito cultural, criamos a Biblioteca e Centro de Pesquisa América do Sul - Países Árabes, BibliAspa, voltada para a divulgação da produção cultural e acadêmica, nos idiomas árabe, português e espanhol. A Argélia criou uma Biblioteca América do Sul - Países Árabes, com sede em Argel e com unidades autônomas em países sul-americanos.
A cooperação agrícola é particularmente promissora e estratégica na busca compartilhada por segurança alimentar. Nossas regiões enfrentam os desafios fundamentais de combater a pobreza e a desigualdade, o que ressalta a urgência em avançar na implementação do Plano de Ação de Brasília para o desenvolvimento social adotado em 2010.
O Acordo Marco de Cooperação sobre Desertificação e Mudança Climática da ASPA, nos coloca na vanguarda da luta pelo desenvolvimento sustentável. Foi com esse intuito que o Brasil se empenhou em aprovar na Rio+20 um novo paradigma de desenvolvimento sustentável que articule as dimensões econômica, social e ambiental. Crescer, incluir, proteger e conservar foram as palavras de ordem fundamentais desta conferência.
Aguardamos com expectativa e interesse a COP-18, em novembro, no Qatar, quando devem ser definidos novos passos no combate à mudança do clima no horizonte de 2020.
Senhor presidente,
Nós vivemos num mundo que, sem sombra de dúvida, passa por grandes transformações. A persistente crise econômica originada nos países mais desenvolvidos, mas com efeitos que se propagam por todos os países, sem exceção, está trazendo novos desafios. As nações sul-americanas e as nações árabes precisam assegurar que as turbulências da economia internacional não criem obstáculos adicionais ao nosso desenvolvimento. A forte expansão da base monetária, a política monetária expansionista, os chamados afrouxamentos quantitativos ao desvalorizar as moedas dos países desenvolvidos tornam esses países artificialmente mais competitivos. O efeito cumulativo dessas políticas monetárias expansionistas conjugadas a uma exagerada austeridade, exporta a crise para o resto do mundo e não resolve os graves problemas dos países desenvolvidos como o desemprego galopante e a desesperança. O acesso à nossos mercados, é pois, extremamente facilitado por essas políticas de desvalorização das moedas. E um protecionismo disfarçado se impõe ao se reduzir as exportações dos nossos países em desenvolvimento.
Por isso, precisamos, sem sombra de dúvidas, senhor presidente, reforçar a nossa coordenação econômica e desenvolver a nossa cooperação em bases cada vez mais equânimes e solidárias.
Senhor presidente,
As transformações no plano político devem, também, merecer nossa especial atenção. O mundo árabe vive hoje profundas mudanças. Importantes manifestações populares exprimem anseios universais por participação política, desenvolvimento econômico e justiça social em diversos países.
Nós, na América do Sul, vivemos, em um passado recente, processos semelhantes de luta pela democracia política e pela inclusão social. Algumas das situações no mundo árabe nos causam muita preocupação. A violência generalizada na Síria, por exemplo, é fonte de profunda tristeza para o Brasil, que abriga milhões de descendentes árabes, inclusive, senhor presidente, o vice-presidente da República do Brasil é de origem árabe.
Estamos conscientes que a maior responsabilidade pelo ciclo de violência recai sobre o governo de Damasco – vitimando, sobretudo, mulheres, crianças e jovens. Mas sabemos, também, da responsabilidade das oposições armadas, especialmente daquelas que contam crescentemente com apoio militar e logístico estrangeiro.
O Brasil tem apoiado os esforços da ONU, da Liga Árabe e, sobretudo, do enviado especial Lakhdar Brahimi, em favor de uma solução negociada para o conflito – aliás, do nosso ponto de vista, a única solução possível – e espera que todos os envolvidos aceitem o caminho do diálogo, que é, sem sombra de dúvida, o caminho da paz na região.
Sabemos que a Líbia e o Iraque também enfrentam graves problemas decorrentes de conflitos internos, agravados pela intervenção externa que sofreram. A solução para os problemas enfrentados pelos países árabes, do nosso ponto de vista, só poderá ser encontrada por eles próprios.
Queremos contribuir para a reconstrução desses países e para seu desenvolvimento econômico e social, mas sabemos que o caminho desses países passa por eles.
Repudiamos todas as formas de intolerância religiosa e, diante dos acontecimentos das últimas semanas, reafirmamos nossa condenação veemente de todas as manifestações de “islamofobia”. Com a mesma veemência, senhor presidente, afirmamos também nosso repúdio aos atos recentes de violência e terrorismo praticados contra os Estados Unidos, Alemanha e outros países. Preocupa igualmente a crescente retórica em prol de ação militar unilateral contra instalações no Irã. Qualquer iniciativa desse tipo constituirá violação da Carta da ONU, desestabilizará ainda mais o Oriente Médio e atingirá a sua população com gravíssimas consequencias para a humanidade.
Senhoras e senhores Chefes de Estado e de Governo,
É importante que outros eventos em países do Oriente Médio não nos façam esquecer a questão Palestina, ou melhor, a questão Israel-Palestina. O reconhecimento do estado Palestino pela ONU, no contexto da chamada solução dos dois estados, é a única alternativa plena e consistente para a paz na região. O Conselho de Segurança das Nações Unidas não podem abdicar de suas responsabilidades e transferi-las para um quarteto inoperante. Apenas uma Palestina livre e soberana poderá atender aos legítimos anseios, inclusive de Israel, por paz com seus vizinhos, segurança nas suas fronteiras e estabilidade política-regional.
Senhor presidente,
Os temas do desarmamento nuclear e da não proliferação das armas nucleares tocam muito de perto a América Latina, uma região livre de armas nucleares. Acredito que este é um exemplo a ser seguido por outras regiões do mundo.
Por isso, senhor presidente, o Brasil apoia a iniciativa de uma conferência para discussão de uma zona livre de armas de destruição em massa no Oriente Médio. Esta, sem dúvida, seria uma contribuição de peso à paz e à segurança no Oriente Médio e no mundo.
Senhor presidente,
Finalmente gostaria de dizer que a nossa presença em Lima, hoje, acompanhados dos secretários-gerais da Liga dos Países Arabes e da Unasul, Nabil El Araby e Alí Rodríguez, é ocasião carregada de simbolismo. Iniciativas como estas conduzem à tolerância, ao diálogo e ao compartilhamento de experiências favorecendo o desenvolvimento pacífico, inclusivo e solidário nos países das duas regiões.
Vamos com essa conferência, senhor presidente, dar mais um passo em direção a uma maior cooperação econômica, política e cultural. Desejo a todos um encontro proveitoso e fraterno.
Muito obrigada.