On October 3, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the Brazil Carinhoso Provisional Measure.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony sanctioning the Brazil Carinhoso Provisional Measure into law on October 3, 2012, in Brasília.
- Main themes
- Brazil Carinhoso law, social inclusion policy, child poverty reduction, Bolsa Família program, income inequality by age group, government social programs, international recognition of Brazil's social policies, children and youth as national priority
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 22
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
I would like to first greet and thank... greet and thank because this is an act in which I sanction the Brazil Carinhoso Law.
I greet and thank Senator Gim Argello and Federal Deputy Érika Kokay.
In thanking them, I thank Congress for the sensitivity it showed in approving this law, which I consider one of the laws... one of the main laws of my government.
I would also like to thank Minister Tereza Campello for her commitment and dedication, and for her efforts to meet the goals set forth in this law that I am sanctioning today, which was a provisional measure and has now become legislation.
I also thank Minister Mercadante for his determination regarding daycare centers, and Minister Padilha for all the support we are providing for children, in a great effort.
I would like to register a single point. I believe that Brazil is taking a step forward by continually refining its social policy. When we attend international meetings, we notice that there is great respect for Brazil, especially regarding social policies. And it is precisely the social policies that attract attention, from people who are not in public office, but are intellectuals, to leaders and members of governments, from the most diverse backgrounds - from Middle Eastern governments to African, Asian, and Eastern European governments, all those who face the challenge of including their populations. They look with great interest at our programs.
And I believe that Brazil Carinhoso is one of the best developments of Bolsa Família that we have, one of the best advancements. Bolsa Família, launched by President Lula, which we have deepened because we are learning more and more. In fact, today, we possess a technology for social inclusion.
And I thank here the Secretariat for Strategic Affairs and the president of IPEA, Marcelo Neri, also for the... all the discussions held – and in mentioning them, I am referring to the entire government – aimed at recognizing that, in Brazil, there is an unequal distribution of income by age group. And here, those who speak the least for themselves are the children of this country, those who have a lower income compared to the rest of the age groups.
Therefore, this is a significant improvement of our program. I am certain that if in five months we achieved these results – which Tereza showed – of reducing social exclusion for five million children and young people, we will, by continuing this work, accelerate and improve the situation of the most vulnerable segment of the Brazilian population. That, paradoxically, despite being the most vulnerable, is the strongest in terms of the Nation because it represents the future of our country and our nationality, which are the children and the young people.
For this reason, I am very happy to be here today. I greet all the members of the government who participated in this effort and I believe that we will undoubtedly take the greatest step when all of us together – Congress and the Executive – take measures aimed at improving the situation of the country.
Thank you very much. I thank, once again, the senator and the deputy for being here.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria primeiro cumprimentar e agradecer... cumprimentar e agradecer porque esse é um ato no qual eu sanciono a Lei do Brasil Carinhoso.
Cumprimentar e agradecer o senador Gim Argello e a deputada federal Érika Kokay.
Ao agradecê-los, eu agradeço o Congresso pela sensibilidade que teve na aprovação dessa lei, que eu considero uma das leis... uma das principais leis do meu governo.
E queria também agradecer a ministra Tereza Campello pelo empenho e pela dedicação, e pela busca em cumprir as metas que estão nesta lei que hoje eu sancionei, que era uma medida provisória e agora virou uma legislação.
Agradeço também ao ministro Mercadante pela sua determinação em relação às creches, e ao ministro Padilha, por toda a complementação que nós estamos fazendo para as crianças, num grande esforço.
Eu queria registrar uma única questão. Eu acho que o Brasil dá um passo refinando cada vez mais a sua política social. Quando a gente vai em reuniões internacionais, a gente percebe que há um grande respeito pelo Brasil, principalmente nas políticas sociais. E são, justamente, as políticas sociais que atraem a atenção, desde pessoas que não estão no exercício da atividade pública, mas são intelectuais, até líderes e integrantes de governos, os mais diversos - desde governos do Oriente Médio, passando por governos africanos, asiáticos, enfim, da Europa Oriental, todos aqueles que têm o desafio de tratar, de incluir suas populações. Eles olham com muito interesse para os nossos programas.
E eu acho que o Brasil Carinhoso é um dos melhores desdobramentos do Bolsa Família que nós temos, um dos melhores avanços. O Bolsa Família, lançado pelo presidente Lula e que nós aprofundamos porque, cada vez, inclusive, conhecemos mais. Na verdade, nós hoje, somos detentores de uma tecnologia para a inclusão social.
E agradeço aqui a Secretaria de Assuntos Estratégicos e ao presidente do IPEA, Marcelo Neri, também pela... toda a discussão feita – e aí, ao falar deles, eu estou falando de todo o governo – feita no sentido de perceber que, no Brasil, tem uma distribuição desigual da renda por faixa etária. E aí, quem menos... quem menos fala por si só são as crianças desse país, são aquelas que têm uma renda menor em relação ao conjunto das demais idades.
Por isso, esse é um aperfeiçoamento muito grande do nosso programa. Eu tenho certeza que se em cinco meses nós conseguimos esses resultados – que a Tereza mostrou – de reduzir a exclusão social de cinco milhões de crianças e jovens, nós iremos, prosseguindo nisso, acelerar principalmente a situação e melhorar a situação daquela parcela mais vulnerável da população brasileira. Que, contraditoriamente, apesar de ser a mais vulnerável, é a mais forte em termos da Nação porque representa o futuro do nosso país e da nossa nacionalidade, que são as crianças e os jovens.
Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui hoje. Cumprimento todos os integrantes do governo que participaram dessa construção e acredito que nós vamos, sem sombra de dúvida, dar o maior passo quando todos nós juntos – Congresso e Executivo – tomamos medidas que visam a melhorar a situação do país.
Muito obrigada. Agradeço, mais uma vez, ao senador e à deputada por estarem aqui.