September 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating National Traffic Week 2012.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking National Traffic Week 2012 in Brazil, reaffirming the government's commitment to reducing road accidents and honoring victims' families.
- Main themes
- Road safety, National Pact for the Reduction of Traffic Accidents, traffic fatalities and grief, solidarity and community values, Brazil's economic development, ethical responsibility of government, UN Global Decade of Action for Road Safety, civility and life in society
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 24 paragraphs
I would like to start by greeting Cissa Guimarães, and I am here wearing Rafael's shirt because I want to begin by honoring all the mothers, all the fathers, all the relatives who have suffered losses like Cissa's. These are irreparable losses. Because each one of us, who are women, knows that there is something that is unnatural: to lose a child.
But we are here to pay tribute to all these mothers, these fathers, the grandmothers, the sisters-in-law, the friends, the girlfriends, in short, to all of them who continue living without their loved ones.
I believe that this pact is a pact that shows and must show the evolution of values in Brazil. The adoption of values, of solidarity, of values that are based on the vision that each one of us must have of our fellow human beings as whole persons.
So, Cissa, please receive on my behalf, on behalf of the government, this notion that we have of the obligation to make this pact. The government is choosing this pact because we have an obligation to do so.
I would also like to greet everyone present here, from the artistic and sports community. Emerson, Emerson Fittipaldi, whom we learned to cheer for. He practically introduced Formula 1 into each of our homes, and made us start to realize that Brazil also had an international dimension in this area, which we later saw with Ayrton Senna and so many others.
I would like to greet Marcelo Tas, who, as you can see, is on this side today. Usually, he is on that side. But in this activity, in this pact, we are all on the same side.
I also want to greet the dear Paula Fernandes for coming and for being so receptive to all this movement.
I greet all those present here. All the ministers present here. The... what we call the wealthier people in the government, who are from the banks, from Petrobras, from Eletrobras. All those present who represent the government here. These people need to realize that we are all very ill-intentioned.
I would like to make a special greeting to Deputy Hugo Leal, president of the Parliamentary Front for Safe Traffic, for all the initiatives he has had over the years and has always fought for.
I would also like to greet João Caldas, who is present here.
I would like to extend a special greeting to our athletes, who make us have to step up to embrace them. And who give us so much pride.
I would like to greet the journalists, the photographers, and the cameramen present here.
Well, the purpose of this ceremony is to reinforce the government's commitment to peace on the roads. But it is also a purpose that aims to reflect on Brazil itself. We have seen a thriving country. We have increased employment, we have increased income, we have lifted 40 million people... elevated them to the middle class. We are making a huge effort for the country to grow, each one of us present here, the government. Now, we know that with this comes the possibility of the country increasing the number of vehicles, motorcycles, and the traffic becoming much more complex.
It would not be acceptable for the government, this government that seeks to elevate this country to the status of a strong country, which recognizes its internal market as one of its greatest riches, to be unable to work together on the important values that are linked to evolution, to progress, but above all, ethical and moral values that preserve life. Because, otherwise, it would be as if we were transforming into a society that has as its only objective material goods. A government cannot, must not, and it is unacceptable that it does not value what is most important in society, which is life. Which are the affective relationships between a mother and a child, between a brother and a sister, between friends. It cannot and must not preach as important simply obtaining a gain, an income. We must bet that a country like Brazil must have a solidary vision of life, must have a solidary vision of community relations. Therefore, every time we become, more and more, a developed country and a middle-class country, and we have this number of vehicles in circulation, we are also required to take responsibility towards society and each of the Brazilian citizens, the responsibility for life in society, for life in community, and for the values related to civility in these relationships.
That is why we launched last May the National Pact for the Reduction of Traffic Accidents, in response to the UN's proposal to make the period from 2011 to 2020 the Global Decade of Action for Road Safety. But, above all, what we aim to do is to build a society more committed to everyone.
A little while ago, I heard a very beautiful phrase for Cissa: “Your pain is our pain.” I think this phrase, I would even like you to raise it, you said the phrase, I wanted to give a... This phrase, I think it summarizes the spirit of this pact. This pact is only possible when your pain is our pain. And, therefore, I am sure that it relates to consciousness, it relates to our ability to spread this, it relates to our capacity for solidarity action between government and society. A spontaneous, voluntary solidarity action, in which all of us commit – obviously, the government in a differentiated way – to eliminate violence on the roads, to create a standard of behavior in which we think that the good, the good is to respect the rules; the bad is to violate them.
But also, that we try to reflect this in our legislation. That we do not be, I would say in a somewhat strong way – do not be complicit when we omit ourselves. Let us not be complicit. We cannot omit ourselves. And this also means that we must take the necessary measures to ensure that there is a correspondence between this reality and the legislation.
We know that there is no ready-made recipe anywhere in the world to eliminate violence and establish security once and for all. There is only one recipe, and I consider advertising very good, therefore, Emerson, it is consciousness. It is persuasion. It is truly forming a pact among all of us, in the sense of allowing Brazil to transform not only into a great middle-class country but into a great civilized middle-class country.
I would like to highlight that we have a path traveled so far. I think there are several... We have several initiatives that we can explore, but we still have much to do. Both the awareness campaigns – which show that when this campaign is made and mobilizes more, it effectively reduces the number of deaths during holidays and the main festivities in the country – but we also need, in a very cooperative relationship with the industry, to seek to raise the safety standards of our cars and, mainly, the requirements so that many young people do not die in traffic accidents, which have been one of the main causes of mortality in the youth age group in Brazil. And this, including, with a great impact on the use of motorcycles, especially the use of motorcycles.
We are also doing our part regarding the duplication of highways. Increasing the number of highways with duplicated lanes because this makes the roads safer. And, also, the federal government has been concerned with investing in mobility in the large cities of this country. Thus, we have allocated in the budget, not only from BNDES financing and other Brazilian public banks, but we have allocated from the general budget of the Union a significant amount of resources to finance subways, because reducing individual transport and increasing public transport in large cities also reduces the incidence of deaths on the roads.
I would like to conclude by saying that we, together, governments and citizens, because it is also very important that state and municipal governments are included in this pact. With this act today, we are simply starting the path, starting a journey. We are not concluding the process; on the contrary, we are opening it. And we want to mobilize all governors and all mayors of capitals and all cities in this country.
Therefore, together, governments and citizens, we can make traffic an opportunity. The opportunity to exercise our solidarity and our prudence. Our citizenship and our respect for this good, which we all know is the most precious of all, which is the good of life.
That is why I thank the presence of all of you. Once again, I honor those who have lost their loved ones, and I say that it is out of respect for them that we all must mobilize and make this pact become, more and more, a living pact, a real pact, and an effective pact.
A hug to everyone present here, and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando a Cissa Guimarães, e eu estou aqui com a camiseta do Rafael, porque eu quero iniciar homenageando todas as mães, todos os pais, todos os parentes que sofreram perdas como a da Cissa. São perdas irreparáveis. Porque cada uma de nós, que somos mulheres, sabemos que tem uma coisa que é antinatural: é perder um filho.
Mas nós estamos aqui para prestar uma homenagem a todas essas mães, esses pais, as avós, as cunhadas, os amigos, as amigas, enfim, a todos eles que continuam vivendo sem seus entes queridos.
Eu acho que esse pacto é um pacto que mostra e que tem de mostrar a evolução dos valores no Brasil. A adoção de valores, da solidariedade, de valores que tem como base a visão que cada um de nós temos de ter do seu semelhante como uma pessoa integral.
Então, Cissa, você receba em meu nome, no nome do governo, essa noção que nós temos de obrigação de estar fazendo esse pacto. O governo está optando por esse pacto porque nós temos obrigação de fazê-lo.
Queria, também, cumprimentar todos os presentes aqui, do meio artístico e desportivo. O Emerson, o Emerson Fittipaldi que nós aprendemos a torcer por ele. Que praticamente introduziu a Fórmula 1 na casa de cada um de nós, e que fez com que a gente começasse a perceber que o Brasil tinha, também, uma dimensão internacional nessa área, que depois nós vimos também com o Ayrton Senna e tantos outros.
Cumprimentar o Marcelo Tas, que como vocês estão vendo, hoje está do lado de cá. Geralmente ele está do lado de lá. Mas nessa atividade, nesse pacto, nós todos estamos de um só lado.
Também cumprimentar a querida Paula Fernandes por ter vindo, por ter se mostrado tão receptiva a toda essa movimentação.
Cumprimentar também a todos os presentes aqui. Todos os ministros aqui presentes. Os... o que a gente chama, o pessoal mais rico do governo, que são os dos bancos, da Petrobras, da Eletrobras. Todos os presentes que representam aqui o governo. Esse pessoal tem de perceber que nós estamos todos muito mal intencionados.
Queria fazer um cumprimento especial para o deputado Hugo Leal, presidente da Frente Parlamentar em Defesa do Trânsito Seguro, por toda a iniciativa que, ao longo de todos esses anos, ele teve e sempre brigou por isso.
Queria cumprimentar também o João Caldas, aqui presente.
Queria dirigir um cumprimento especial aos nossos atletas, que faz com que a gente tenha de subir um degrau para poder abraçá-los. E que nos dá tanto orgulho.
Queria cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas aqui presentes.
Bom, o propósito desta cerimônia é reforçar o compromisso do governo com a paz no trânsito. Mas também, é um propósito que tem por objetivo refletir sobre o próprio Brasil. Nós temos visto um país pujante. Nós aumentamos o emprego, nós aumentamos a renda, nós tiramos 40 milhões de pessoas... elevamos à classe média. Nós fazemos um imenso esforço para o país crescer, cada um dos presentes aqui, o governo. Agora, nós sabemos que, com isso, vem a possibilidade do país aumentar o número de veículos, motocicletas, do trânsito ser um trânsito muito mais complexo.
Não seria admissível que o governo, esse governo que busca elevar esse país à condição de um país forte, que reconhece no seu mercado interno uma das maiores riquezas que tem, esse país não ser capaz de trabalhar conjuntamente os importantes valores que são aqueles ligados à evolução, ao progresso, mas, sobretudo, valores éticos e morais que preservem a vida. Porque, caso contrário, era como se nós nos transformássemos numa sociedade que tem como objetivo só bens materiais. Um governo não pode, não deve e não é admissível que não valorize o que há de mais importante na sociedade, que é a vida. Que são as relações afetivas entre uma mãe e um filho, entre um irmão e uma irmã, entre amigos. Não pode e não deve pregar como sendo importante pura e simplesmente obter um ganho, uma renda. Nós temos de apostar que um país como o Brasil tem de ter uma visão solidária da vida, tem de ter uma visão solidária da relação da comunidade. Por isso, cada vez que nós nos tornamos, cada vez mais que nós nos tornamos um país desenvolvido e um país de classe média, e que temos essa quantidade de veículos em circulação, é exigido de nós também a responsabilidade perante a sociedade e cada um dos cidadãos brasileiros e das cidadãs brasileiras, a responsabilidade com a vida em sociedade, com a vida em comunidade e com os valores relativos à civilidade nessas relações.
Por isso, nós lançamos em maio passado o Pacto Nacional pela Redução dos Acidentes de Trânsito, em resposta à proposta da ONU de fazer do período de 2011 a 2020 a Década Mundial de Ação pela Segurança do Trânsito. Mas, sobretudo, o que nós temos como objetivo é construir uma sociedade mais comprometida com todos.
Há pouco, eu escutei uma frase muito bonita para a Cissa: “A sua dor é a nossa dor”. Eu acho que essa frase, eu queria até que você levantasse, você falou a frase, queria dar uma... Essa frase, eu acho que ela sintetiza o espírito desse pacto. Só é possível fazer esse pacto quando a sua dor é a nossa dor. E, por isso, eu tenho certeza que ele tem a ver com a consciência, ele tem a ver com a capacidade de nós divulgarmos isso, tem a ver com a nossa capacidade de ter uma ação solidária entre governo e sociedade. Uma ação solidária, espontânea, voluntária, em que todos nós nos comprometamos – obviamente, o governo de forma diferenciada – a eliminar a violência no trânsito, a criar um padrão de comportamento em que nós achemos que o bom, o bom é respeitar as regras; o ruim é violá-las.
Mas, também, que a gente tente refletir isso na nossa legislação. Que a gente não seja, não seja – eu diria de uma forma meio forte – não seja cúmplice quando nos omitirmos. Não sejamos cúmplices. Não podemos nos omitir. E isso significa, também, que temos de tomar aquelas medidas necessárias para que haja uma correspondência entre essa realidade e a legislação.
Nós sabemos que não tem uma receita pronta e acabada em nenhum lugar do mundo para que a gente elimine a violência e institua, de vez, a segurança. Só há uma receita, é – eu considero muito boa a propaganda, por isso, Emerson, é a consciência. É a persuasão. É formar, de fato, um pacto entre nós todos, no sentido de permitir que o Brasil se transforme não só num grande país de classe média, mas num grande país civilizado de classe média.
Eu queria destacar que nós temos um caminho percorrido até aqui. Eu acho que têm várias... Nós temos várias iniciativas que podemos explorar, mas ainda temos muito a fazer. Tanto as campanhas de conscientização – que demonstram que quando se faz essa campanha e se mobiliza mais, reduz de uma forma muito efetiva o número de mortes ao longo dos feriados e das principais festas do país – mas, também, nós precisamos de, numa relação muito cooperativa com a indústria, procurar elevar os padrões de segurança dos nossos automóveis e, principalmente, as exigências para que muitos jovens não morram em acidentes de trânsito, que vêm sendo uma das principais causas de mortalidade na faixa etária da juventude brasileira. E isso, inclusive, com grande impacto no uso de motocicletas, principalmente no uso de motocicletas.
Nós estamos fazendo a nossa parte também no que se refere a duplicação de rodovias. Aumentar o número de rodovias com duplicação de pista porque isso torna as estradas mais seguras. E, também, o governo federal tem tido uma preocupação em investir em mobilidade nas grandes cidades deste país. Assim é que colocamos de orçamento, não só de financiamento do BNDES e dos demais bancos públicos brasileiros, mas colocamos do orçamento geral da União uma quantidade expressiva de recursos para financiar metrôs, porque também a redução do transporte individual e o aumento do transporte público nas grandes cidades reduz, também, a incidência de mortes no trânsito.
Eu queria finalizar dizendo que nós, juntos, governos e cidadãos, porque é muito importante, também, que nesse pacto sejam incluídos os governos estaduais, os governos municipais. Com esse ato, hoje, nós estamos pura e simplesmente, iniciando o caminho, iniciando uma caminhada. Nós não estamos concluindo o processo, pelo contrário, nós estamos abrindo. E queremos mobilizar todos os governadores e todos os prefeitos de capital e de todas as cidades deste país.
Por isso, juntos, governos e cidadãos, nós podemos fazer do trânsito uma oportunidade. A oportunidade de exercitar a nossa solidariedade e a nossa prudência. A nossa cidadania e o nosso respeito a esse bem, que todos nós sabemos que é o mais precioso de todos que é o bem da vida.
Por isso eu agradeço a presença de todos vocês. Mais uma vez eu homenageio aqueles que perderam seus entes mais queridos, e digo que é por conta do respeito a eles, que todos nós devemos nos mobilizar e levar esse pacto a se tornar, cada vez mais, um pacto vivo, um pacto real e um pacto efetivo.
Um abraço a todos aqui presentes e muito obrigada.