Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the exhibition of Caravaggio's works.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the opening of a Caravaggio works exhibition at the Palácio do Planalto in Brasília on October 5, 2012.
- Main themes
- Caravaggio exhibition, art appreciation, Brazil-Italy cultural relations, public access to art, Palácio do Planalto as cultural space, sponsorship acknowledgment, art's transformative power, Baroque and Mannerist painting
- Duration
- ~5 min
- Words
- 629
- Sentences
- 27
- Readability
- 67
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
I would like to start by thanking the sponsors here because... you know, Carlinhos, I am very happy to welcome you here. So, I would like to thank the sponsors because an exhibition like this requires certain care.
We will see six works by a great, but one of the greatest painters, not only... that Italy has given to the world.
And so I thank Fiat, Cledorvino Belini; I thank Caixa, our dear Hereda; and I thank, especially, the Ambassador of Italy in Brazil, Mr. Gherardo de La Francesca.
I would like to say that... I would like to say, Ambassador, that for me this gesture from the Italian Embassy in Brazil is a gesture that brings Brazil even closer to Italy – and brings it in a special way, which is the one that only art can achieve between peoples – showing what is best in Italian culture.
And I would like to say that for me it is a special moment because we are here in a modern, original work, which is the Palácio do Planalto, and at the same time, we are receiving six canvases from one of the greatest painters – some say he is from the Baroque period, I, especially, think he is Mannerist, but that is a question that is not of great importance either – but it is something that I consider enchanting... It is a delight to allow thousands of Brasília residents who were born here or who visit this city to have access to these six works.
They come from a journey of an immense number of people seeking, lining up, spending hours in line in São Paulo, in Minas Gerais, in Belo Horizonte to see these six canvases. Two of them have never left Italy.
He is, without a doubt, a great painter and a government palace serves many purposes: it serves for us to spend our days managing and striving to govern Brazil well; but it should also serve for us to exhibit great painters.
And I would like to remember... last year we held an exhibition on the occasion of International Women's Day, an exhibition that had the presence of twenty-one thousand people, of which nine thousand were children. I am sure that as they begin to see, to enjoy, and to contemplate these paintings, they will remember this forever. And it will improve the way they view the world. Because art is for that: art is to give that almost sacred dimension in relation to life, which is our ability to interpret life, nature, and the world.
I would like to say that he is one of the painters who have impressed me the most in my life. I think he has a very... his life is extremely dramatic – to say the least, in some aspects tragic – but he has always been a great, a great connoisseur of life. And this is expressed in every painting he has left us.
I regret, you see, Ambassador, that the one I like the most did not come, which is the Sleeping Cupid. But there are others just as beautiful or even more beautiful for many other people.
A hug to you all. And I would like the press to also have the right – I will defend here the rights of photographers, journalists, and cameramen. I am sure that Marta and Gilberto, on behalf of the government, along with me, are also saying that you are very welcome. And enjoy this exhibition.
And I would finally like to conclude by saying here – we are two representatives of powers: I and Minister Ayres Brito, who brought his daughter. It is a special moment, too, for us who are here in Brasília permanently.
A hug to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar agradecendo, aqui, os patrocinadores porque... sabe Carlinhos, eu estou muito feliz de te receber aqui. Então, eu queria agradecer os patrocinadores porque uma exposição dessa, ela exige certos cuidados.
Nós vamos ver seis obras de um grande, mas de um dos maiores pintores, não só... Que a Itália deu para o mundo.
E aí eu agradeço à Fiat, o Cledorvino Belini; agradeço à Caixa, o nosso querido Hereda; e agradeço, principalmente, ao embaixador da Itália no Brasil, senhor Gherardo de La Francesca.
Eu gostaria de dizer que... Eu gostaria de dizer, embaixador, que pra mim esse gesto da Embaixada Italiana no Brasil é um gesto que aproxima ainda mais o Brasil da Itália – e aproxima de uma forma especial, que é aquela que só a arte consegue fazer entre os povos –, mostrando o que tem de melhor na cultura italiana.
E eu queria dizer que pra mim é um momento especial porque nós estamos aqui numa obra moderna, original, que é o Palácio do Planalto e, ao mesmo tempo, estamos recebendo seis telas de um dos maiores pintores – que tem gente que diz que é do barroco, eu, especialmente, acho que ele é maneirista, mas essa é uma questão que também não tem grande importância –, mas é algo que eu considero encata... É um encantamento poder permitir que milhares de brasilienses que nasceram aqui ou que visitam essa cidade tenham acesso à essas seis obras.
Elas vêm de uma trajetória de uma quantidade imensa de gente procurando, fazendo fila, ficando horas na fila em São Paulo, em Minas Gerais, em BH para ver essas seis telas. Duas delas nunca saíram da Itália.
Ele é, sem sombra de dúvida, um grande pintor e um palácio de governo serve para várias coisas: serve para a gente passar os dias gerindo e se esforçando para governar bem o Brasil; mas deve servir, também, para que a gente possa expor grandes pintores.
E aí eu queria lembrar... nós fizermos o ano passado uma exposição por ocasião do Dia das Mulheres, uma exposição em que houve a presença de vinte e uma mil pessoas, sendo que nove mil eram crianças. Tenho certeza que elas, ao começar a enxergar, ao começar a curtir e a começar a contemplar essas pinturas, vão guardar isso para sempre. E vão fazer com que isso melhore a forma como se encara o mundo. Porque a arte é para isso: a arte é para dar essa dimensão, quase sagrada em relação à vida, que é a nossa capacidade de interpretar a vida, a natureza e o mundo.
Eu queria dizer que ele é um dos pintores que na minha vida mais me impressionaram. Acho que ele tem uma própria... a vida dele é extremamente dramática – para não dizer em alguns aspectos trágica – mas ele sempre foi um grande, um grande degustador da vida. E isso está expresso em cada pintura que ele nos legou.
Lamento, viu, embaixador, que a que eu mais gosto não tenha vindo, que é o Cupido Adormecido. Mas, tem outras tão ou mais bonitas para muitas outras pessoas.
Um abraço para vocês. E eu queria que a imprensa também tivesse direito – vou defender aqui o direito dos fotógrafos, dos jornalistas, dos cinegrafistas. Tenho certeza que a Marta e o Gilberto, em nome do governo, junto comigo estão falando, também, que vocês sejam muito bem vindos. E desfrutem desta exposição.
E queria, finalmente, finalizar dizendo aqui – estamos dois representantes de poderes: eu e o ministro Ayres Brito, que trouxe a sua filha. É um momento especial, também, para nós que estamos aqui em Brasília permanentemente.
Um abraço a todos.