September 28, 2012 - Press statement given by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after meeting with the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a joint press statement following her bilateral meeting with UK Prime Minister David Cameron during his first official visit to Brazil in September 2012.
- Main themes
- Brazil-UK bilateral relations, trade and investment growth, science technology and innovation cooperation, energy sector partnership, infrastructure modernization, education and scholarships, global economic crisis, Olympic Games transition, sustainable development, Rio+20, post-2015 development agenda, multilateralism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,148
- Sentences
- 50
- Readability
- 30
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Excellency Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron,
Ladies and gentlemen of the delegations from the United Kingdom and Brazil,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
It is with great satisfaction that we welcome Prime Minister David Cameron on his first visit to Brazil. The presence of the British head of government among us, accompanied by a significant business and academic delegation, reflects our common willingness to strengthen our relations and our bilateral cooperation.
During the working meeting we held, we reviewed several aspects of our strategic partnership. Despite the international economic and financial crisis, trade and investment flows between Brazil and the United Kingdom have shown continuous growth. We believe they can increase even further. Just to give you an idea, our trade rose from 7.8 billion in 2010 to 8.6 billion in 2011. And direct investment between Brazil and the United Kingdom, and from the United Kingdom to Brazil, has also grown, with most of it coming from the United Kingdom to Brazil.
The Prime Minister and I identified areas of special interest for new partnerships, such as the creative industries, infrastructure, oil and gas, defense, financial services, logistics, and mining. It is positive that British investors are seeking new opportunities in the Brazilian economy at a time when we are making a significant effort to modernize our infrastructure, with the implementation of the investment plan, both in the area of highways and railways, and subsequently, ports and airports.
A central theme of the partnership between the United Kingdom and Brazil is science, technology, and innovation, an essential aspect for improving the competitiveness levels of the Brazilian economy and, certainly, the English economy. We agreed to expand this cooperation in sectors such as biotechnology, biopharmaceuticals, nanotechnology, information technology, communication, clean technologies, and defense technologies.
We will advance in the area of outreach and education for Science, through the establishment, in Brazil, of a science museum, modeled after the Science Museum in London.
With socioeconomic and technological development, we are confident that we will have a very important field of cooperation, and this is related to a policy of effective professional training and knowledge. And for this reason, I thanked Prime Minister Cameron for the British government's willingness to host, until 2014, 10,000 Brazilian scholarship holders at the undergraduate and postgraduate levels.
We reiterated our commitment to intensify cooperation in the energy sector. And this means that we want to explore all opportunities for joint development - whether in oil and gas or in renewable energies - knowing that there is great complementarity between the two countries, especially with Brazil, also leveraging the United Kingdom's knowledge in the area of wind energy.
I congratulated the Prime Minister on the success of the Olympics and Paralympics, brilliantly organized by the United Kingdom. With the conclusion of the London Games, the Olympic torch begins its transition to Brazil, and we start our countdown.
It is of great interest to Brazil the bilateral cooperation regarding the organization of the major sporting events that we have ahead, such as the World Cup and the 2016 Olympics.
I heard from Prime Minister Cameron an assessment of the latest developments in the situation in Europe and the prospects of the European Union in combating the crisis.
I presented Brazil's view on the global economic crisis, especially in its current phase. Once again, I reiterated the importance of increasing efforts to improve the conditions for the recovery of the international economy, both regarding developed countries and also regarding emerging countries.
I explained to the Prime Minister that Brazil has been doing its part regarding global recovery by developing incentives for job growth and domestic demand. And I pointed out to the Prime Minister that, in the midst of the crisis, we have increased our imports.
We also consider the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20, a success for strengthening not only environmental protection but also for defining a framework for multilateral relations. We know that Rio+20 was a very important point, a starting point for consolidating a new paradigm of sustainable development that can articulate economic, social, and environmental dimensions. In our summary phrase, it is about growing, including, preserving, and protecting.
I congratulated the Prime Minister for being one of the co-chairs of the High-Level Panel on the Post-2015 Development Agenda, created by the UN Secretary-General, which will include the participation of Brazil's Minister Izabella Teixeira, and which aims precisely to think about this future of which Rio+20 is the starting point.
From Brazil's perspective, multilateralism should also guide it, and should guide us all, in the search for solutions to conflicts in the Middle East. Notably, the peace process between Israel and Palestine will only be viable with greater participation from the international community. And we believe that postponing the resolution of this conflict only serves to favor the extremist interests that exist on all sides.
I reiterated to the Prime Minister Brazil's conviction that there is no military solution to the Syrian crisis. A political process led by the Syrians themselves is the best way to overcome the conflict. Therefore, it is essential to support the initiatives of the new joint special representative of the UN and the Arab League, Lakhdar Brahimi.
I am also particularly concerned about the growing rhetoric in favor of unilateral military action in Iran. Any initiative of this kind would constitute a violation of the UN Charter, with serious consequences for the Middle East. Brazil recognizes - and I reiterated this to the Prime Minister, and we agreed - that the UN is the main center of global governance, and we value multilateralism, solidarity, and international law. We believe that only a reformed UN can ensure the prevalence of a rules-based order. In this context, I reiterated my thanks for the support that the British government has given to Brazil to occupy a permanent seat at the UN.
Above all, we had an excellent meeting. I left this meeting certain that the United Kingdom and Brazil have a long horizon of cooperation, a long trajectory of building, of commercial relationships, of technological partnerships, of building common projects in the area of defense, in the area of energy, in short, in all areas that we consider important for building this strategic partnership.
Once again, I thank the Prime Minister for his visit to Brazil; I consider it an extremely successful visit. I also thank the entire delegation of the Prime Minister, the businesspeople who accompanied him. And I am sure that he got to know, in a very detailed way, a part of Brazil, because he was in São Paulo, in Rio, and now in Brasília. It is indeed a great pleasure to have received you here, Prime Minister David Cameron. And I also thank you for the great reception you gave me when I visited London during the Olympics.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron,
Senhoras e senhores integrantes das delegações do Reino Unido e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Com grande satisfação, nós recebemos hoje o primeiro-ministro David Cameron em sua primeira visita ao Brasil. A presença do chefe de Governo britânico entre nós, acompanhado de expressiva delegação empresarial e acadêmica, reflete a disposição comum que temos, de estreitarmos as nossas relações e a nossa cooperação bilateral.
Durante a reunião de trabalho que mantivemos, revisamos vários aspectos da nossa parceria estratégica. A despeito da crise econômica e financeira internacional, os fluxos de comércio e investimento entre o Brasil e o Reino Unido têm registrado contínuo crescimento. Nós consideramos que eles podem aumentar ainda mais. Mas, só para se ter uma ideia, nosso comércio passou de 7,8 bilhões, em 2010, para 8,6 bilhões em 2011. E o investimento direto, entre o Brasil e o Reino Unido e entre o Reino Unido e o Brasil, também tem crescido, sendo que a maior parte vem do Reino Unido para o Brasil.
O primeiro-ministro e eu identificamos áreas de especial interesse para novas parcerias, como as indústrias criativas, como a infraestrutura, a área de petróleo e gás, a área da defesa, a área de serviços financeiros, de logística e mineração. É positivo que os investidores britânicos estejam buscando novas oportunidades na economia brasileira, em um momento em que realizamos um grande esforço de modernização da nossa infraestrutura, com a implementação do plano de investimento, tanto na área de rodovias, como ferrovias e, na sequência, portos e aeroportos.
Tema central da parceria entre o Reino Unido e o Brasil é o da ciência, da tecnologia e da inovação, aspecto essencial para a melhoria dos níveis de competitividade da economia brasileira e, certamente, da economia inglesa. Concordamos em expandir essa cooperação em setores como biotecnologia, biofármacos, nanotecnologia, tecnologia da informação, comunicação, tecnologias limpas, tecnologias da defesa.
Vamos avançar na área de divulgação e educação para a Ciência, mediante a instalação, no Brasil, de um museu da Ciência, nos moldes do Museu de [da] Ciência de Londres.
Com o desenvolvimento socioeconômico e tecnológico, nós temos certeza de que teremos um campo muito importante de cooperação, e isso está relacionado com uma política de efetiva capacitação profissional e de conhecimento. E por isso, eu agradeci o primeiro-ministro Cameron pela disposição do governo britânico em acolher, até 2014, 10 mil bolsistas brasileiros nos níveis de graduação e de pós-graduação.
Nós reiteramos o nosso compromisso de intensificar a cooperação na área energética. E isso significa que queremos explorar todas as oportunidades de desenvolvimento conjunto - seja na área de petróleo e gás, seja na área de energias renováveis -, sabendo que há uma grande complementaridade entre os dois países, principalmente com o Brasil, aproveitando também o conhecimento do Reino Unido na área de energia eólica.
Eu cumprimentei o primeiro-ministro pelo êxito na realização das Olimpíadas e das Paraolimpíadas, brilhantemente organizadas pelo Reino Unido. Com o encerramento dos Jogos de Londres, a tocha olímpica começa a fazer a sua transição para o Brasil, e nós começamos a nossa contagem regressiva.
É de grande interesse do Brasil a cooperação bilateral no tocante à organização dos grandes eventos esportivos que nós teremos pela frente, como a Copa do Mundo e a Olimpíada de [20]16.
Ouvi do primeiro-ministro Cameron avaliação sobre os últimos desdobramentos da situação da Europa e sobre as perspectivas da União Europeia no combate à crise.
Apresentei a visão do Brasil sobre a crise econômica mundial, sobretudo em sua fase atual. Mais uma vez reiterei a importância de ampliar os esforços no sentido de melhorar as condições de recuperação da economia internacional, tanto no que no que se refere aos países desenvolvidos como no que se refere, também, aos países emergentes.
Expus ao primeiro-ministro que o Brasil tem feito a sua parte, no que se refere à recuperação mundial, quando desenvolve incentivos ao crescimento do emprego e à demanda doméstica. E fiz ver ao primeiro-ministro que, em plena crise, temos aumentado as nossas importações.
Consideramos também um êxito a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, para o fortalecimento não só da proteção do meio ambiente como para a definição de um marco de relações multilaterais. Sabemos que a Rio+20 foi um ponto muito importante, um ponto de partida para a consolidação de um novo paradigma de desenvolvimento sustentável que seja capaz de articular as dimensões econômica, social e ambiental. Na nossa frase-síntese trata-se de crescer, incluir, preservar e proteger.
Cumprimentei o primeiro-ministro por ser, o primeiro-ministro Cameron, um dos co-presidentes do Painel de Alto Nível para a Agenda do Desenvolvimento pós-2015, criado pelo secretário-geral da ONU, que contará com a participação, pelo Brasil, da ministra Izabella Teixeira, e que tem por objetivo, justamente, pensar esse futuro do qual a Rio+20 é ponto de partida.
Do ponto de vista do Brasil, o multilateralismo também deve guiá-lo, e deve nos guiar a todos, na busca de solução para os conflitos do Oriente Médio. Notadamente, o processo de paz entre Israel e Palestina só será viável com maior participação da comunidade internacional. E nós consideramos que postergar a resolução desse conflito só serve para favorecer os interesses extremistas que existem em todos os lados.
Reiterei ao primeiro-ministro a convicção do Brasil de que não há solução militar para a crise síria. Um processo político liderado pelos próprios sírios é o melhor caminho para a superação do conflito. Por isso é fundamental apoiar as iniciativas do novo representante especial conjunto da ONU e da Liga Árabe, Lakhdar Brahimi.
Também me preocupa, de uma forma muito especial, a crescente retórica em prol de uma ação militar unilateral no Irã. Qualquer iniciativa desse tipo constituiria uma violação da Carta da ONU, com graves consequências para o Oriente Médio. O Brasil reconhece – e eu reiterei isso para o primeiro-ministro, e nós concordamos – na ONU, o principal centro de governança global, e valorizamos o multilateralismo, a solidariedade e o direito internacional. Consideramos que só uma ONU reformada pode garantir a prevalência de uma ordem baseada em regras. Neste contexto, eu reiterei meus agradecimentos ao apoio que o governo britânico tem dado ao Brasil para que ocupe um assento permanente na ONU.
Sobretudo, nós tivemos uma excelente reunião. Eu saí dessa reunião certa de que o Reino Unido e o Brasil têm um longo horizonte de cooperação, têm uma longa trajetória de construção, de relacionamentos comerciais, de parcerias tecnológicas, de construção de projetos comuns na área da defesa, na área da energia, enfim, em todas as áreas que nós considerarmos importantes para a construção dessa parceria estratégica.
Mais uma vez, eu agradeço ao primeiro-ministro a sua visita ao Brasil, considero uma visita extremamente bem-sucedida. Agradeço também à toda a comitiva do primeiro-ministro, aos empresários que o acompanharam. E tenho certeza que ele conheceu, de uma forma muito circunstanciada, uma parte do Brasil, porque ele esteve em São Paulo, no Rio e, agora, em Brasília. É de fato um grande prazer tê-lo recebido aqui, primeiro-ministro David Cameron. E agradeço também a ótima recepção que o senhor me deu, quando visitei Londres, por ocasião das Olimpíadas.
Muito obrigada.