October 22, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the Law that regulates lottery activities - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Palácio do Planalto on October 22, 2015, to sign a new law regulating lottery activities in Brazil.
- Main themes
- Lottery regulation law, Bolsa Família social program, financial inclusion, social benefits distribution, lottery agent rights, poverty reduction, federal-lottery partnership, Caixa Econômica Federal, parliamentary approval
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 49
- Readability
- 40
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet Roger Benack, president of the Brazilian Federation of Lottery Companies. And, through him, I greet each one of you who are here - and also those who are not here - and who are responsible for the lotteries in our country.
I would also like to greet the Chief Minister of the Civil House, Jaques Wagner; the Minister of the Government Secretariat, Ricardo Berzoini; Minister Gilberto Kassab, of Cities; Minister Edinho Silva, of the Social Communication Secretariat,
I would like to make a special greeting here - and I believe that all the greetings are deserved by the parliamentarians who had a prominent role in the approval of this law.
I would like to highlight here Senator Blairo Maggi, the rapporteur of the bill in the Federal Senate,
I would also like to highlight the author of the bill, Goulart,
I greet Nelson Marquezelli, the rapporteur in the Chamber of Deputies,
I greet Senator Paulo Rocha; the government leader in the Chamber of Deputies, José Guimarães; Deputy Beto Mansur, Deputy Herculano Passos,
I greet all the parliamentarians present here,
Greeting José Pimentel, the government leader in Congress; Senator Helio José; Senator Lindbergh Farias; Senator Vanessa Grazziotin; Senator Wellington Fagundes.
I would like to greet the federal deputies Benedita da Silva, Chico Lopes, Sinval Malheiros, Evandro Roman, Ezequiel Fonseca, Felipe Bornier, Giovani Cherini, Jovair Arantes, José Airton Cirilo (that's right, Jovair?), José Airton Cirilo, Júlio Cesar, Marcelo Belinate, Mauro Pereira, Odorico Monteiro, Deputy Paulão, Deputy Pompeo de Mattos, Deputy Raquel Muniz, Deputy Rogério Rosso, Deputy Ságuas Moraes, Valtenir Pereira, Weliton Prado.
I greet the president of the Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior,
The president of the PSD, Guilherme Campos,
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The law that I have just signed here today is short and simple, containing only three articles, one of which guarantees its immediate validity from today. Its scope, however, is broad, as it offers a clear future perspective for 46% of lottery agents in Brazil. This law is the result of the mobilization of lottery agents - and we can see from your strength here today how much hope and energy each of you put into approving it. And, as I was saying, it is the result of your mobilization in the face of the controversies that arose in various forums about the legal situation. And that motivated you to take the issue to the National Congress and debate everything there democratically.
Congress thoroughly analyzed this case. It considered the recommendations of its technical areas and established this new legislation, supporting your claims. Once again, on behalf of Deputies Antonio Goulart, Júlio Cesar Lima, Nelson Marquezelli, and Senator Blairo Maggi, I congratulate all the parliamentarians for the speed with which they legislated on this issue.
Unanimously, they approved a new regulation that will allow Caixa to maintain its relationship with the current service providers, continuing a very important partnership for Brazil. Many Brazilians have asked why there is a lottery, they will talk about Mega-Sena, Quina, TimeMania, the Federal Lottery. However, the vast majority of Brazilians know that lotteries are much more than the place where bets are made on games that weekly fuel the dreams of so many Brazilians.
Lotteries are now part of a network that allows the federal government to ensure, even in places where there is no bank branch, that citizens receive their social benefits on the right days. Millions of families withdraw their Bolsa Família benefits at lotteries every month. Retirees receive their pensions or INSS benefits, workers withdraw their unemployment insurance or their Severance Indemnity Fund. At lotteries, payments are made and received.
This task of lotteries is essential to guarantee rights to Brazilians, in the vastness and extreme diversity of our country. A task that will continue, because we will not back down in guaranteeing rights to our citizens. And therefore, lotteries will still have a lot of work to do.
By the way, I take this opportunity to remind you that Bolsa Família completed 12 years of existence this week. Besides being internationally recognized for its efficiency - in which lotteries play a crucial role, Bolsa Família has become, during this period, a central piece of our strategy to combat poverty and social exclusion. It has also become a symbol of the social technology that Brazil uses to reduce inequality. Both the UN and the World Bank recognize, in this Bolsa Família process, a Brazilian invention of high impact. They just don’t know that behind this technology, there is a network of thousands and thousands of lotteries spread across this vast country.
If today we can be proud to have the first generation of Brazilians who have not known hunger, of children from the poorest families being in school and not on the streets or in child labor, and of Brazil being among the countries where infant mortality has decreased the most in recent years, all of this is the result, to a large extent, of Bolsa Família. All of this is the result of the collaboration between the federal government, Caixa, and the lotteries in our country.
So many important achievements justify our unwavering commitment to the continuity of Bolsa Família and the sustainability of lotteries. The network of more than 13,000 lottery units in the country will continue to be decisive for benefits to be paid on time. Caixa will continue to work in partnership with lotteries to provide banking services to the population. The reach of this network allows us to reach very distant places, providing quality and convenience to citizens near their homes and workplaces. Your experience and tradition explain this law and explain the recognition and unanimity in parliament - and here as well, in the federal government.
This is a partnership that we want to continue and improve every day. That is why today I sign this law that will guarantee lottery agents security to continue operating as part of Caixa's network in providing services to our population. Congratulations to you all.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria cumprimentar o Roger Benack, presidente da Federação Brasileira das Empresas Lotéricas. E, por meio dele, eu cumprimento cada um de vocês que estão aqui - e também aqueles que não estão aqui - e que são responsáveis pelas lotéricas do nosso País.
Queria cumprimentar também o ministro-chefe da Casa Civil, Jaques Wagner; O ministro da Secretaria de Governo, Ricardo Berzoini; ministro Gilberto Kassab, das Cidades; Ministro Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social,
Eu queria aqui, fazer um cumprimento especial - e acho que são merecedores de todos os cumprimentos os parlamentares que tiveram participação destacada na aprovação dessa lei.
Queria destacar, aqui, o senador Blairo Maggi, relator do projeto de lei no Senado Federal,
Queria destacar também o autor do projeto de lei, o Goulart,
Cumprimentar também o Nelson Marquezelli, relator na Câmara dos Deputados,
Cumprimentar o senador Paulo Rocha; o líder do governo na Câmara dos deputados, José Guimarães; o deputado Beto Mansur, o deputado Herculano Passos,
Cumprimento todos os parlamentares aqui presentes,
Cumprimentando José Pimentel, líder do governo no Congresso; senador Helio José; senador Lindbergh Farias; senadora Vanessa Grazziotin; senador Wellington Fagundes.
Queria cumprimentar os deputados federais Benedita da Silva, Chico Lopes, Sinval Malheiros, Evandro Roman, Ezequiel Fonseca, Felipe Bornier, Giovani Cherini, Jovair Arantes, José Airton Cirilo (tá bem, heim Jovair?), José Airton Cirilo, Júlio Cesar, Marcelo Belinate, Mauro Pereira, Odorico Monteiro, deputado Paulão, deputado Pompeo de Mattos, deputada Raquel Muniz, deputato Rogério Rosso, deputado Ságuas Moraes, Valtenir Pereira, Weliton Prado.
Cumprimentar a presidente da Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior,
O presidente do PSD, Guilherme Campos,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A lei que eu acabo de sancionar aqui, hoje, é curta e simples, contendo apenas três artigos, um dos quais garante sua vigência imediata a partir de hoje. Seu alcance, no entanto, é amplo, pois ela oferece uma perspectiva clara de futuro para 46% dos agentes lotéricos do Brasil. Essa lei é resultado da mobilização dos lotéricos - e a gente pode ver pela força de vocês aqui, hoje, o quanto vocês colocaram de esperança, de energia de cada um de vocês, para aprová-la. E, como eu estava dizendo, ela é resultado da mobilização de vocês diante das controvérsias que surgiram, em vários fóruns, sobre a situação legal. E, aí, motivaram você a levar a questão ao Congresso Nacional e lá debateram tudo democraticamente.
O Congresso analisou profundamente sobre esse caso. Ponderou sobre a recomendação de suas áreas técnicas e estabeleceu essa nova legislação, apoiando as reivindicações de vocês. Mais uma vez, em nome dos deputados Antonio Goulart, Júlio Cesar Lima, Nelson Marquezelli e do senador Blairo Maggi, cumprimento a todos os parlamentares pela rapidez com que legislaram sobre essa questão.
Por unanimidade, aprovaram um novo regramento, que permitirá à Caixa manter a relação com os atuais prestadores de serviços, dando continuidade a uma parceria muito importante para o Brasil. Muitos brasileiros perguntaram sobre o por quê da existência de uma lotérica, falarão da Mega-Sena, da Quina, da TimeMania, da Loteria Federal. A grande maioria dos brasileiro, contudo, sabe que as lotéricas são muito mais que o local onde são feitas as apostas em jogos que semanalmente movem os sonhos de tantos brasileiros.
As lotéricas elas fazem parte hoje de uma rede que permite ao governo federal garantir, mesmo em locais onde não há agência bancária, que os cidadãos recebam seus benefícios sociais nos dias certos. Milhões de famílias sacam, todos os meses, nas lotéricas o benefício do Bolsa Família. Aposentados recebem sua aposentadoria ou sua pensão do INSS, trabalhadores retiram seu seguro-desemprego ou seu Fundo de Garantia. Nas lotéricas se paga e se recebe.
Essa tarefa das lotéricas é essencial para garantir direitos às brasileiras e aos brasileiros, na imensidão e na diversidade extrema de nosso País. Uma tarefa que terá continuidade, porque nós não vamos recuar na garantia de direitos a nossos cidadãos. E, portanto, as lotéricas ainda terão muito trabalho.
Aliás, aproveito para lembrar que o Bolsa Família completou nessa semana 12 anos de existência. Além de reconhecido internacionalmente por sua eficiência - e nela as lotéricas têm um papel crucial, o Bolsa Família tornou-se, nesse período, peça central de nossa estratégia de enfrentamento da pobreza e da exclusão social. Tornou-se também um símbolo da tecnologia social que o Brasil usa para reduzir a desigualdade. Tanto a ONU quanto o Banco Mundial reconhecem, neste processo do Bolsa Família, uma invenção brasileira de alta repercussão. Só não sabem que, por trás dessa tecnologia, tem uma rede de milhares e milhares de lotéricas espalhadas por este País tão continental.
Se hoje nós podemos nos orgulhar de termos a primeira geração de brasileiros que não conheceu a fome, de crianças das famílias mais pobres estarem na escola e não nas ruas ou no trabalho infantil, e do Brasil estar entre os países em que a mortalidade infantil mais diminuiu nos últimos anos, tudo isso é resultado, em grande medida, do Bolsa Família. Tudo isso é resultado da colaboração entre o governo federal, a Caixa e as lotéricas do nosso País.
Tantas e tão importantes conquistas justificam nosso compromisso inarredável com a continuidade do Bolsa Família e com a sustentabilidade das lotéricas. A rede de mais de 13 mil unidades lotéricas do País continuará sendo decisiva para que os benefícios sejam pagos em dia. A Caixa continuará trabalhando em parceria com as lotéricas, para prestar serviços bancários à população. A capilaridade desta rede permite chegar a lugares muito distantes, permite atender, com qualidade e comodidade, os cidadãos nas proximidades de sua casa e de seu trabalho. A experiência e a tradição de vocês explicam essa lei e explicam o reconhecimento e a unanimidade no parlamento - e aqui também, no governo federal.
Essa é uma parceria que nós queremos que tenha continuidade e que seja aprimorada a cada dia.É por isso que, hoje, sanciono esta Lei que garantirá aos agentes lotéricos segurança para continuar atuando, como parte da rede da Caixa, na prestação de serviços à nossa população. Parabéns a vocês.
Muito obrigada.