October 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the I National Congress of the Movement of Small Farmers - São Bernardo do Campo, São Paulo.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

14 October 2015 · I National Congress of the Movement of Small Farmers · São Bernardo do Campo, Brazil

Context
Rousseff addressed the First National Congress of the Movement of Small Farmers (MPA) in São Bernardo do Campo, São Paulo on October 14, 2015.
Main themes
Small farmers and peasant movements, food security and sovereignty, agrarian reform, family agriculture, social policies for rural workers, dialogue between government and social movements, hunger eradication, indigenous and quilombola rights, Lula government legacy, land access and rural debt, marketing support programs (PAA, PNAE), workers' rights
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,319
88th percentile
Sentences
265
94th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 36%32%
  • Economic 33%29%
  • Ceremonial 16%15%
  • Institutional 9%8%
  • Environmental 4%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

265 sentences in 49 paragraphs

Good afternoon, good evening to everyone.

I first want to say that I am very happy to be here among you. I want to say that I was moved by the children, you know why? Because children are the beginning and the end of everything. They are the beginning because they are the future. And they are the end because the goal of each one of us is to build a future for ourselves, but above all, for them. That is why the mystique here is very symbolic, it is very symbolic of your movement. A movement that has a strong content of life, a strong content of those who earn their wealth with their own hands, from nature - and respecting nature.

Therefore, I want to greet Anderson Amaro dos Santos, from the national leadership of the MPA. Through Anderson, I greet all the participants of the First National Congress of the Movement of Small Farmers and all the peasants who are spread across our immense and generous Brazil.

I want to greet the ministers of State: Miguel Rossetto, from Labor and Social Security; Minister Patrus Ananias, who is from Agrarian Development.

I want to greet a dear companion of ours, the minister... former minister of Social Security, current mayor of São Bernardo do Campo, Luiz Marinho,

The vice-mayor here, also from São Bernardo, Frank Aguiar,

I would like to greet Deolinda Carrizo, representative of the International Indigenous Peasant Movement from Argentina, our brother country.

I would like to greet, from the MPA of the Northern Region, Joselina de Oliveira; from the FUP, José Maria Rangel; from the MST, João Pedro Stédile; from the National Confederation of Metalworkers, Paulo Caires.

I would like to greet a person with whom I had a very close relationship, in Rio Grande do Sul, when we resettled the people affected by the Dona Francisca Dam, which is Frei Sérgio.

I want to greet the journalists, photographers, and cameramen.

Well, I want to say one thing to you: governments differ, governments are different from one another. And the criterion for us to know who is who is a meter, a simple measure. Governments differ, and if you look at the political choices that governments make, you will know if these governments are more on the side of the people or more on the side of those who have always had everything. Or those who are the majority and who were not the ones who had access to the wealth they should have.

I want to say that my government prioritizes women and men, workers from cities and fields, riverside dwellers, quilombolas, and indigenous people. But I want to say that, above all, my country, in the last 13 years, has prioritized the men and women who bring forth from the land, with their sweat, the food that can and will guarantee our food security and sovereignty. This priority explains why I am here today, with you. It is this that explains it. For me, it is a satisfaction to participate in this First Congress of the Movement of Small Farmers, peasants, and peasant women.

You are, today, in a process in this congress. You have discussed, up to this point, and will continue discussing and formulating. You have given me the suggestions, the proposals, the platforms of struggles that will be the basis of our dialogue in the coming years. It is on this basis, that our dear leader handed to me, that I will discuss with you. Anderson gave me the paper and I will, together with Patrus, discuss what is there in the proposal with you.

And I want to say that many here, the older ones, many here, the older ones, have more age and experience and will remember how it was before President Lula came to government. You must remember how difficult it was to get support for production. How easy it was to get into debt and no one cared. How easy it was to lose the land, how difficult it was for people to realize the importance of agriculture, of small agriculture, of the small peasant and peasant woman for Brazil.

How much we think, how much has changed from that time to today. How much we have achieved together in the last 13 years. We have established, among us, a way that is the most important: it is dialogue. We have established dialogue among us and built together, respecting differences, including new and consistent policies for family agriculture, for small agriculture, for the peasants and peasant women of our Brazil. We took measures to support marketing. I will talk about the PAA, I will talk about the PNAE. We took measures to guarantee prices, ensuring the minimum price. We advanced in agrarian reform, we created laws that provide for quilombos and demarcated indigenous lands.

There is one thing that, if Brazil is proud, and we are proud, of having last year come off the hunger map, we owe to you. We owe it to you. Brazil did not come off the hunger map because someone in Brasília pressed a button. Brazil came off the hunger map because we, together, made a policy aimed at improving living and production conditions in the countryside of our country.

I remember, I remember, in 2003, the number of people who only illuminated their homes in the countryside of this country with lamps or candles, or lived in the dark. One of the things I am proud to have done was the Light for All Program, at the beginning of Lula's government. There were, comrades, 12 million, in the first count there were 12 million people who lived in the dark in our country. Well, there is no production without electricity, there isn't. There is no way to cool milk, there is no agro-industry, to begin with, there is no agro-industry. So, I am proud of the Light for All Program.

But I want to say another thing. Today, we propose, and we can do, we have the conditions because, from then to now, we have been accumulating achievements. We can commit to guaranteeing what you rightly call "real food." What is real food? It is good food, it is healthy food, on the table of the people of this country. We can make this commitment. We can make the commitment because we have created the conditions that will allow this to become a reality, that concrete reality.

And there I want to say one thing to you: the strengthening of small agriculture in our country, the strengthening of family agriculture, the strengthening of the agriculture of peasants and peasant women in our country has no return. There is no regression, there is no going back, there is only one way: to advance, to advance and to advance. And this explains why, in this year of 2015, which may be one of the years of greatest difficulty in our country, we together, Minister Patrus and his team, made the Family Agriculture Safra Plan. The Family Agriculture Safra Plan is the largest safra plan of all the plans made to date. And it is 20% larger than last year's plan.

Why did we do this? Because we know that if we have to tighten our belts, it is not there that the belt will be tightened, it is not there. That we will have to tighten our belts, we know - and we have already started to tighten. But it will not be in the Family Agriculture Safra Plan. And it was not and will not be. All the lines of credit in this plan have interest rates lower than inflation, all of them, which are called "negative interest rates." In addition to the interest, and this is an important thing, the interest also reflects the recognition of reality. Those who have more subsidies are those who are smaller, who are more fragile. Those who are more fragile need more. That is why the interest rates are varied.

But it is not just with money that we strengthen family agriculture. With money too, because money is very important for the farmer, the peasant, and the peasant woman to be able to produce. But I am proud of some programs that we have implemented. I have already mentioned the Food Acquisition Program. And I also mentioned the National School Feeding Program. In the case of the Food Acquisition Program, we have taken steps forward. Now we buy seeds. It is important to buy seeds, heirloom seeds. With the purchase of seeds, you can create a virtuous circle of agroecology. Because what guarantees that it is ecologically sustainable, appropriate, is the seed. And there, by buying the seed, we are also spreading the seeds to other producers, to other farmers, to other peasants. And we expanded the PAA. How did we expand the PAA? Now the Armed Forces of our country, the Army, the Navy, and the Air Force, have to buy 30% of the food they consume from small agriculture, from the peasants and peasant women of family agriculture.

So too the hospitals. So too the hospitals, the prisons, so too the ministries, so too all the public bodies of the federal government. That is why, what did we do? We increased the market for family agriculture of the peasants and peasant women. I also wanted to take advantage of the presence of Mayor Luis Marinho, we have made immense efforts, mayor, for mayors to act like you, who goes beyond the law. He buys 100% of the purchases of the São Bernardo city hall, 100% is from family agriculture, more than complies with the law.

We are also certain that we want, Brazil wants to produce more and with more quality. That is why we launched two years ago the National Agroecology Plan. Because we know that it is extremely important for our country, for us, for our population, for our food security and sovereignty, to produce based on agroecology. The goals that we built together in the first agroecology plan, now that we are monitoring and that, I want to highlight, for example, the Ecoforte program, which has 30 agroecology networks, we will increase these goals. We will, in this second plan, which I am sure will serve as support for the backbone and the brain of you, we will ensure that our country will have a commitment to good and healthy food.

I want to highlight today, underline, reaffirm two commitments: the first commitment is to technical assistance. We do not believe that producing food by small farmers, we do not believe that producing food by peasants and peasant women can be done without us having the best practices. Without us spreading the best practices, hence the importance of technical assistance. Hence the importance of having access to technical assistance through Anater. The big ones have their technical assistance, which they hire from whoever they understand. Anater also aims to provide technical assistance to the peasants and peasant women of our country.

The second issue is our commitment to agrarian reform. In 2015 we settled 13,000 families. And new decrees we will make by the end of the year. I know that you, and you handed me, have demands for new policies that meet peasant agriculture. I know that despite the achievements, and because of them, we have to move forward and seek more achievements. That is how we advance. I also know that it is important for us to realize that there is a path that we will have to tread to build Brazil that produces quality food, it is agroecology. It is agro-industry. And agro-industry, when we talk about the small ones, is an agro-industry that serves everyone, that is capable of transforming production, adding value. So agroecology and agro-industry.

And I want to tell you that I also believe in cooperativism. I believe in cooperativism because I think that what distinguishes, what distinguishes one of the best characteristics of the human being, what distinguishes us and gives us quality is the capacity we have to cooperate with one another. It is not to exploit, it is to cooperate, that is the word. To cooperate with one another.

So, I believe that the future is based on three foundations: one, the foundation of agroecology. More and more we will have people looking for what people care about, what people think matters. More and more people will seek healthy food. Two, we have to look at each one's ability to increase their income, each peasant and each peasant woman, making quality dairy products, making processed meats on the small property, of quality. In short, being able, with effort, to generate income and verticalize their production a little. In addition, I consider that cooperativism is essential. Despite what many think, there are various ways to cooperate. And I believe that the horizontal democratic form, based on equality among producers, is the most appropriate.

My dear companions, my dear companions,

Brazil is undoubtedly going through a moment of difficulties in its economy. I will not hide this fact. We, in the last 6 years, after the international crisis began, the crisis that was generated in developed countries, by the financial sector, we resisted bravely. While they were laying off and reducing salaries, we resisted in a policy that generated jobs and generated income. This crisis lasts to this day. And it, starting last year, hit, more deeply, the so-called emerging countries, like Brazil, China, and others. And we had to tighten our belts a little, to look at our budget.

Despite the reduction in expenses, and we made the reduction in expenses - an example of this, a symbol of this is the reduction we made: we cut eight ministries, we cut 30 secretariats, we reduced 3,000 commissioned positions, we decreased our salary and that of the ministers by 10%. Despite all this, we preserved, we did all this, but as one does in a household, no one who is tightening their belt leaves their children unprotected or abandoned. You tighten your belt to protect your family. The same thing a government committed to the people does. We preserved what we consider to be the center, the soul, the spirit of the government. For example, the policies for family agriculture, but not only the policies for family agriculture.

Some people out there say that the government is stagnant, that the government has stopped doing social policy, that it has abandoned social programs. That is a lie. Why is it a lie? Because in this year of 2015, in this year of effort, in this year of difficulties, I will tell you some things that we are doing. We are creating almost 1 million new places for the youth of this country, especially the young people coming from low-income families, to have access to university. Precisely 906 thousand new places. I am not talking about what came before; I am talking about what was created this year. Created by public universities, which, by the way, we have expanded. Created by ProUni, through which we guarantee access to those people who would never have access to private universities; we guarantee access with scholarships; through Fies as well, which finances enrollments and the payment of tuition fees. By the end of this year, we will create 1.3 million places in Pronatec. Pronatec has not stopped; we have maintained the policy of valuing the minimum wage until 2019, when many said that the minimum wage policy was responsible for inflation, another lie. It was not the minimum wage policy that was responsible for inflation. Inflation was produced because we had - and we are still experiencing it - one of the worst droughts in the last 100 years in Brazil. The Northeast is still living through it, experiencing this drought. The Southeast, thank God, is recovering. And the South is recovering. And this means that next year we will have much lower inflation growth rates.

In addition, the policy of valuing the minimum wage has been very beneficial and is still beneficial for our country. It has guaranteed the purchasing power of wages, something that was not guaranteed in this country. We also created a policy to protect jobs in the face of this crisis. An important thing, in this year of difficulties, we will deliver 360 thousand homes from Minha Casa Minha Vida.

In 2013, there were more than 700 municipalities in this country, in this great country, that did not have a single doctor, not a single doctor. Furthermore, if you ask me, in the countryside, in rural areas, doctors were not seen in municipalities with large rural areas. The indigenous population did not have access to doctors. The indigenous health departments did not have doctors.

When we made an agreement with the government of Cuba and brought Cuban doctors to Brazil, we did it because Brazil did not have enough doctors to serve its population. And today, this year, we have expanded the number of doctors in our country to 18 thousand doctors serving 63 million people who, until then, did not have a doctor. We continue to pay Bolsa Família properly and on time. There are 14 million people receiving Bolsa Família.

That is why, comrades, we are doing two necessary things: on one hand, saving a little to get through this moment when the government collects less. On the other, fighting like lions, every single day to maintain social programs and the government's priority investments. This government is not stagnant at all. And we have been working hard, perhaps even more than in normal times, to fulfill our commitments.

Dear comrades,

I would like to reflect with you; we are living through a moment of political difficulties, I will call it a serious political crisis. At this very moment, sectors of the opposition are attempting a variant of a coup, a disguised coup. A coup that has all the characteristics of a coup: the face of a coup, the foot of a coup, the hand of a coup, but tries to pass itself off as an oppositional manifestation. In fact, what do they want? They want a shortcut, they want a shortcut to power. They want a shortcut to get to 2018 faster. We will not allow them to undermine the mandate that we won at the polls, the 54 million votes.

They use the most artificial arguments. They play the so-called "the worse, the better" game. The "the worse, the better" game is like this: the better it is for them, the worse it is for the Brazilian people. They have always played this game like this; the rule of the game is a biased rule. First their interests, then much later the interests of Brazil and the Brazilian people.

I want to tell you that this coup is not against me; it is against the project that I represent. I said this yesterday, there at CUT, and I will repeat it here: it is against the project that made Brazil, something that you helped with, and that I said at the beginning, made Brazil come off the hunger map and overcome extreme poverty. It is against Brazil that complements the income of those who need it most. It is against a development project that prioritized those populations that previously had no voice or vez. A project that created one of the largest middle classes in the world, a project that put people on their feet, with self-esteem. It is a coup discourse, it is a discourse against the historical achievements of workers throughout the life of this country. Do not be fooled; it is against agrarian reform, yes. It is against the policies that support family farming because they think we spend too much on subsidies. By the way, the so-called "pedaladas" are nothing more than a criticism of the ways in which we pay for both Minha Casa Minha Vida and Bolsa Família.

I want to say that it is also an attempt at a coup against something fundamental, against national sovereignty, against the Sharing Model of Pre-salt, against the national content policy. It is also against the longest period, the most extensive period of income distribution, social inclusion, and reduction of inequalities that this country, since its discovery, has developed. The longest social inclusion program. As President Lula used to say: "Never before in the history of this country" has inequality been reduced so much and income been distributed so much.

But I, above all, think that the thing that characterizes us the most, the strongest thing about our governments is that we sought something that I consider fundamental. Each one of us is different. I am different from Anderson, from Rossetto, from Patrus. I am different from Stédile, from Frei Sérgio; each one of us is different. Very well, we are different. Up to that point, Neves died, as they say in Minas Gerais, up to that point, Neves died. Now, what distinguishes a government is whether it has the awareness that "it's fine, we are different, but opportunities must be equal." Opportunities must not be different. There is no justification for a child, a Brazilian boy or girl, to have access to a worse education just because they were born into a poorer family. It is the role of the Brazilian state to ensure that this child has access to the best possible quality education. I think that is what distinguishes governments; it is realizing that we must guarantee equality of opportunity. And it is against this that they think we have erred. We overdid it; we created too much equality of opportunity. Why did I start by saying that we created 906 thousand enrollments in higher education? I started saying this because the basis, the foundation of equality of opportunity is quality education for all. It is to have the best quality education for all Brazilians. It is also to have access to better quality health care for all Brazilians.

Then, you ask me: "But come on, President, have we achieved this?" I want to tell you that we have not achieved it yet. We have to fight to have this. We have to fight because for 500 years in this country, those who have, those who were born into a certain family, have a certain surname, have better conditions than those who came from poorer families.

The other day, I don’t know if you remember what they said: "Ah, Bolsa Família is bad because people become spoiled. Bolsa Família is bad because people do not strive." This is an elitist view of Bolsa Família. And I will tell you something. There is an Olympic Games that is sports-related. There is another type of Olympic Games that is about knowledge; you know how this Olympic Games about knowledge works? Those who come better prepared, with better knowledge, win the Olympic Games. Brazil has always participated in a Knowledge Olympics; we used to come in fourth place, fifth place; once we even reached third. This year we won first place. Then I want to tell you something that caught my attention, that moved me, and that I was very proud of. The first international place, competing with the following countries: South Korea, Japan, China, France, Switzerland, and Germany, was Brazil. Who won first place? A young man whose father and mother received Bolsa Família. He won the gold medal. That is what equality of opportunity is. This boy had an opportunity; this boy seized the opportunity with both hands and went for it. Because our people are like this: when given the opportunity, they grab it with both hands. That is why I like what you are doing here today. You are creating opportunities. That is what you are doing.

My dear comrades,

I am nearing the end; you can relax. I will not stay here talking for the rest of the night. Especially since I had a commitment, but we stay here, we get excited, seeing you, don’t we?

I want to say one thing: it is legitimate for you to make the harshest criticisms of us. You can do that; it is legitimate; it is part of democracy. But it is a coup and irresponsibility to want to interrupt the natural democratic course of the country. Today we are working with all our energy to face the crisis. And I want to tell you that Brazil is strong enough to get out of it as quickly as possible. Brazil will not go backward. With the commitment and mobilization of each one of you, we will turn the crisis around. And we will also put an end to the coup attempts. I am sure that my strength comes from you. It comes from the struggle for a fairer, more equal Brazil. A struggle for a truly democratic Brazil.

I want to tell you that I defend myself with great serenity. Especially because I have not committed any misconduct. I have never used to my advantage the activity that I have carried out with dignity as President of the Republic. I am sure, and I am sure that they tried; they sought to find something against me, but they will never find it because I have never committed a wrongdoing in my political and personal life. I do not know, among those who move against my mandate, anyone who has the moral strength, unblemished reputation, and clean biography sufficient to attack my honor; I do not know.

Finally, I would like to give a final word here. I count on each one of you so that we can advance in our project of a democratic Brazil, with opportunities for all Brazilians, for the little Brazilian boys and girls who started this ceremony, with the inspiring mystique of all of us.

Thank you very much.