October 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the I National Congress of the Movement of Small Farmers - São Bernardo do Campo, São Paulo.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the First National Congress of the Movement of Small Farmers (MPA) in São Bernardo do Campo, São Paulo on October 14, 2015.
- Main themes
- Small farmers and peasant movements, food security and sovereignty, agrarian reform, family agriculture, social policies for rural workers, dialogue between government and social movements, hunger eradication, indigenous and quilombola rights, Lula government legacy, land access and rural debt, marketing support programs (PAA, PNAE), workers' rights
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,319
- Sentences
- 265
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other265 sentences in 49 paragraphs
Good afternoon, good evening to everyone.
I first want to say that I am very happy to be here among you. I want to say that I was moved by the children, you know why? Because children are the beginning and the end of everything. They are the beginning because they are the future. And they are the end because the goal of each one of us is to build a future for ourselves, but above all, for them. That is why the mystique here is very symbolic, it is very symbolic of your movement. A movement that has a strong content of life, a strong content of those who earn their wealth with their own hands, from nature - and respecting nature.
Therefore, I want to greet Anderson Amaro dos Santos, from the national leadership of the MPA. Through Anderson, I greet all the participants of the First National Congress of the Movement of Small Farmers and all the peasants who are spread across our immense and generous Brazil.
I want to greet the ministers of State: Miguel Rossetto, from Labor and Social Security; Minister Patrus Ananias, who is from Agrarian Development.
I want to greet a dear companion of ours, the minister... former minister of Social Security, current mayor of São Bernardo do Campo, Luiz Marinho,
The vice-mayor here, also from São Bernardo, Frank Aguiar,
I would like to greet Deolinda Carrizo, representative of the International Indigenous Peasant Movement from Argentina, our brother country.
I would like to greet, from the MPA of the Northern Region, Joselina de Oliveira; from the FUP, José Maria Rangel; from the MST, João Pedro Stédile; from the National Confederation of Metalworkers, Paulo Caires.
I would like to greet a person with whom I had a very close relationship, in Rio Grande do Sul, when we resettled the people affected by the Dona Francisca Dam, which is Frei Sérgio.
I want to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Well, I want to say one thing to you: governments differ, governments are different from one another. And the criterion for us to know who is who is a meter, a simple measure. Governments differ, and if you look at the political choices that governments make, you will know if these governments are more on the side of the people or more on the side of those who have always had everything. Or those who are the majority and who were not the ones who had access to the wealth they should have.
I want to say that my government prioritizes women and men, workers from cities and fields, riverside dwellers, quilombolas, and indigenous people. But I want to say that, above all, my country, in the last 13 years, has prioritized the men and women who bring forth from the land, with their sweat, the food that can and will guarantee our food security and sovereignty. This priority explains why I am here today, with you. It is this that explains it. For me, it is a satisfaction to participate in this First Congress of the Movement of Small Farmers, peasants, and peasant women.
You are, today, in a process in this congress. You have discussed, up to this point, and will continue discussing and formulating. You have given me the suggestions, the proposals, the platforms of struggles that will be the basis of our dialogue in the coming years. It is on this basis, that our dear leader handed to me, that I will discuss with you. Anderson gave me the paper and I will, together with Patrus, discuss what is there in the proposal with you.
And I want to say that many here, the older ones, many here, the older ones, have more age and experience and will remember how it was before President Lula came to government. You must remember how difficult it was to get support for production. How easy it was to get into debt and no one cared. How easy it was to lose the land, how difficult it was for people to realize the importance of agriculture, of small agriculture, of the small peasant and peasant woman for Brazil.
How much we think, how much has changed from that time to today. How much we have achieved together in the last 13 years. We have established, among us, a way that is the most important: it is dialogue. We have established dialogue among us and built together, respecting differences, including new and consistent policies for family agriculture, for small agriculture, for the peasants and peasant women of our Brazil. We took measures to support marketing. I will talk about the PAA, I will talk about the PNAE. We took measures to guarantee prices, ensuring the minimum price. We advanced in agrarian reform, we created laws that provide for quilombos and demarcated indigenous lands.
There is one thing that, if Brazil is proud, and we are proud, of having last year come off the hunger map, we owe to you. We owe it to you. Brazil did not come off the hunger map because someone in Brasília pressed a button. Brazil came off the hunger map because we, together, made a policy aimed at improving living and production conditions in the countryside of our country.
I remember, I remember, in 2003, the number of people who only illuminated their homes in the countryside of this country with lamps or candles, or lived in the dark. One of the things I am proud to have done was the Light for All Program, at the beginning of Lula's government. There were, comrades, 12 million, in the first count there were 12 million people who lived in the dark in our country. Well, there is no production without electricity, there isn't. There is no way to cool milk, there is no agro-industry, to begin with, there is no agro-industry. So, I am proud of the Light for All Program.
But I want to say another thing. Today, we propose, and we can do, we have the conditions because, from then to now, we have been accumulating achievements. We can commit to guaranteeing what you rightly call "real food." What is real food? It is good food, it is healthy food, on the table of the people of this country. We can make this commitment. We can make the commitment because we have created the conditions that will allow this to become a reality, that concrete reality.
And there I want to say one thing to you: the strengthening of small agriculture in our country, the strengthening of family agriculture, the strengthening of the agriculture of peasants and peasant women in our country has no return. There is no regression, there is no going back, there is only one way: to advance, to advance and to advance. And this explains why, in this year of 2015, which may be one of the years of greatest difficulty in our country, we together, Minister Patrus and his team, made the Family Agriculture Safra Plan. The Family Agriculture Safra Plan is the largest safra plan of all the plans made to date. And it is 20% larger than last year's plan.
Why did we do this? Because we know that if we have to tighten our belts, it is not there that the belt will be tightened, it is not there. That we will have to tighten our belts, we know - and we have already started to tighten. But it will not be in the Family Agriculture Safra Plan. And it was not and will not be. All the lines of credit in this plan have interest rates lower than inflation, all of them, which are called "negative interest rates." In addition to the interest, and this is an important thing, the interest also reflects the recognition of reality. Those who have more subsidies are those who are smaller, who are more fragile. Those who are more fragile need more. That is why the interest rates are varied.
But it is not just with money that we strengthen family agriculture. With money too, because money is very important for the farmer, the peasant, and the peasant woman to be able to produce. But I am proud of some programs that we have implemented. I have already mentioned the Food Acquisition Program. And I also mentioned the National School Feeding Program. In the case of the Food Acquisition Program, we have taken steps forward. Now we buy seeds. It is important to buy seeds, heirloom seeds. With the purchase of seeds, you can create a virtuous circle of agroecology. Because what guarantees that it is ecologically sustainable, appropriate, is the seed. And there, by buying the seed, we are also spreading the seeds to other producers, to other farmers, to other peasants. And we expanded the PAA. How did we expand the PAA? Now the Armed Forces of our country, the Army, the Navy, and the Air Force, have to buy 30% of the food they consume from small agriculture, from the peasants and peasant women of family agriculture.
So too the hospitals. So too the hospitals, the prisons, so too the ministries, so too all the public bodies of the federal government. That is why, what did we do? We increased the market for family agriculture of the peasants and peasant women. I also wanted to take advantage of the presence of Mayor Luis Marinho, we have made immense efforts, mayor, for mayors to act like you, who goes beyond the law. He buys 100% of the purchases of the São Bernardo city hall, 100% is from family agriculture, more than complies with the law.
We are also certain that we want, Brazil wants to produce more and with more quality. That is why we launched two years ago the National Agroecology Plan. Because we know that it is extremely important for our country, for us, for our population, for our food security and sovereignty, to produce based on agroecology. The goals that we built together in the first agroecology plan, now that we are monitoring and that, I want to highlight, for example, the Ecoforte program, which has 30 agroecology networks, we will increase these goals. We will, in this second plan, which I am sure will serve as support for the backbone and the brain of you, we will ensure that our country will have a commitment to good and healthy food.
I want to highlight today, underline, reaffirm two commitments: the first commitment is to technical assistance. We do not believe that producing food by small farmers, we do not believe that producing food by peasants and peasant women can be done without us having the best practices. Without us spreading the best practices, hence the importance of technical assistance. Hence the importance of having access to technical assistance through Anater. The big ones have their technical assistance, which they hire from whoever they understand. Anater also aims to provide technical assistance to the peasants and peasant women of our country.
The second issue is our commitment to agrarian reform. In 2015 we settled 13,000 families. And new decrees we will make by the end of the year. I know that you, and you handed me, have demands for new policies that meet peasant agriculture. I know that despite the achievements, and because of them, we have to move forward and seek more achievements. That is how we advance. I also know that it is important for us to realize that there is a path that we will have to tread to build Brazil that produces quality food, it is agroecology. It is agro-industry. And agro-industry, when we talk about the small ones, is an agro-industry that serves everyone, that is capable of transforming production, adding value. So agroecology and agro-industry.
And I want to tell you that I also believe in cooperativism. I believe in cooperativism because I think that what distinguishes, what distinguishes one of the best characteristics of the human being, what distinguishes us and gives us quality is the capacity we have to cooperate with one another. It is not to exploit, it is to cooperate, that is the word. To cooperate with one another.
So, I believe that the future is based on three foundations: one, the foundation of agroecology. More and more we will have people looking for what people care about, what people think matters. More and more people will seek healthy food. Two, we have to look at each one's ability to increase their income, each peasant and each peasant woman, making quality dairy products, making processed meats on the small property, of quality. In short, being able, with effort, to generate income and verticalize their production a little. In addition, I consider that cooperativism is essential. Despite what many think, there are various ways to cooperate. And I believe that the horizontal democratic form, based on equality among producers, is the most appropriate.
My dear companions, my dear companions,
Brazil is undoubtedly going through a moment of difficulties in its economy. I will not hide this fact. We, in the last 6 years, after the international crisis began, the crisis that was generated in developed countries, by the financial sector, we resisted bravely. While they were laying off and reducing salaries, we resisted in a policy that generated jobs and generated income. This crisis lasts to this day. And it, starting last year, hit, more deeply, the so-called emerging countries, like Brazil, China, and others. And we had to tighten our belts a little, to look at our budget.
Despite the reduction in expenses, and we made the reduction in expenses - an example of this, a symbol of this is the reduction we made: we cut eight ministries, we cut 30 secretariats, we reduced 3,000 commissioned positions, we decreased our salary and that of the ministers by 10%. Despite all this, we preserved, we did all this, but as one does in a household, no one who is tightening their belt leaves their children unprotected or abandoned. You tighten your belt to protect your family. The same thing a government committed to the people does. We preserved what we consider to be the center, the soul, the spirit of the government. For example, the policies for family agriculture, but not only the policies for family agriculture.
Some people out there say that the government is stagnant, that the government has stopped doing social policy, that it has abandoned social programs. That is a lie. Why is it a lie? Because in this year of 2015, in this year of effort, in this year of difficulties, I will tell you some things that we are doing. We are creating almost 1 million new places for the youth of this country, especially the young people coming from low-income families, to have access to university. Precisely 906 thousand new places. I am not talking about what came before; I am talking about what was created this year. Created by public universities, which, by the way, we have expanded. Created by ProUni, through which we guarantee access to those people who would never have access to private universities; we guarantee access with scholarships; through Fies as well, which finances enrollments and the payment of tuition fees. By the end of this year, we will create 1.3 million places in Pronatec. Pronatec has not stopped; we have maintained the policy of valuing the minimum wage until 2019, when many said that the minimum wage policy was responsible for inflation, another lie. It was not the minimum wage policy that was responsible for inflation. Inflation was produced because we had - and we are still experiencing it - one of the worst droughts in the last 100 years in Brazil. The Northeast is still living through it, experiencing this drought. The Southeast, thank God, is recovering. And the South is recovering. And this means that next year we will have much lower inflation growth rates.
In addition, the policy of valuing the minimum wage has been very beneficial and is still beneficial for our country. It has guaranteed the purchasing power of wages, something that was not guaranteed in this country. We also created a policy to protect jobs in the face of this crisis. An important thing, in this year of difficulties, we will deliver 360 thousand homes from Minha Casa Minha Vida.
In 2013, there were more than 700 municipalities in this country, in this great country, that did not have a single doctor, not a single doctor. Furthermore, if you ask me, in the countryside, in rural areas, doctors were not seen in municipalities with large rural areas. The indigenous population did not have access to doctors. The indigenous health departments did not have doctors.
When we made an agreement with the government of Cuba and brought Cuban doctors to Brazil, we did it because Brazil did not have enough doctors to serve its population. And today, this year, we have expanded the number of doctors in our country to 18 thousand doctors serving 63 million people who, until then, did not have a doctor. We continue to pay Bolsa Família properly and on time. There are 14 million people receiving Bolsa Família.
That is why, comrades, we are doing two necessary things: on one hand, saving a little to get through this moment when the government collects less. On the other, fighting like lions, every single day to maintain social programs and the government's priority investments. This government is not stagnant at all. And we have been working hard, perhaps even more than in normal times, to fulfill our commitments.
Dear comrades,
I would like to reflect with you; we are living through a moment of political difficulties, I will call it a serious political crisis. At this very moment, sectors of the opposition are attempting a variant of a coup, a disguised coup. A coup that has all the characteristics of a coup: the face of a coup, the foot of a coup, the hand of a coup, but tries to pass itself off as an oppositional manifestation. In fact, what do they want? They want a shortcut, they want a shortcut to power. They want a shortcut to get to 2018 faster. We will not allow them to undermine the mandate that we won at the polls, the 54 million votes.
They use the most artificial arguments. They play the so-called "the worse, the better" game. The "the worse, the better" game is like this: the better it is for them, the worse it is for the Brazilian people. They have always played this game like this; the rule of the game is a biased rule. First their interests, then much later the interests of Brazil and the Brazilian people.
I want to tell you that this coup is not against me; it is against the project that I represent. I said this yesterday, there at CUT, and I will repeat it here: it is against the project that made Brazil, something that you helped with, and that I said at the beginning, made Brazil come off the hunger map and overcome extreme poverty. It is against Brazil that complements the income of those who need it most. It is against a development project that prioritized those populations that previously had no voice or vez. A project that created one of the largest middle classes in the world, a project that put people on their feet, with self-esteem. It is a coup discourse, it is a discourse against the historical achievements of workers throughout the life of this country. Do not be fooled; it is against agrarian reform, yes. It is against the policies that support family farming because they think we spend too much on subsidies. By the way, the so-called "pedaladas" are nothing more than a criticism of the ways in which we pay for both Minha Casa Minha Vida and Bolsa Família.
I want to say that it is also an attempt at a coup against something fundamental, against national sovereignty, against the Sharing Model of Pre-salt, against the national content policy. It is also against the longest period, the most extensive period of income distribution, social inclusion, and reduction of inequalities that this country, since its discovery, has developed. The longest social inclusion program. As President Lula used to say: "Never before in the history of this country" has inequality been reduced so much and income been distributed so much.
But I, above all, think that the thing that characterizes us the most, the strongest thing about our governments is that we sought something that I consider fundamental. Each one of us is different. I am different from Anderson, from Rossetto, from Patrus. I am different from Stédile, from Frei Sérgio; each one of us is different. Very well, we are different. Up to that point, Neves died, as they say in Minas Gerais, up to that point, Neves died. Now, what distinguishes a government is whether it has the awareness that "it's fine, we are different, but opportunities must be equal." Opportunities must not be different. There is no justification for a child, a Brazilian boy or girl, to have access to a worse education just because they were born into a poorer family. It is the role of the Brazilian state to ensure that this child has access to the best possible quality education. I think that is what distinguishes governments; it is realizing that we must guarantee equality of opportunity. And it is against this that they think we have erred. We overdid it; we created too much equality of opportunity. Why did I start by saying that we created 906 thousand enrollments in higher education? I started saying this because the basis, the foundation of equality of opportunity is quality education for all. It is to have the best quality education for all Brazilians. It is also to have access to better quality health care for all Brazilians.
Then, you ask me: "But come on, President, have we achieved this?" I want to tell you that we have not achieved it yet. We have to fight to have this. We have to fight because for 500 years in this country, those who have, those who were born into a certain family, have a certain surname, have better conditions than those who came from poorer families.
The other day, I don’t know if you remember what they said: "Ah, Bolsa Família is bad because people become spoiled. Bolsa Família is bad because people do not strive." This is an elitist view of Bolsa Família. And I will tell you something. There is an Olympic Games that is sports-related. There is another type of Olympic Games that is about knowledge; you know how this Olympic Games about knowledge works? Those who come better prepared, with better knowledge, win the Olympic Games. Brazil has always participated in a Knowledge Olympics; we used to come in fourth place, fifth place; once we even reached third. This year we won first place. Then I want to tell you something that caught my attention, that moved me, and that I was very proud of. The first international place, competing with the following countries: South Korea, Japan, China, France, Switzerland, and Germany, was Brazil. Who won first place? A young man whose father and mother received Bolsa Família. He won the gold medal. That is what equality of opportunity is. This boy had an opportunity; this boy seized the opportunity with both hands and went for it. Because our people are like this: when given the opportunity, they grab it with both hands. That is why I like what you are doing here today. You are creating opportunities. That is what you are doing.
My dear comrades,
I am nearing the end; you can relax. I will not stay here talking for the rest of the night. Especially since I had a commitment, but we stay here, we get excited, seeing you, don’t we?
I want to say one thing: it is legitimate for you to make the harshest criticisms of us. You can do that; it is legitimate; it is part of democracy. But it is a coup and irresponsibility to want to interrupt the natural democratic course of the country. Today we are working with all our energy to face the crisis. And I want to tell you that Brazil is strong enough to get out of it as quickly as possible. Brazil will not go backward. With the commitment and mobilization of each one of you, we will turn the crisis around. And we will also put an end to the coup attempts. I am sure that my strength comes from you. It comes from the struggle for a fairer, more equal Brazil. A struggle for a truly democratic Brazil.
I want to tell you that I defend myself with great serenity. Especially because I have not committed any misconduct. I have never used to my advantage the activity that I have carried out with dignity as President of the Republic. I am sure, and I am sure that they tried; they sought to find something against me, but they will never find it because I have never committed a wrongdoing in my political and personal life. I do not know, among those who move against my mandate, anyone who has the moral strength, unblemished reputation, and clean biography sufficient to attack my honor; I do not know.
Finally, I would like to give a final word here. I count on each one of you so that we can advance in our project of a democratic Brazil, with opportunities for all Brazilians, for the little Brazilian boys and girls who started this ceremony, with the inspiring mystique of all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, boa noite para todo mundo.
Eu queria primeiro dizer que estou muito feliz de estar aqui entre vocês. Queria dizer que eu fiquei emocionada com as crianças, sabe por quê? Porque criança é o principio e o fim de tudo. É o principio porque é o futuro. E é o fim porque o objetivo de cada um de nós é construir um futuro para nós, mas, sobretudo, para eles. Por isso, a mística aqui é muito simbólica, é muito simbólica do movimento de vocês. Um movimento que tem um forte conteúdo de vida, um forte conteúdo de quem ganha sua riqueza com as suas próprias mãos, a partir da natureza - e respeitando a natureza.
Por isso, eu quero cumprimentar o Anderson Amaro dos Santos, da direção nacional do MPA. Por intermédio do Anderson eu saúdo todos os participantes do Primeiro Congresso Nacional do Movimento dos Pequenos Agricultores e de todos os camponeses e camponesas que estão espalhados por esse nosso imenso e generoso Brasil.
Quero cumprimentar os ministros de Estado: o Miguel Rossetto, do Trabalho e da Previdência; o ministro Patrus Ananias, que é do Desenvolvimento Agrário.
Quero cumprimentar um querido companheiro nosso, o ministro... ex-ministro da Previdência, atual prefeito de São Bernardo do Campo, Luiz Marinho,
O vice-prefeito aqui, também, de São Bernardo, Frank Aguiar,
Queria cumprimentar a Deolinda Carrizo, representante do Movimento Internacional Campesina Indígena da Argentina, nosso país-irmão.
Queria cumprimentar, do MPA da Região Norte, a Joselina de Oliveira; da FUP, o José Maria Rangel; do MST, o João Pedro Stédile; da Confederação Nacional dos Metalúrgicos, o Paulo Caires.
Queria cumprimentar uma pessoa com quem eu tive uma convivência muito próxima, no Rio Grande do Sul, quando nós fizemos o reassentamento das pessoas atingidas pela Barragem de Dona Francisca, que é o Frei Sérgio.
Quero cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Bom, eu queria dizer uma coisa para vocês: os governos eles se diferenciam, os governos são uns diferentes dos outros. E o critério para a gente saber quem é quem é um metro, uma medida simples. Os governos se diferenciam, e se você olhar as escolhas políticas que os governos fazem, vocês vão saber se esses governos estão mais do lado do povo ou mais do lado daqueles que sempre tiveram tudo. Ou daqueles que são a maioria e que não eram os que tinham acesso à riqueza que deviam ter.
Quero dizer que meu governo dá prioridade às mulheres e aos homens, trabalhadores e trabalhadoras, das cidades e dos campos, os ribeirinhos, os quilombolas, os indígenas. Mas eu quero dizer que, sobretudo, o meu País, nos últimos 13 anos, deu prioridade aos homens e às mulheres que fazem brotar da terra, com seu suor, os alimentos que podem e que garantem, e que vão garantir, a nossa segurança e a nossa soberania alimentar. Essa prioridade explica porque eu estou aqui hoje, com vocês. É ela que explica. Para mim é uma satisfação participar desse Primeiro Congresso do Movimento dos Pequenos Agricultores, camponeses e camponesas.
Vocês, hoje, estão num processo neste congresso. Vocês discutiram, até aqui, e vão continuar discutindo e formulando. Me deram as sugestões, as propostas, as plataformas de lutas que serão a base do nosso diálogo nos próximos anos. É em cima dessa base, que o nosso querido líder me entregou, que eu vou discutir com vocês. O Anderson me deu o papel e eu passarei, junto com o Patrus, a discutir o que está ali de proposta com vocês.
E eu quero dizer que muitos aqui, os mais velhos, muitos aqui, os mais velhos, têm mais idade e experiência e vão se lembrar de como era antes que o presidente Lula chegasse ao governo. Vocês devem lembrar como era difícil conseguir apoio para a produção. Como era fácil ficar endividado e ninguém ligar. Como era fácil perder a terra, como era difícil que percebessem a importância da agricultura, da pequena agricultura, do pequeno camponês e camponesa para o Brasil.
Quanta coisa a gente pensa, para: quanta coisa mudou daquela época para hoje. Quanta coisa nós conquistamos juntos nos últimos 13 anos. Nós estabelecemos, entre nós, uma forma que é a mais importante: é o diálogo. Nós estabelecemos entre nós o diálogo e construímos juntos, respeitando as diferenças, inclusive, políticas novas e consistentes para a agricultura familiar, para a pequena agricultura, para os camponeses e camponesas desse nosso Brasil. Tomamos medidas de apoio à comercialização. Eu vou falar do PAA, vou falar do Pnae. Tomamos medidas de garantia de preço, garantindo o preço mínimo. Avançamos na reforma agrária, criamos as leis que preveem os quilombos e demarcamos terras indígenas.
Tem uma coisa que, se o Brasil se orgulha, e nós nos orgulhamos, de ter o ano passado saído do mapa da fome, nós devemos a vocês. Nós devemos a vocês. O Brasil não saiu do mapa da fome porque lá em Brasília alguém ligou um botão. O Brasil saiu do mapa da fome porque nós, juntos, fizemos uma política que visava melhorar as condições de vida e de produção no campo do nosso País.
Eu me lembro, eu me lembro, em 2003, a quantidade de pessoas que só iluminavam as suas moradias no campo deste País com candeeiro ou vela, ou então vivia no escuro. Uma das coisas que eu me orgulho de ter feito foi o Programa Luz para Todos, lá no início do governo Lula. Eram, companheiras e companheiros, 12 milhões, na primeira conta dava 12 milhões de pessoas que viviam no escuro no nosso País. Ora, não tem produção sem luz elétrica, não tem. Não tem como resfriar o leite, não tem agroindústria, para início de conversa, não tem agroindústria. Então, eu me orgulho do Programa Luz para Todos.
Mas eu quero dizer outra coisa. Hoje, nós propomos, e podemos fazer, nós temos condições porque, de lá pra cá, nós viemos acumulando conquistas. Nós temos como assumir um compromisso de garantir o que vocês chamam, acertadamente, de “comida de verdade”. O que é comida de verdade? É comida boa, é comida saudável, na mesa do povo deste País. Nós podemos assumir esse compromisso. Nós podemos assumir o compromisso, porque nós criamos as condições que vão permitir que isso se transforme numa realidade, aquela realidade concreta.
E aí eu quero dizer para vocês uma coisa: o fortalecimento da pequena agricultura no nosso País, o fortalecimento da agricultura familiar, o fortalecimento da agricultura de camponeses e camponesas no nosso País não tem retorno. Não tem retrocesso, não tem volta atrás, só tem um único caminho: avançar, avançar e avançar. E isso explica porque, nesse ano de 2015, que talvez seja um dos anos de maior dificuldade em nosso País, nós juntos, o ministro Patrus e sua equipe, fizemos o Plano Safra da Agricultura Familiar. O Plano Safra da Agricultura Familiar ele é o maior plano safra de todos os planos feitos até hoje. E ele é maior em 20% em relação ao plano do ano passado.
Por que nós fizemos isso? Porque nós sabemos que, se a gente tem de apertar o cinto, não é aí que o cinto vai ser apertado, não é aí. Que nós vamos ter de apertar o cinto, nós sabemos - e já começamos a apertar. Mas não será no Plano Safra da Agricultura Familiar. E não foi e não será. Todas as linhas de crédito desse plano têm taxa de juros menores que a inflação, todas, que são as chamadas “taxas de juros negativas”. Além dos juros, e isso é uma coisa importante, os juros também refletem o reconhecimento da realidade. Quem tem mais subsídio é quem é menor, quem é mais frágil. quem é mais frágil, precisa mais. Por isso, as taxas de juros são variadas.
Mas não é com dinheiro só que nós fortalecemos a agricultura familiar. Com dinheiro também, porque dinheiro é muito importante para o agricultor, o camponês e a camponesa poderem produzir. Mas eu tenho orgulho de alguns programas que nós fizemos. Eu falei já no Programa de Aquisição de Alimentos .E falei também no Programa Nacional de Alimentação Escolar. No caso do Programa de Aquisição de Alimentos, nós demos passos à frente. Agora nós compramos sementes. É importante comprar sementes, sementes crioulas. Com a compra de sementes, você consegue criar um círculo virtuoso da agroecologia. Porque o que garante que é ecologicamente sustentável, adequado, é a semente. E aí, ao comprar a semente, nós estamos difundindo também as sementes por outros produtores, por outros agricultores, para outros camponeses. E ampliamos o PAA. Como que nós ampliamos o PAA? Agora as Forças Armadas do nosso País, o Exército, a Marinha e a Aeronáutica, têm de comprar 30% dos alimentos que lá consomem da pequena agricultura, dos camponeses e camponesas da agricultura familiar.
Assim também os hospitais. Assim também os hospitais, os presídios, assim também os ministérios, assim também todos os órgãos públicos do governo federal. Por isso, o que a gente fez? Aumentou o mercado da agricultura familiar dos camponeses e camponesas. Também eu queria aproveitar a presença do prefeito do Luis Marinho, nós temos feito imenso esforço, prefeito, para que os prefeitos ajam como o senhor, que ultrapassa a lei. Ele compra 100% das compras da prefeitura de São Bernardo, 100% é da agricultura familiar, mais do que cumpre a lei.
Nós também temos certeza que queremos, o Brasil quer produzir mais e com mais qualidade. Por isso, nós lançamos há dois anos o Plano Nacional de Agroecologia. Porque nós sabemos que é importantíssimo para nosso País, para nós, para nossa população, para nossa segurança, e soberania alimentar, produzir com base na agroecologia. As metas que nós construímos juntos no primeiro plano de agroecologia, agora que nós acompanhamos e que, eu quero destacar, por exemplo, o programa Ecoforte, que tem 30 redes de agroecologia, nós vamos aumentar essas metas. Nós vamos neste segundo plano, que eu tenho certeza, contará como suporte a coluna vertebral e o cérebro de vocês, nós iremos garantir que o nosso País terá compromisso com comida boa e saudável.
Eu quero hoje aqui destacar, sublinhar, reafirmar dois compromissos: o primeiro compromisso é com assistência técnica. Nós não achamos que produzir alimentos pelos pequenos, nós não achamos que produzir alimentos pelos camponeses e as camponesas pode ser feito sem que a gente tenha as melhores práticas. Sem que a gente espalhe as melhores práticas, daí a importância da assistência técnica. Daí a importância de ter acesso a assistência técnica através da Anater. Os grandes têm as suas assistências técnicas, que eles contratam de quem eles entendem. A Anater tem por objetivo, também, dar assistência técnica aos camponeses e camponesas desse nosso País.
A segunda questão é o nosso compromisso com a reforma agrária. Em 2015 nós assentarmos 13 mil famílias. E novos decretos nós faremos até o final do ano. Eu sei que vocês, e vocês me entregaram, têm demandas por novas políticas que atendam a agricultura camponesa. Eu sei, que apesar das conquistas, e por causa delas, a gente tem de seguir em frente e buscar mais conquistas. É assim que a gente avança. Eu sei também, que é importante que a gente perceba, que tem um caminho que nós vamos ter de trilhar para construir o Brasil que produz alimentos de qualidade, é agroecologia. É agroindústria. E agroindústria, quando a gente fala dos pequenos, é uma agroindústria que atenda a todos, que seja capaz de transformar a produção, agregando valor. Então agroecologia e agroindústria.
E quero falar para vocês que eu acredito também no cooperativismo. Eu acredito no cooperativismo porque eu acho que o que distingue, o que distingue uma das melhores características do ser humano, o que nos distingue e nos dá qualidade é a capacidade que nós temos de cooperar uns com outros. Não é explorar, é cooperar a palavra. Cooperar uns com os outros.
Então, eu acredito que o futuro está baseado em três bases: uma, a base da agroecologia. Cada vez mais nós teremos pessoas procurando o que as pessoas importam, o que as pessoas acham, importa. Cada vez mais as pessoas vão procurar alimentos saudáveis. Dois, nós temos de olhar para a capacidade de cada um aumentar a sua renda, cada camponês e cada camponesa, fazendo produtos lácteos de qualidade, fazendo embutidos na pequena propriedade, de qualidade. Enfim, sendo capazes, com o esforço, gerar renda e verticalizar um pouco a sua produção. Além disso, eu considero que cooperativismo é essencial. Apesar do que muitos pensam, tem várias formas de cooperativar. E eu acredito que a forma horizontal democrática, baseada na igualdade entre os produtores, ela é a mais adequada.
Minhas queridas companheiras, meus queridos companheiros,
O Brasil está, sem sombra de dúvida, passando por um momento de dificuldades na sua economia. Não vou esconder esse fato. Nós, nos últimos 6 anos, depois que começou a crise internacional, a crise que foi gerada nos países desenvolvidos, pelo setor financeiro, nós resistimos bravamente. Enquanto eles desempregavam e reduziam salários, nós resistimos numa política que gerava emprego e gerava renda. Essa crise dura até agora. E ela, a partir do ano passado, atingiu, de forma mais profunda, os chamados países emergentes, como o Brasil, a China e outros. E nós tivemos de apertar um pouco o nosso cinto, de olhar para o nosso orçamento.
Apesar da redução nas despesas, e nós fizemos a redução nas despesas - exemplo disso, símbolo disso é a redução que nós fizemos: cortamos oito ministérios, cortamos 30 secretarias, reduzimos 3 mil cargos em comissão, diminuímos em 10% o nosso salário e dos ministros. Em que pese tudo isso, nós preservamos, fizemos tudo isso, mas como se faz numa casa, ninguém que está apertando o cinto deixa os seus filhos desguarnecidos ou abandonados. Você aperta o cinto para proteger a sua família. A mesma coisa faz um governo comprometido com o povo. Nós preservamos aquilo que nós consideramos ser o centro, a alma, o espírito do governo. Por exemplo, as políticas para a agricultura familiar, mas não só as políticas para a agricultura familiar.
Alguns dizem por aí que o governo está parado, que o governo deixou de fazer política social, deixou abandonados os programas sociais. É mentira. Por que é mentira? Porque nesse ano de 2015, nesse ano de esforço, nesse ano de dificuldades, eu vou dizer para vocês algumas coisas que nós estamos fazendo. Nós estamos criando quase 1 milhão de novas vagas para os jovens deste País, principalmente os jovens que vêm de família de menor renda, a ter acesso à universidade. Precisamente 906 mil novas vagas. Não estou falando do que vem de antes, estou falando do que foi criado esse ano. Criado pela universidade pública que, aliás, nós ampliamos. Criado pelo ProUni, pelo qual nós garantimos acesso àquelas pessoas que jamais teriam acesso à universidade privada, nós garantimos acesso com bolsa; através do Fies também, que nós financiamos as matriculas e o pagamento das anuidades. Nós vamos criar este ano, ao chegar ao fim dele, 1,3 milhão de vagas no Pronatec. O Pronatec não parou, mantivemos a política de valorização do salário mínimo até 2019, quando vários deles diziam que era política de salário mínimo a responsável pela inflação, outra mentira. Não foi a política do salário mínimo a responsável pela inflação. A inflação foi produzida porque nós tivemos - e ainda estamos com ela - uma das maiores secas dos últimos 100 anos no Brasil. O Nordeste ainda vive ela, vive essa seca. O Sudeste, graças a Deus está saindo. E o Sul está saindo. E isso significa que nós vamos ter, o ano que vem, taxas de crescimento da inflação bem menores.
Além disso, a política de valorização do salário-mínimo ela foi muito benéfica e está sendo para o nosso País. Ela garantiu o poder de compra dos salários, coisa que não se garantia nesse País. Criamos também a política de proteção ao emprego diante dessa crise. Uma coisa importante, esse ano de dificuldades, nós vamos entregar 360 mil moradias do Minha Casa Minha Vida.
Em 2013 tinham mais de 700 municípios nesse País, nesse grande País, que não tinha um único médico, um único médico. Além disso, se vocês me perguntarem, no interior na zona rural, médico não era visto nos municípios com grandes áreas rurais. A população indígena não tinha acesso a médico. Os departamentos de saúde indígenas não tinham médicos.
Quando nós fizemos um acordo com governo de Cuba e trouxemos médicos cubanos para o Brasil, fizemos porque o Brasil não tinha médicos suficientes para atender sua população. E hoje, agora esse ano, nós expandimos o número de médicos no nosso País para 18 mil médicos atendendo 63 milhões de pessoas que, até então, não tinham médico. Continuamos pagando o Bolsa Famílias direitinho e em dia. São 14 milhões que recebem o Bolsa Família.
Por isso, companheiros e companheiras, nós estamos fazendo duas coisas que são necessárias: De um lado, dando uma economizada para passar esse momento em que, o governo arrecada menos. De outro, lutando feito leão, todo santo dia para manter programas sociais e os investimentos prioritários do governo. Esse governo não está parado coisíssima nenhuma. E nós temos nos esforçado, talvez mais ainda do que nos tempos normais, para garantir os nossos compromissos.
Queridos companheiros e queridas companheiras,
Eu queria aqui fazer uma reflexão com vocês, nós estamos vivendo um momento de dificuldades políticas, vou chamar de crise política séria. Neste exato momento, setores da oposição tentam uma variante de golpe, um golpe disfarçado. Um golpe que tem tudo de golpe: cara de golpe, pé de golpe, mão de golpe, mas que tenta passar como sendo uma manifestação oposicionista. Na verdade, o que eles querem? Querem um atalho, querem um atalho para o poder. Querem um atalho para chegar mais rápido em 2018. Nós não vamos permitir que eles golpeiem o mandato que nós conquistamos nas urnas, os 54 milhões de votos.
Eles usam argumentos dos mais artificiais. Eles jogam no chamado quanto pior melhor. O jogo do quanto pior melhor é assim: quanto melhor para eles, quanto pior para o povo brasileiro. Sempre jogaram esse jogo assim, a regra do jogo é uma regra viciada. Primeiro os interesses deles, depois muito depois os interesses do Brasil e do povo brasileiro.
Eu quero dizer para vocês que esse golpe não é contra mim, é contra o projeto que eu represento. Eu disse isso ontem, lá na CUT e vou repetir aqui: é contra o projeto que fez do Brasil, uma coisa que vocês ajudaram, e que eu disse no início, fez o Brasil sair do mapa da fome e superar a pobreza extrema. É contra o Brasil que complementa a renda daqueles que mais precisam. É contra um projeto de desenvolvimento que deu prioridade àquelas populações que antes não tinham voz nem vez. Um projeto que criou uma das classes médias maiores do mundo, um projeto que colocou as pessoas de pé, com auto-estima. É um discurso golpista, é um discurso contra as conquistas históricas dos trabalhadores ao longo de toda a vida deste País. Não se iludam, é contra a reforma agrária, sim. É contra as políticas de sustentação da agricultura familiar, porque acham que nós gastamos muito com subsídios. Aliás, aliás, as questões das chamadas “pedaladas” nada mais são do que uma crítica às formas pelas quais nós pagamos tanto o Minha Casa Minha Vida como o Bolsa Família.
Quero dizer que também é uma tentativa de golpe, também, contra algo fundamental, contra a soberania nacional, contra o Modelo de Partilha do Pré-sal, contra a política de conteúdo nacional. É contra, também, o mais longo período, o mais extenso período de distribuição de renda, de inclusão social e de redução das desigualdades que este País, desde o seu descobrimento, desde o seu descobrimento, desenvolveu. O mais longo programa de inclusão social. Como dizia o presidente Lula: “Nunca dantes na história deste País” se reduziu tanto a desigualdade e se distribuiu tanto a renda.
Mas eu, sobretudo, acho que a coisa que mais nos caracteriza, a coisa mais forte dos nossos governos foi que nós buscamos uma coisa que eu considero fundamental. Cada um de nós é diferente. Eu sou diferente do Anderson, do Rossetto, do Patrus. Sou diferente do Stédile, do Frei Sérgio, cada um de nós é diferente. Muito bem, nós somos diferentes. Até aí morreu o Neves, como dizem em Minas Gerais, até aí morreu Neves. Agora, o que distingue um governo é se ele tem consciência que “está bom, somos diferentes, mas as oportunidades têm de ser iguais”. As oportunidades não têm de ser diferentes. Não existe justificativa para uma criança, um brasileirinho e uma brasileirinha, ter acesso a uma educação pior só porque nasceu numa família mais pobre. Aí é papel do Estado brasileiro garantir que essa criança tenha acesso à educação da melhor qualidade possível. Eu acho que é isso que distingue os governos, é perceberem que nós temos de garantir igualdade de oportunidade. E é contra isso também que acham que nós erramos. Nós exageramos a mão, criamos igualdade de oportunidades demais. Por que que eu comecei dizendo que nós criamos 906 mil matrículas no ensino superior? Eu comecei dizendo isso porque a forma, a base, o fundamento da igualdade de oportunidades é educação de qualidade para todos. É ter uma educação da melhor qualidade para todos brasileiros. É ter também o acesso à saúde de melhor qualidade para todos os brasileiros.
Aí, vocês me perguntam: “Mas vem cá presidente, nós conseguimos isso?” Eu quero dizer para vocês que não conseguimos ainda não. Nós temos de lutar para ter isso. Nós temos de lutar porque tem 500 anos que nesse País, quem tem, quem nasceu numa determinada família, tem determinado sobrenome, tem melhores condições do que aqueles que vieram de famílias mais pobres.
Outro dia, não sei se vocês lembram o que eles diziam: “Ah o Bolsa Família é ruim porque as pessoas ficam mal acostumadas. O Bolsa Família é ruim porque as pessoas não se esforçam”. Essa é uma visão elitista do Bolsa Família. E eu vou contar uma coisa para vocês. Tem Olimpíada que é esportiva. Tem um outro tipo de Olimpíada que é do conhecimento, vocês sabem como essa Olimpíada que é do conhecimento funciona? Quem vem, está melhor preparado, tem melhor conhecimento ganha a Olimpíada. O Brasil sempre participou duma Olimpíada do Conhecimento, a gente ficava em quarto lugar, quinto lugar, uma vez chegamos a terceiro. Este ano nós ganhamos o primeiro lugar. Aí eu quero contar uma coisa para vocês. Uma coisa que me chamou a atenção, que me emocionou e que eu fiquei muito orgulhosa. O primeiro lugar internacional, concorrendo com os seguintes países: Coreia do Sul, Japão, China, França, Suíça e Alemanha, foi o Brasil. Quem era que ganhou o primeiro lugar? Um rapaz que o pai e a mãe recebiam o Bolsa Família. Ele ganhou a medalha de ouro. É isso que é igualdade de oportunidade. Esse menino teve oportunidade, esse menino agarrou a oportunidade com as duas mãos e foi embora. Porque esse povo nosso é assim: tendo oportunidade, ele agarra com as duas mãos. Por isso que eu gosto do que vocês estão fazendo aqui, hoje. Vocês estão criando oportunidades. É isso que vocês estão fazendo.
Meus queridos companheiros,
Eu estou indo para o fim, podem ficar calmos. Não vou ficar aqui falando o resto da noite. Até porque eu tinha um compromisso, mas a gente fica aqui, se entusiasma, vendo vocês, não é?
Eu quero dizer uma coisa: é legítimo que façam a nós as mais duras criticas. Podem fazer, isso é legítimo, faz parte da democracia. Mas é golpe e irresponsabilidade querer interromper o curso democrático natural do País. Nós estamos hoje trabalhando com toda energia para enfrentar a crise. E quero dizer para vocês que o Brasil é forte suficiente para sair dela o mais rápido possível. O Brasil não vai retroceder. Com o empenho e a mobilização de cada um de vocês nós vamos dar uma volta por cima na crise. E vamos dar também um basta no golpismo. Eu tenho certeza que a minha força vem de vocês. Vem da luta por um Brasil mais justo, mais igual. Uma luta por um Brasil realmente democrático.
Eu quero dizer para vocês que eu me defendo com muita serenidade. Até porque não cometi nenhum desvio de conduta. Jamais utilizei em meu proveito a atividade que eu exerci dignamente como presidente da República. Eu tenho certeza, e eu tenho certeza que eles tentaram, eles buscaram encontrar alguma coisa contra mim, mas nunca vão encontrar, porque jamais cometi um malfeito na minha vida política e pessoal. Eu desconheço, entre os que se movem contra meu mandato, quem tenha a força moral, reputação ilibada e biografa limpa suficiente para atacar minha honra, desconheço.
Finalmente eu queria dar aqui uma palavra final. Eu conto com cada um de vocês para que possamos avançar no nosso projeto de um Brasil democrático, com oportunidades para todos os brasileiros e as brasileiras, os brasileirinhos e as brasileirinhas que iniciaram essa cerimônia, com a mística que é inspiradora de todos nós.
Muito obrigada.