October 27, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the military athletes who won medals at the 6th edition of the Military World Games in South Korea - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian military athletes who won medals at the 6th Military World Games in South Korea, at a reception ceremony in Brasília on October 27, 2015.
- Main themes
- Military athletes recognition, 6th Military World Games South Korea, Brazil's second place finish, effort and dedication, cooperation and teamwork, fair play and sportsmanship, Rio 2016 Olympics and Paralympics preparation, Paralympic values and overcoming adversity, Armed Forces and sports ministry collaboration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Good morning everyone.
A very special greeting to all the athletes present here.
I would also like to greet Minister Aldo Rebelo from the Ministry of Defense; Minister George Hilton from the Ministry of Sports,
I would like to greet the commanders of the Armed Forces present here,
And I would like to greet Brigadier Carlos Augusto Amaral Oliveira, head of the Brazilian Delegation that participated in the 6th edition of the Military Games.
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen,
Greet all the members of the Ministry of Defense and the Armed Forces, the members here from the Ministry of Sports.
I would like to say that winning second place is something very important for us. Very significant. It is, in fact, a victory that fills our eyes and hearts. You have this responsibility, having reached this ranking among several other countries and, therefore, several other military athletes, with great performance.
For me, this means three very important things: first, because no one wins second place without a lot of effort, a lot of selflessness, a lot of dedication. So, the work ethic, the ethic of effort is quite clear in this victory. Secondly, because also without cooperation among you… and you were just telling me that, in the last minute, you won in the relay, for example, against China - right, against China? - in the last minute. The relay is, above all, an activity where cooperation among people is fundamental. So, it is clear that for victory, it is important to cooperate. For success, it is important to cooperate. For all activities in life, it is important to cooperate. And thirdly, because you won fairly and by recognizing your opponents, respecting your opponents. So, the proverbial fair play that sports develops in each of us.
Thus, I consider that, in addition to this victory being very significant, it shows values. It highlights values that we all want to incorporate, not only in sports activities, but that sports activities are also an example for life in society.
Another very important issue is the role - and here I greet the Armed Forces, the Ministry of Defense, and the Ministry of Sports. This is a competition, the world military competition, which we hosted here and had an excellent performance; this is a very important competition for the country, very important for all sports activities. Especially when we are the host country, next year, for the Olympics and the Paralympics, in 2016, Rio 2016. Why? Because the athletes who are here, certainly, we will be able to see them with these medals on their chests next year; it is a preparation for the Olympics and the Paralympics of 2016. I also insist a lot on the Paralympics - and I would like to greet the shot put athlete. Because in the Paralympics, I think, in addition to that, another value becomes very clear, which is the value of overcoming. The ability of a person to overcome, to have no limits. And there, the Paralympics in Brazil is also very important, because we are very good in the Paralympics as well.
And with that, I would like to conclude by greeting everyone who participated, because this victory, although it was very well coordinated by the brigadier, is the result of the effort of the Armed Forces, it is an effort of the ministry, in short, above all, an effort of each of the men and women here, who are today carrying a medal on their chest, which makes us very proud.
Congratulations to you. I hope to see you at the 2016 Olympics and the Paralympics carrying other medals. Congratulations, a big hug, and good luck, because luck is also needed.
A big hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Um cumprimento muito especial a todos os atletas aqui presentes.
Queria também cumprimentar o ministro Aldo Rebelo, do Ministério da Defesa; o ministro George Hilton, do Ministério do Esporte,
Queria cumprimentar os comandantes das Forças aqui presentes,
E queria cumprimentar o brigadeiro Carlos Augusto Amaral Oliveira, chefe da Delegação Brasileira que participou da 6ª edição dos Jogos Militares.
Queria também cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Cumprimentar todos os integrantes do Ministério da Defesa e das Forças, os integrantes, aqui, do Ministério do Esporte.
Gostaria de dizer que ganhar o segundo lugar é algo muito importante para nós. Muito expressivo. É, de fato, uma vitória que enche os olhos e o coração da gente. Vocês têm essa responsabilidade, de ter chegado a essa classificação entre vários outros países e, portanto, vários outros atletas militares, com um grande desempenho.
Para mim, isso significa três coisas muito importantes: primeiro, porque ninguém ganha um segundo lugar sem muito esforço, muita abnegação, muita dedicação. Então, a ética do trabalho, a ética do esforço fica bastante clara nessa vitória. Em segundo lugar, porque também sem cooperação entre vocês… e aí vocês estavam me contando há pouco que, no último minuto, vocês ganharam no revezamento, por exemplo, da China - não foi, da China? -, no último minuto. O revezamento é, sobretudo, uma atividade em que a cooperação entre as pessoas é fundamental. Então, ter clareza de que para, a vitória, é importante cooperar. Para o sucesso é importante cooperar. Para todas as atividade da vida é importante cooperar. E, em terceiro lugar, porque vocês conquistaram de forma justa e reconhecendo os adversários, respeitando os adversários. Então, o proverbial fair play que o esporte desenvolve em cada um de nós.
Assim eu considero que, além dessa vitória ser muito expressiva, ela mostra valores. Ela evidencia valores que todos nós queremos incorporar, não só na atividade esportiva, mas que a atividade esportiva é um exemplo também para a vida em sociedade.
Uma outra questão é muito importante. É o papel - e aí eu cumprimento as Forças Armadas, o Ministério da Defesa e o Ministério dos Esportes. Essa é uma competição, a competição militar mundial, que aliás nós sediamos aqui e tivemos um excelente desempenho, essa é uma competição muito importante para o País, muito importante para todas as atividades esportivas. Principalmente quando nós somos o país sede, no ano que vem, da Olimpíada e da Paraolimpíada, em 2016, Rio 2016. Por quê? Porque os atletas que estão aqui, certamente, nós poderemos vê-los com essas medalhas no peito o ano que vem; é uma preparação para a Olimpíada e a Paraolimpíada de 2016. Eu insisto muito também na Paraolimpíada - e queria cumprimentar o atleta do arremesso de peso. Porque na Paraolimpíada eu acho que, além disso, um outro valor fica muito claro, é o valor da superação. Da pessoa ser capaz de superar, não ter limites. E aí, a Paraolimpíada no Brasil também é muito importante, porque nós somos muito bons na Paraolimpíada também.
E, com isso, eu queria encerrar cumprimentando aqui todos que participaram, porque também essa vitória, em que pese ter sido coordenada pelo brigadeiro muito bem, ela é fruto do esforço das Forças, é um esforço do ministério, enfim, sobretudo, um esforço de cada um dos homens e das mulheres aqui, que estão hoje carregando uma medalha no seu peito, que nos orgulha muito.
Parabéns para vocês. Eu espero vê-los na Olimpíada de 2016 e na Paraolimpíada carregando outras medalhas. Parabéns, um grande abraço e muita sorte, porque também é preciso sorte.
Um abração.