19-10-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the Sweden-Brazil Business Seminar - Stockholm/Sweden
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Sweden-Brazil Business Seminar in Stockholm on October 19, 2015, alongside Prime Minister Löfven to strengthen bilateral economic and strategic ties.
- Main themes
- Sweden-Brazil bilateral relations, trade and investment, sustainable development, Gripen NG defense partnership, innovation and technology, renewable energy, climate change and COP-21, SDGs implementation, health industrial complex, macroeconomic stability, competitiveness and education
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 66
- Readability
- 37
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Members of my delegation,
Members of the Swedish delegation,
Ladies and gentlemen entrepreneurs, ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I participate alongside Prime Minister Löfven in the opening of this Sweden-Brazil Business Seminar. I am sure that this event will help strengthen bilateral relations in strategic sectors between my country and Sweden.
The success of our relations certainly depends on the partnership of our governments, but above all on the trust, commitment, and closeness between Swedish and Brazilian business sectors. Today's event will certainly contribute to this.
The partnership between Sweden and Brazil, the strategic partnership, was established in 2009 and renewed today. It is fueled by affinities between our countries, but also by a strong economic component.
Bilateral trade exchange has grown by 45% in the last ten years. We need to expand these numbers by diversifying the trade agenda. There is potential for the participation of Brazilian manufactured products and also to increase the presence of Swedish manufactured products in our trade flow.
Sweden is a traditional investor in Brazil. Its companies are present in technological sectors, such as telecommunications, pharmaceuticals, aviation, and defense. Between 2009 and 2014, Swedish investments more than tripled. The stock of Swedish investments in Brazil amounts to around $4.5 billion.
Not by chance, São Paulo is considered by many as the "second largest industrial city in Sweden." Throughout Brazil, it is estimated that 70,000 people work in 200 Swedish companies.
Brazil continues to be a safe and attractive option for investments. We are a country that offers great opportunities and has a sophisticated and secure business environment. We are a large democracy. Our economy has solid fundamentals, and we are working decisively to strengthen its fiscal health, restoring balance, reducing inflation, consolidating macroeconomic stability, to increase confidence and ensure the resumption of growth that in our country has meant the inclusion of more than 36 million people in the last ten years.
We consider Swedish investments in Brazil fundamental because we intend to move from a developing country to a developed economy. Without increasing competitiveness, therefore, without innovation and without quality education, we will not achieve this. Hence the importance for Brazil of the partnership and presence of Swedish companies in our territory.
For example, we have one of the largest public health programs in the world. And this program opens great opportunities for Swedish companies in the Health Industrial Complex, which combines investments in production and the provision of services in this area. We want, for example, to attract Swedish companies for partnerships that promote local production of medical-hospital equipment.
Another area of great convergence between our countries is sustainable development. I have the honor of participating in the High-Level Group alongside Sweden in what will be the great effort to combat climate change at COP-21. We share the commitment to seek economic development with social inclusion and the protection of natural resources. I recall that the first climate conference was held in Sweden, followed by Rio and now, recently, Rio+20 in 2013. At Rio+20, we defined the compatibility between growth and social inclusion, between growth and sustainability. Thus, we defined the principles that it is possible to grow, include, conserve, and protect. Along with them, we also defined the need to replace the Millennium Development Goals with the post-2015 Sustainable Development Goals. Hence the importance of the invitation made by Sweden to create the High-Level Group to contribute to the implementation of the SDGs.
We count on the support of the business sector in this process, especially regarding the diversification of renewable energy sources, the promotion of low-carbon agriculture, reforestation policies, and the reduction of deforestation itself. This support is essential and will certainly result in increased productivity in our countries.
Ladies and gentlemen,
The rapprochement between Sweden and Brazil occurs at a time when we are energizing our cooperation in innovation with the Gripen NG project for the Brazilian Air Force. This acquisition also corresponds to the largest Swedish investment in Brazil today, related to the development of the fleet of fighter jets.
The Saab Group announced significant investments for the construction of the factory in São Bernardo where the structures of the aircraft will be produced. 46 Brazilian engineers have begun their activities at Saab's headquarters in Linköping, a factory that I will visit today. The arrival of these engineers in Sweden marks the beginning of a joint effort for the development and production of the new aircraft.
We want to take full advantage of the potential of this partnership. We even want to replicate it in other sectors in our economic relationship with incentives for innovation, industrial production, and human resources training.
Also, Brazil will support our companies in their investments in Sweden, conducting missions and events that help identify business opportunities. Important Brazilian companies such as Weg, Fitesa, and Dudalina are present in Sweden. We want them to serve as examples for other companies.
Mr. Prime Minister, business leaders,
Mercosur is ready to present its commercial offer to the European Union and, from there, establish an ambitious and extremely advantageous trade agreement for both parties. This agreement opens the entire South American market to the European Union and, especially, to Sweden. And certainly, from there, it will function as a platform for the rest of the continent.
As we can see, we have a dense and dynamic bilateral, and even multilateral, economic-commercial relationship. This is the ideal moment to renew our countries' commitment to seek new opportunities for commercial, industrial, and technological cooperation, in order to increase the competitiveness of our economies in the global market.
In light of changes in exchange relations worldwide, this is also a moment to take advantage of the export capacity that the country presents. We want to function as a kind of platform for Swedish companies in relation to all markets in which Brazil has a prominent position.
Finally, I want to take this opportunity to reiterate that we, Brazil, welcome Swedish athletes and visitors for the 2016 Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro with open arms. I know that in the history of our countries and our society, the 1958 World Cup has a great appeal. There was indeed a not very satisfactory result, but Brazil has also suffered a not very satisfactory result in the World Cup that we hosted ourselves. For countries, for people, for nations, and for football teams, what matters is the ability to insist and seek to overcome some defeats. These defeats are inexorable in the lives of people, countries, and teams. Now, certainly, what makes a country great, a team great, and a person great is the ability to overcome and win again. I am sure that both Sweden and Brazil have all the conditions to win in football and in life.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor primeiro-ministro,
Senhores integrantes da minha comitiva,
Integrantes da comitiva sueca,
Senhoras e senhores empresários, senhoras e senhores,
É com grande satisfação que eu participo junto como primeiro-ministro Löfven da abertura desse Seminário Empresarial Suécia-Brasil. Eu tenho certeza que este evento ajudará a fortalecer as relações bilaterais em setores estratégicos entre o meu país e a Suécia.
O êxito de nossas relações depende, certamente, da parceria de nossos governos, mas, sobretudo da confiança, empenho e aproximação entre setores empresariais suecos e brasileiros. O evento de hoje certamente irá contribuir para que isso ocorra.
A parceria entre a Suécia e o Brasil, a parceria estratégica, foi estabelecida em 2009 e renovada hoje. É alimentada por afinidades entre nossos países, mas também por um forte componente econômico.
O intercâmbio bilateral comercial cresceu 45% nos últimos dez anos. Nós temos de ampliar esses números, diversificando a pauta comercial. Existe um potencial para a participação de produtos manufaturados brasileiros e também para se aumentar a presença de produtos manufaturados suecos no nosso fluxo comercial.
A Suécia é um tradicional investidor no Brasil. Suas empresas estão presentes em setores tecnológicos, como é o caso do setor de telecomunicações, o setor farmacêutico, de aviação e de defesa. Entre 2009 e 2014, os investimentos suecos mais que triplicaram. O estoque de investimentos suecos no Brasil soma em torno de US$ 4,5 bilhões.
Não por acaso, São Paulo é considerada por muitos como a “segunda maior cidade industrial da Suécia”. No Brasil todo, estima-se que 70 mil pessoas trabalhem em 200 empresas suecas.
O Brasil continua a ser uma opção segura e atraente para investimentos. Somos um país que oferece grandes oportunidades e possui ambiente de negócios sofisticado e seguro. Somos uma grande democracia. Nossa economia tem fundamentos sólidos e estamos trabalhando de maneira decidida para fortalecer sua saúde fiscal, retomando o equilíbrio, reduzindo a inflação, consolidando a estabilidade macroeconômica, para aumentar a confiança e garantir a retomada do crescimento que em nosso país significou nos últimos dez anos inclusão de mais de 36 milhões de pessoas.
Consideramos fundamentais os investimentos suecos no Brasil porque pretendemos passar de um país em desenvolvimento para uma economia desenvolvida. Sem aumentar a competitividade, portanto, sem inovação e sem educação de qualidade não faremos isso. Daí a importância para o Brasil da parceria e da presença das empresas suecas no nosso território.
Nós, por exemplo, possuímos um dos maiores programas públicos de saúde do mundo. E este programa abre grandes oportunidades para as empresas suecas no Complexo Industrial da Saúde, que conjuga investimentos na produção e na prestação de serviços nessa área. Queremos, por exemplo, atrair empresas suecas para parcerias que promovam a produção local de equipamentos médico-hospitalares.
Outro tema de grande convergência entre nossos países é o desenvolvimento sustentável. Tenho a honra de participar do Grupo de Alto Nível junto com a Suécia nesse que será o grande esforço de combater a mudança do clima na COP-21. Compartilhamos o compromisso de buscar o desenvolvimento econômico com a inclusão social e a proteção dos recursos naturais. Recordo que a primeira conferência sobre clima foi realizada na Suécia, seguida da Rio e agora, recentemente, da Rio+20, em 2013. Na Rio+20 nós definimos a compatibilidade entre crescimento e inclusão social, entre crescimento e sustentabilidade. Daí definimos os princípios de que é possível crescer, incluir, conservar e proteger. Juntamente com eles definimos também a necessidade de substituição dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável pós-[2015]. Daí a importância do convite feito pela Suécia ao criar o Grupo de Alto Nível para contribuir para a implementação dos ODSs.
Contamos com o apoio do setor empresarial nesse processo, contamos especialmente no que se refere à diversificação das fontes renováveis, das fontes energéticas renováveis, contamos com o fomento à agricultura de baixo carbono, com as políticas de reflorestamento e com a própria redução do desmatamento. Este apoio é essencial e resultará, certamente, em aumentos de produtividade em nossos países.
Senhoras e senhores,
A aproximação entre Suécia e Brasil ocorre no momento em que dinamizamos nossa cooperação em inovação com o projeto Gripen NG para a Força Aérea Brasileira. Essa aquisição corresponde também ao maior investimento sueco no Brasil na atualidade, relacionado ao desenvolvimento do conjunto de aviões-caça.
O Grupo Saab anunciou investimentos significativos para a construção da fábrica em São Bernardo onde serão produzidas as estruturas das aeronaves. 46 engenheiros brasileiros iniciaram suas atividades na sede da Saab, em Linköping, fábrica que hoje visitarei. A chegada desses engenheiros à Suécia marca o início de um trabalho conjunto para o desenvolvimento e produção dos novos aviões.
Nós queremos aproveitar todo o potencial dessa parceria. Queremos inclusive reproduzi-la em outros setores em nossa relação econômica com o incentivo à inovação, à produção industrial e à capacitação de recursos humanos.
Também, o Brasil vai apoiar as empresas do nosso país em seus investimentos na Suécia, realizando missões e eventos que ajudem a identificar oportunidades de negócios. Importantes companhias brasileiras como a Weg, a Fitesa e a Dudalina estão presentes na Suécia. Queremos que sirvam de exemplo para outras empresas.
Senhor primeiro-ministro, senhores empresários, senhoras empresárias,
O Mercosul está preparado para apresentar sua oferta comercial à União Europeia e, a partir daí estabelecer um acordo comercial ambicioso e extremamente vantajoso para ambas as partes. Este acordo abre para a União Europeia e, em especial, para a Suécia todo o mercado da América do Sul. E, certamente, a partir daí funcionará como uma plataforma para o restante do continente.
Como podemos ver, contamos com um relacionamento econômico-comercial bilateral, e mesmo multilateral, denso e dinâmico. Esse é o momento ideal para renovar o compromisso de nossos países de buscar novas oportunidades de cooperação comercial, industrial e tecnológica, de modo a aumentar a competitividade de nossas economias no mercado global.
Diante das alterações nas relações cambiais no mundo, este é um momento também para aproveitarmos a capacidade de exportação que o País apresenta. Queremos funcionar também como uma espécie de plataforma para as empresas suecas em relação a todos os mercados nos quais o Brasil tem uma posição de destaque.
Quero, finalmente, aproveitar essa ocasião para reiterar que nós, o Brasil, esperamos de braços abertos os atletas e visitantes suecos para a realização dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2016 no Rio de Janeiro. Sei que na história dos nossos países e de nossa sociedade a Copa do Mundo de 1958 tem um grande apelo. Houve de fato um resultado não muito satisfatório, mas o Brasil também tem sofrido um resultado que não foi muito satisfatório na Copa que nós mesmos sediamos. Para os países, para as pessoas, para as nações e para os times de futebol o que importa é ser capaz de insistir e de buscar superar algumas derrotas. Essas derrotas são inexoráveis na vida das pessoas, dos países e dos times. Agora, certamente, o que faz um país grande, um time grande e uma pessoa também grande é a capacidade de superar e vencer novamente. Estou certa que tanto a Suécia quanto o Brasil tem todas as condições de vencer no futebol e na vida.
Muito obrigada.