October 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in São Carlos/SP and simultaneous deliveries of units in Leme/SP, Itanhaém/SP, João Monlevade/MG, and Campo Formoso/BA of the Minha Casa Minha Vida program - São Carlos/SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed families and officials at a ceremony delivering 3,422 housing units across five cities under the Minha Casa Minha Vida program on October 14, 2015.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, affordable homeownership for low-income families, government social investment, federal-state-municipal partnership, housing deficit in Brazil, Lula-era social programs, community development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,714
- Sentences
- 91
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 23 paragraphs
Good morning everyone, good morning.
I would like to greet each of the families here who are receiving the keys to their own homes. I would also like to greet the families in Leme, in Itanhaém, in João Monlevade, in Campo Bonito, who received the keys to their own homes;
But since it is impossible to greet each one of you, I would like to start by greeting Alexander, Cleumara, and Tatiana who received the keys here in the housing complex, here, Planalto Verde; and also Roberta Tatiane, from the Jardim Empyreo Residential, in Leme; Ana Paula, from the Residential dos Pássaros, in Itanhaém; Maria Silva Paula, from the Residential Planalto, in João Monlevade; Marlene Santos Reis, from the Vila das Esmeraldas residential area, in Campo Formoso, Bahia. São Paulo, Minas Gerais, and Bahia have families today receiving keys to their own homes, congratulations to them. A round of applause for all the families;
I want to greet Governor Geraldo Alckmin, who has been our partner since 2011 in improving the houses we deliver here in São Paulo.
I want to greet the mayors of the cities that are being benefited by Minha Casa Minha Vida, the mayors are also partners from the very beginning. The mayor of São Carlos, Paulo Altomani, the mayor of Leme, Ademir Zanóbia, the mayor of Itanhaém, Marco Aurélio Gomes dos Santos, the mayor of João Monlevade, Teófilo Faustino Miranda;
I would like to greet here my dear acting governor Antônio Andrade, from Minas Gerais, and also greet the mayor of Campo Formoso, Eurico do Nascimento;
I greet my dear ministers who are accompanying me today: Minister Kátia Abreu, from Agriculture; Minister Eduardo Braga, from Mines and Energy; Edinho Silva, from the Secretariat of Social Communication - Edinho is from this region; I would also like to greet the Minister of Defense, Minister Tereza Campello, and Minister Nilma Lino;
I greet the president of Caixa, Miriam Belchior, I greet state deputy Márcia Lia; I would like to greet Duarte Nogueira, state secretary of Logistics and Transport, greet councilor Luis Carlos, Lucão, president of the São Carlos City Council, greet the vice-mayor of São Carlos, Cláudio Di Salvo, greet the municipal attorney general, Waldomiro Antônio Bueno, greet the former mayor of São Carlos and president of Ebserh, my dear Newtão.
I would also like to greet the mayors present here, Alessandro Rosa from Baté, Cleide de Nato from Américo Brasiliense, Henrique do Nascimento from Descalvado, José Cândido from Itirapina, Marcos Ferreira from Patrocínio Paulista, Wilson Fortes Junior from Ribeirão Bonito. I would also like to greet the superintendent of Caixa, Carlos Henrique Custódio. And the president of Prohabe [Progresso e Habitação de São Carlos], Mauro Luiz Moraes. In greeting, I could not fail to salute the coordinator of CUT in the São Carlos region, Ednaldo Ferreira, the construction entrepreneur of this work, Marco Antônio Momo. I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
(Could someone get me some water)
I wanted to tell you here today that this is a very special moment. It is a special moment because 3,422 families are receiving the keys to their own homes. Many of them were paying rent. Others were living as guests, others were living in precarious housing. You saw, many have several children. Others have that dream that, one day, they would have a home that is theirs. Because this dream, if you think about it, we share with all Brazilians. We all want to have a house to live in, to have our own home.
In Brazil, until the Minha Casa Minha Vida program started, back in Lula's government, there was no housing program that was the size of Brazil. There were housing programs, but they were quite small. They were small, restricted. The housing programs did not have the scale that Brazil, which is a country with 203 million inhabitants, needs. Minha Casa Minha Vida is one of those programs. You saw here. Here were people, families, from three states of the federation. We have always delivered a significant number of houses. To give you an idea, when we launched Minha Casa Minha Vida, there were plenty of people saying it wouldn’t work. In Brazil, there are times when there are a few people who look at programs that do good for the people and say: “Oh, it won’t work. It won’t work because it won’t work.” But today here we are showing that it worked and that it will continue to work.
Today we are here with 3,422 families. And these 3,422 families from João Monlevade, Itanhaém, Leme. From Campo Bonito and here, here from São Carlos, are part of millions of other families.
What did the government do? The government resorted to the money we collect from taxes. To do what? To ensure that families had access to their own homes. Because before you had no way to pay for your own home, because the resources were not allocated to fulfill the dream, which is the dream of having a home.
When we did this, we started a process. And today I can tell you that we have already reached, between delivered and contracted, 4 million housing units. It is a little more than 4 million housing units, it is 4 million and 100 thousand housing units. We have already delivered 2 million and 300, a little more. And we have another 1 million and 600 to deliver. With this, I want to tell you that we have done something that I consider fundamental: to provide security for the family. Because the family is an essential element in the life of each one of us. It is in the family that we find support, it is in the family that we have encouragement, it is in the family that we have the strongest and best feelings that human beings can enjoy: love, affection, understanding, that person in your family, usually your mother, who tells you: “Go for it, it will work, it will work, it will work!”.
So today, here we are celebrating two things. We are celebrating that we have achieved a victory. Why do I say we have achieved? Because you helped in this victory, you helped. When you open the door to your own home, when you open it, you can be sure, you will be entering something that is more important than cement, roof, windows, and whatever else. It is where you will have the protection to live and build the future for yourselves. And, at the same time, do not forget, it is an asset, it is an asset, a wealth that each of you has.
And I want to say that we will continue with Minha Casa Minha Vida 3. We are going through a period of difficulties today. This period of difficulties makes us have to make efforts, that we have to take measures, tighten our belts a little, but one thing I guarantee you: we will not let, we will not let guarantee Minha Casa Minha Vida, both this one, which is 2, and 3.
In addition, I want to take the opportunity to tell you that we are taking all measures to recover the economic growth of the country, generate more jobs, guarantee income, and continue doing something that I consider to be the most important for our country, which is to guarantee what distinguishes a government, a government that looks at its population and thinks: “Look, this is my greatest wealth, my population is my greatest wealth.” What do I have to guarantee for this population? I have to guarantee that everyone has equal opportunities, equal opportunities. People are different, but opportunities, access to public services, access to education, to health, must be equal.
And here in São Carlos, I am very proud of the hospital that we are delivering to the population.
I am sure of one thing: the families here, these families that today receive the keys to their own homes, they have a future ahead of them. And you can be sure that my government will fight every day for our country to grow again, to generate jobs in the necessary quantity so that all Brazilians have a better life, so that all families have a better life. And I know that of all the programs of my government, the one that makes me the proudest, because I know it has the power to change lives, to make each family have its shelter, is Minha Casa Minha Vida.
And I want to say to you, I see here people from social movements. I want to say one thing to you. Many social movements have helped us in this construction of Minha Casa Minha Vida, especially the housing movements. I want to recognize here this contribution to the National Union for Housing of São Paulo. And also the Federation of Community Associations of the State of São Paulo. But I want to say something special to the housing movement people. I think you. You have shown a very important demonstration. You showed that it was possible to build quality houses. I count on you for the continuation of Minha Casa Minha Vida 3 and I also count on you to continue with this activity. You, together with entrepreneurs, you together with people from the construction industry, you have given direction to our Programs by making suggestions and improvements. Every time I enter a house, I see the quality of the construction. It is important for your presence to give suggestions and even to complain.
But, in closing, I really want to congratulate each of the families here who received the keys to their own homes. Take care of your own home. I will create a program that I think is very important and I ask for the contribution of the mayor and the governor: let’s fill this residential area with trees. Trees for the residents, for the children, and for everyone who passes by here to say the following: but this is not just a house, this is a set of homes, where people have quality of life and live in a green area. And then we, we, mayor, honor the name, Planalto Verde will come from the trees.
A hug to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos, bom dia.
Eu queria cumprimentar cada uma das famílias aqui que estão recebendo a chave da sua casa própria. Queria cumprimentar também as famílias que lá em Leme, lá em Itanhaém, lá em João Monlevade, lá em Campo Bonito, receberam a chave das suas casas próprias;
Mas aí, como é impossível cumprimentar cada um de vocês, eu queria começar cumprimentando o Alexander, a Cleumara e a Tatiana que receberam as chaves aqui no conjunto habitacional, aqui, o Planalto Verde; e também a Roberta Tatiane, do Residencial Jardim Empyreo, lá em Leme; a Ana Paula, do Residencial dos Pássaros, em Intanhaém; a Maria Silva Paula, do Residencial Planalto, em João Monlevade; a Marlene Santos Reis, do residencial Vila das Esmeraldas, em Campo Formoso, na Bahia. São Paulo, Minas Gerais e Bahia têm famílias hoje recebendo chaves da sua casa própria, parabéns a elas. Uma salva de palmas a todas as famílias;
Quero cumprimentar o governador Geraldo Alckmin, que desde 2011 tem sido nosso parceiro para melhorar as casas aqui que nós entregamos em São Paulo.
Quero cumprimentar os prefeitos das cidades que nós... estão sendo beneficiadas pelo Minha Casa Minha Vida, os prefeitos também são parceiros da primeira hora. O prefeito de São Carlos, Paulo Altomani, o prefeito de Leme, Ademir Zanóbia, o prefeito de Itanhaém, Marco Aurélio Gomes dos Santos, o prefeito de João Monlevade, Teófilo Faustino Miranda;
Queria cumprimentar, aqui, o meu querido governador em exercício Antônio Andrade, de Minas Gerais, cumprimentar também o prefeito de Campo Formoso, Eurico do Nascimento;
Cumprimento os meus queridos ministros que me acompanham hoje: a ministra Kátia Abreu, da Agricultura; o ministro Eduardo Braga, das Minas e Energia; o Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social - o Edinho é daqui dessa região; queria cumprimentar também o ministro da Defesa, a ministra Tereza Campello e a ministra Nilma Lino;
Cumprimentar a presidente da Caixa, a Miriam Belchior, cumprimentar a deputada estadual Márcia Lia; Queria cumprimentar o Duarte Nogueira, secretário estadual de Logística e Transporte, cumprimentar o vereador Luis Carlos, Lucão, presidente da Câmara de São Carlos, cumprimentar o vice-prefeito de São Carlos, Cláudio Di Salvo, cumprimentar o procurador-geral do município, Waldomiro Antônio Bueno, cumprimentar o ex-prefeito de São Carlos e presidente da Ebserh, meu querido Newtão.
Queria cumprimentar também os prefeitos aqui presentes, Alessandro Rosa de Baté, Cleide de Nato de Américo Brasiliense, Henrique do Nascimento de Descalvado, José Cândido, de Itirapina, Marcos Ferreira, de Patrocínio Paulista, Wilson Fortes Junior de Ribeirão Bonito. Queria também cumprimentar o superintendente da Caixa, Carlos Henrique Custódio. E o presidente da Prohabe [Progresso e Habitação de São Carlos], Mauro Luiz Moraes. Ao cumprimentar eu não podia deixar também de saudar o coordenador da CUT da região de São Carlos, o Ednaldo Ferreira, o empresário construtor dessa obra, Marco Antônio Momo. Cumprimentar os senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
(podiam me arranjar uma aguinha)
Eu queria falar para vocês aqui, hoje, que esse é o momento muito especial. É um momento especial porque 3.422 famílias recebem a chave da casa própria. Muitas delas pagavam um aluguel. Outras viviam de favor, outras moravam em habitações precárias. Vocês viram, muitas tem vários filhos. Outras têm aquele sonho de que, um dia, teriam um lar que é seu. Porque esse sonho, se vocês pensarem, nós compartilhamos com todos brasileiros e brasileiras. Todos nós queremos ter uma casa para morar, ter a casa própria.
No Brasil, até começar o Minha Casa Minha Vida. lá no governo Lula, não tinha um programa habitacional que fosse do tamanho do Brasil. Tinha programas habitacionais, mas eles eram bastante pequenos. Eles eram pequenos, restritos. Os programas habitacionais não tinham aquele tamanho que o Brasil, que é um país com 203 milhões de habitantes, precisa. O Minha Casa Minha Vida é um programa desses. Vocês viram aqui. Aqui estavam pessoas, famílias, de três estados da federação. Nós sempre entregamos uma quantidade expressiva de casa. Para vocês terem uma ideia, quando a gente lançou o Minha Casa Minha Vida não faltou gente dizendo que não ia dar certo. No Brasil tem hora que tem algumas poucas pessoas que olham para os programas que fazem o bem para o povo e dizem: “Ah, não vai dar certo. Não vai dar certo porque não vai dar certo”. Mas hoje aqui nós estamos mostrando que deu certo e que vai continuar dando certo.
Hoje nós estamos aqui com 3.422 famílias. E essas 3.422 famílias lá de João Monlevade, Itanhaém, Leme. Lá de Campo Bonito e aqui, aqui de São Carlos, fazem parte de milhões de outras famílias.
O que é que o governo fez? O governo recorreu ao dinheiro que a gente arrecada dos tributos. Para fazer o quê? Para garantir que as famílias tivessem acesso à casa própria. Porque antes vocês não tinham como pagar a casa própria, porque os recursos não eram destinados a fazer e a cumprir o sonho, que é o sonho de ter um lar.
Quando nós fizemos isso, nós começamos um processo. E hoje eu posso dizer para vocês que nós já chegamos, entre entregues e contratadas, a 4 milhões de moradias. É um pouco mais de 4 milhões de moradias, é 4 milhões e 100 mil moradias. Nós já entregamos 2 milhões e 300, um pouco mais. E temos mais um 1 milhão e 600 para entregar. Com isso, quero dizer para vocês que nós fizemos algo que eu considero fundamental: dar segurança para a família. Porque a família é um elemento essencial na vida de cada um de nós. É na família que a gente encontra apoio, é na família que a gente tem incentivo, é na família que a gente tem os sentimentos mais fortes e melhores que os seres humanos podem desfrutar: o amor, o carinho, a compreensão, aquela pessoa da sua família, geralmente a sua mãe, que fala para ti: “Vai que dá certo, vai que dá certo, vai que dá certo!”.
Então hoje, aqui estamos comemorando duas coisas. Nós estamos comemorando que conquistamos uma vitória. Porque é que eu falo conquistamos? Porque vocês ajudaram nessa vitória, vocês ajudaram. Quando vocês abrirem a porta da casa própria de vocês, quando vocês abrirem, vocês podem ter certeza, vocês estarão entrando em algo que é mais importante que cimento, telhado, janelas e o que for. É onde vocês terão a proteção para viver e construir o futuro para vocês. E, ao mesmo tempo, não se esqueçam, é um patrimônio, é um patrimônio, uma riqueza que cada um de vocês tem.
E eu quero dizer que nós vamos continuar fazendo o Minha Casa Minha Vida 3. Nós estamos passando hoje por um período de dificuldades. Esse período de dificuldades faz com que a gente tenha de fazer esforços, que a gente tenha de tomar medidas, apertar um pouco o cinto, mas uma coisa eu garanto para vocês: nós não vamos deixar, nós não vamos deixar de garantir o Minha Casa Minha Vida, tanto esse, que é o 2, como o 3.
Além disso, eu quero aproveitar e dizer para vocês que nós estamos tomando todas as medidas para que a gente recupere o crescimento econômico do País, gere mais empregos, garanta renda e continue fazendo algo que eu considero que é o mais importante para o nosso País, que é garantir aquilo que a gente distingue um governo, um governo que olha para sua população e pensam: “Olha, essa é a minha maior riqueza, a minha população é minha maior riqueza”. O que eu tenho de garantir para essa população? Eu tenho de garantir que todos tenham oportunidades iguais, oportunidades iguais. As pessoas são diferentes, mas as oportunidades, o acesso aos serviços públicos, o acesso à educação, à saúde, tem de ser igual.
E aqui em São Carlos eu tenho muito orgulho do hospital que nós estamos aqui entregando para a população.
Eu tenho certeza de uma coisa: as famílias aqui, essas famílias que hoje recebem a chave da sua casa própria, elas têm um futuro pela frente. E podem ter certeza que o meu governo vai lutar todos os dias para que o nosso País volte a crescer, volte a gerar emprego na quantidade necessária para que todos os brasileiros tenham uma vida melhor, para que todas as famílias tenham uma vida melhor. E eu sei que de todas os programas do meu governo aquele que me dá mais orgulho, porque eu sei que ele tem o poder de mudar a vida de cada um, de fazer cada família ter o seu abrigo, é o Minha Casa Minha Vida.
E aí quero dizer para vocês, eu estou vendo aqui gente dos movimentos sociais. Eu quero dizer uma coisa para vocês. Muitos movimentos sociais têm nos ajudado nessa construção do Minha Casa Minha Vida, principalmente os movimentos de moradia. Quero reconhecer aqui essa contribuição à União Nacional por Moradia de São Paulo. E mais a Federação das Associações Comunitárias do Estado de São Paulo. Mas eu quero falar uma coisa especial para o pessoal do movimento de moradias. Acho que vocês. Deram uma demonstração muito importante. Vocês mostraram que era possível construir casas de qualidade. Eu conto com vocês na continuidade do Minha Casa Minha Vida 3 e também conto com vocês para continuar com essa atividade. Vocês, junto com os empresários, vocês junto com pessoas da construção civil, vocês deram os rumos dos nossos Programas fazendo sugestões e melhorias. Cada vez que entro em uma casa, eu vejo qualidade da construção. É importante a presença de vocês dando sugestões e até reclamando.
Mas, finalizando, eu quero mesmo é parabenizar cada uma das famílias aqui que receberam a chave da casa própria. Cuidem da casa própria. Eu vou fazer um programa que acho muito importante e peço a contribuição do prefeito e do governador: vamos encher esse residencial de árvores. De árvores para os moradores, para as crianças e para cada um que passar aqui falar o seguinte: mas isso não é só uma casa, isso é um conjunto de lares, onde as pessoas têm qualidade de vida e vivem numa área verde. E aí a gente, a gente, prefeito, honra o nome, o Planalto Verde vai vir das árvores.
Um abraço a todos.