Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Barreiras/BA and simultaneous deliveries of housing units in Feira de Santana/BA, in Irecê/BA, and in Dias D'Ávila/BA of the Minha Casa Minha Vida Program - Barreiras/BA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Barreiras, Bahia, on October 7, 2015, to celebrate the delivery of 2,781 housing units across four cities under the Minha Casa Minha Vida program.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, homeownership as a universal dream, social inclusion, federal housing policy, affordable housing financing, Bahia municipalities, community development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,160
- Sentences
- 139
- Readability
- 71
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon. Good afternoon, people of Barreiras and Luiz Eduardo Magalhães. Good afternoon to all my dear Bahians.
I want to start by greeting Andréia, Edineide, Maria de Lourdes, and Ivaneide. All of them received the keys to their own homes here at the São Francisco Residential Complex. But what I really want is to embrace each one of the families, each one of the women, men, children, and teenagers who are receiving the key to their own home today. Receive a strong hug, each one of you.
I also want to greet the mayors of the cities that are being honored: Mayor Antônio Henrique de Souza Moreira of Barreiras, and Mrs. Antônia Predroza; Mayor José Reinaldo de Carvalho of Feira de Santana; Mayor Luizinho Sobral of Irecê; Mayor Jussara Márcia of Dias D’ávila.
I also want to greet Ministers Tereza Campello, Nilma Lino Gomes, and the president of Caixa, Miriam Belchior.
Now I turn to you here in Barreiras. I greet the acting governor João Leão.
The ministers of state. On behalf of all of them, I want to greet this determined minister who is responsible for the Minha Casa Minha Vida program, Minister Kassab.
I will also greet the federal deputies: Cacá Leão and Moema Gramacho. Moema and Cacá were promised in marriage today. It seems to be a political marriage, because both ran for mayor, and I believe there is controversy about the nature of the marriage, you see, Moema? There were people back there saying it wasn't quite like that.
Well, I also wanted to greet Deputy Antonio Henrique Junior,
Greet also the mayors who are present here,
Greeting Marcelo Mariani, who is the president of the Union of Municipalities of Western Bahia (…) and mayor of Cotegipe,
I also wanted to greet Maria Quitéria Mendes de Jesus, who is the president of the Union of Municipalities of Bahia, UPB, and mayor of Cardeal da Silva,
I would like to ask all of you for a round of applause for all the mayors present here.
I wanted to greet the vice-mayor of Barreiras, Carlos Augusto Paê Barbosa,
Greet the entrepreneurs responsible for the work, Heron Guimarães Teixeira and Mauro Prates from Metro Engenharia,
Greet the representatives of social movements, Hélio da Silva Costa from CTB Bahia; Edson Rodrigues dos Santos from CUT Bahia; José de Jesus Santana from Fetraf; and Siquara from MST. A round of applause for all of them as well,
I want to greet the photographers, journalists, and cameramen.
Oh folks, just so you know, the number is 2,781. 2,781. What number is that? It is the number of houses that we, today, in this ceremony, are celebrating with the delivery of the key to the own home. Here, here in Barreiras, there are 1,476. But in Feira de Santana, there were 732, and in Irecê, 452, and in Dias D’ávila, 121. The total is this: 2,781. These are 2,781 families who have realized the dream of their own home. Think with me: we, Brazilians, share several common dreams. There is one that everyone dreams of, regardless of social class, regardless of where they come from, regardless of what the person will be in life, but all of us, each one of us, those who are here on this stage and you who are out there, always want to have our own home. Not to live paying rent, not to live as a favor, not to live precariously, but to live in something that is ours, that belongs to our family.
I think it is an emotional thing. I get emotional when I see a family that will now have the security of knowing that there, in that space, which is not just bricks, cement, plaster, and paint on the wall, but a place where affections are built, where we gather, where we protect the family, the children, and where we live. That they will have that, and that will be an asset for each of the families. That is what we are doing here.
I think this name, “Minha Casa Minha Vida,” is a very appropriate name, because the house is where we live an important part of our lives. The other part we spend at work, at school, in society, visiting others. But the life as we live it, we spend at home. That is why it was something that challenged, challenged any government: to be able to create a program that could not be a small program because Brazil never has a problem that is small. Why? Because we are not a country of 10 million inhabitants. We are not a country of 20 million, nor of 100 million. We are a country of more than 200 million. And people did not have access to their own homes. If you entered a bank and asked for financing, you would not be able to pay that financing unless you had a reasonable savings. Most people who needed support from the federal government to reach their own home did not have that support.
What I think is very important, and I doubt that from now on any government will dare to interrupt this program, is that we changed the rules of the game. Today, the rule of the game is as follows: it is very important that the Brazilian population that cannot afford to pay for their own home alone, that part of the population that needs it the most, is the one that the government will support.
That is why today, Minister Kassab asked here: how many pay 200 reais in rent? And part of the audience raised their hands, and he kept asking. With this program, you will not pay a maximum of 80 reais. That is the maximum you will pay in bracket 1 of Minha Casa Minha Vida. This means that you will be able to maintain your home and will remember the following: up to here, we have done our part. From now on, it is up to you. You are the ones who have to take care of these buildings. You are the ones who will put a little of each one into the dwelling, in the apartment or house you will live in. If I pass by here a year from now, everything will look the same, but a year from now, when I pass by here, in each place there will be a detail that reflects the person who is living there. There will be a tree. There will be something that will give that characteristic, that face, that identity to each of the homes. Because people will live here. Here I hope you will build the path to the future. Especially that, build the path to the future.
I want to tell you that I am very happy to be here. Today I would like to share some things with you. The first thing I want to mention is that I want to tell you that Minha Casa Minha Vida will continue. We will do Minha Casa Minha Vida 3. We will continue with what is left to deliver from Minha Casa Minha Vida 2. Of the four million, we have already delivered 2 million and more than 300 thousand houses. So we still have to deliver 1 million and 600 thousand.
Every day I ask Kassab about this number: “Hey Kassab, doesn’t it decrease?” He says: “No, because every time we contract more.” So, as some are leaving, others are coming in. So there is always one more that we contract. But we will deliver this part, and we will launch Minha Casa Minha Vida 3. We will start to do Minha Casa Minha Vida 3.
I wanted to tell you that we have faced difficulties in Brazil, yes. We have faced these difficulties. Everyone here knows that we had to adopt measures to rebalance government spending, reduce inflation, and ensure, as any family does, to ensure that things remain stable. What do I mean? When someone has some difficulty, they have to reconcile two things: they have to reduce expenses, but at the same time, they have to continue what they consider important. That is what we are doing, two things: we are reducing our expenses, but we have not interrupted or stopped what we think is important for the Brazilian family.
A head of a family who needs to make expenses fit into the budget does that. That is why I want to tell you how we did both things. First, we cut some expenses that, although important, can wait. We reduced eight ministries, cut 30 secretariats, and decreased 3,000 positions. And if this trend catches on - you see, mayor and governor? - it’s good for you to know that we cut 10% of the salary of the president, the vice, and the ministers.
We cut several expenses, but we preserved social programs. And here, in Bahia, I will tell you that, this year, which has been a difficult year, in 2015, just this year, here in Bahia, for example, in the first nine months of this year we have already delivered 17,700 houses from Minha Casa Minha Vida. What does this number mean? 17,700. It means delivering almost three houses per hour, every one of the 279 days of this year. That is what it means. Even with difficulties, we did that.
Another example, just this year, we placed more 388 doctors from Mais Médicos here in Bahia. Now there are 1,700 new doctors, for whom the federal government covers all costs to ensure that every municipality in Brazil has doctors, which did not happen before. In addition, we are improving health infrastructure. In this year of 2015, we delivered 83 new health posts, renovated 376, and delivered eight UPAs. Last month, 313,000 Bahians picked up free medications for diabetes, hypertension, and asthma at the Aqui Tem Farmácia Popular network.
I assure you that none of these programs will stop, because they are all very important programs for the country. Here, in 2015, we had thousands of young people entering universities. Thousands of young people entering Pronatec. Hundreds of children going to daycare centers. Why am I citing these numbers? To prove one thing, a government committed to the population always has to act in two ways. It has to take care of finances. It cannot throw money out the window. It always has to seek to do more with less, but it always has to do more for those who need it most. It is for them that we have to do more.
I am sure that each of the 2,781 families here, from Irecê, from Dias D’ávila, from Feira de Santana, all of them, all these families, when they open the door of their house, when they enter their home, will have the certainty of one thing, I am a family that owns my home, the place where I will live and where I will build the future of my country.
The house is important, but even more important is the spirit with which we enter it and with which we face life. In the face of difficulties, what we need to have is courage and determination to face the problem. We must never be intimidated in the face of difficulty. There is only one way to overcome difficulty, and that is by facing it. It is, in fact, with humility. It is not with arrogance, it is not by thinking we are better than others. With humility, but facing it, facing it firmly. And that is what my government is doing. We are facing difficulties firmly.
And I assure you: this transition, from the previous moment to a new moment, in which we will grow more rapidly, create more jobs, and ensure equal opportunities for all, this transition can be short. We are a people that has optimism rooted in our soul. A people that has optimism rooted in their soul, like the Brazilian people do, is capable of overcoming any difficulty. Do you know why? Because Brazil is much bigger, much stronger, with much more wealth than any momentary problem we may have. Together we are unbeatable, especially when we put the interests, the interest here of Barreiras, the interest of Bahia, the interest of Brazil above any other type of personal, party, or any other kind of interest. In fact, Brazil, Bahia, Barreiras, and any city in our country must be above any other consideration when the interest of the population is at stake.
I thank you. I really like coming to Bahia. I am very happy to know that the mayor was one year old when the last president, who was Dutra, visited Barreiras, right, mayor? I am very proud to have come to Barreiras. Proud because I have a commitment to you. And there, in my biography, it will be written: “the president visited Barreiras in October.”
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Boa tarde, povo de Barreiras e de Luiz Eduardo Magalhães. Boa tarde a todos os meus queridos baianos.
Eu quero iniciar cumprimentando aqui a Andréia, a Edineide, a Maria de Lourdes e a Ivaneide. Todas elas receberam as chaves da casa própria aqui no Residencial São Francisco. Mas eu queria mesmo era abraçar a cada uma das famílias, a cada uma das mulheres, dos homens, das crianças, dos adolescentes que recebem hoje a chave da sua casa própria. Recebam um forte abraço, cada um de vocês.
Quero também, quero também saudar os prefeitos das cidades contempladas: o prefeito Antônio Henrique de Souza Moreira, de Barreiras, e a senhora Antônia, a sra Antônia Predroza; o prefeito José Reinaldo de Carvalho, de Feira de Santana; prefeito Luizinho Sobral, de Irecê; prefeita Jussara Márcia, de Dias D’ávila.
Quero saudar também as ministras Tereza Campello, Nilma Lino Gomes e a presidente da Caixa, Miriam Belchior.
Agora me dirijo aqui para vocês, aqui de Barreiras. Saúdo o governador em exercício João Leão.
Os ministros de Estado. em nome de todos eles eu quero saudar esse ministro determinado que é responsável pelo programa Minha Casa Minha Vida, que é o ministro Kassab.
Vou cumprimentar também os deputados federais: o Cacá Leão e também a Moema Gramacho. A Moema e o Cacá hoje foram prometidos em casamento. Parece que é um casamento político, porque ambos concorreram à prefeitura e eu acredito que há controvérsia sobre a característica do casamento, viu Moema? Teve gente ali atrás que ficou dizendo que não era bem assim.
Bom queria também cumprimentar o deputado Antonio Henrique Junior,
Cumprimentar também os prefeitos que estão aqui presentes,
Cumprimentando o Marcelo Mariani, que é presidente da União dos Municípios do Oeste da Bahia (…) e prefeito de Cotegipe,
Queria também cumprimentar a Maria Quitéria Mendes de Jesus, que é presidente da União dos Municípios da Bahia, a UPB e prefeita de Cardeal da Silva,
Queria pedir a todos vocês uma salva de palmas para todos os prefeitos aqui presentes.
Queria cumprimentar o vice-prefeito aqui de Barreiras, Carlos Augusto Paê Barbosa,
Saudar os empresários responsáveis pela obra, Heron Guimarães Teixeira e Mauro Prates da Metro Engenharia,
Saudar os representantes dos movimentos sociais, Hélio da Silva Costa, da CTB Bahia; O Edson Rodrigues do Santos, da CUT da Bahia; O José de Jesus Santana da Fetraf; E o Siquara, do MST. A todos eles uma salva de palma também,
Quero cumprimentar os senhores fotógrafos, os senhores jornalistas e os senhores cinegrafistas.
Ô gente, veja bem, o número é 2.781. 2.781. Que número é esse? É o número de casas que nós, hoje, nessa cerimônia, participamos desse momento de comemoração que é a entrega da chave da casa própria. Aqui, aqui em Barreiras, são 1.476. Mas em Feira de Santana foram 732, e lá em Irecê, 452 e, em Dias D’avila, 121. O total é esse: 2.781. São 2.781 famílias que têm realizado o sonho da casa própria. Pensem comigo: nós, brasileiros, compartilhamos vários sonhos em comum. Tem um deles que todo mundo sonha, não interessa a classe social, não interessa de onde vem, não interessa o que que a pessoa vai ser na vida, mas todos nós, cada um de nós, os que estão aqui nesse palco e vocês que estão aí, sempre queremos ter a casa própria da gente. Não viver pagando aluguel, não viver de favor, não viver de forma precária, mas viver numa coisa que é da gente, que é… que é da família da gente.
Eu acho que é uma coisa emocionante. Eu me emociono quando eu vejo uma família que vai passar a ter a segurança de saber que ali, naquele espaço, que não é só o tijolo, o cimento, a massa corrida, a tinta da parede, mas que é um lugar onde se constrói afetos, carinho, onde a gente se recolhe, onde a gente protege a família, os filhos, e onde a gente vive. Que vai ter aquilo, e aquilo vai ser um patrimônio de cada uma das famílias. É isso que nós estamos fazendo aqui.
Eu acho esse nome, “Minha Casa Minha Vida”, um nome muito correto, porque a casa é onde a gente vive uma parte importante da vida da gente. A outra a gente passa no trabalho, na escola, enfim, na sociedade, visitando outros. Mas a vida como a gente vive a gente passa em casa. Por isso, era algo que desafiava, desafiava qualquer governo: ser capaz de fazer um programa que não podia ser um programa pequenininho porque o Brasil nunca tem um problema que é pequenininho. Por quê? Porque nós não somos um país de 10 milhões de habitantes. Nós não somos um país de 20 milhões, nem de 100 milhões. Nós somos um país de mais de 200 milhões. E as pessoas não tinham acesso à casa própria. Se você entrasse em um banco e pedisse financiamento, você não conseguiria pagar esse financiamento, a não ser que você tivesse uma poupança razoável. A maioria das pessoas, que precisavam de um apoio do governo federal para chegar à sua casa própria, não tinha esse apoio.
O que eu acho que é muito importante, e duvido que daqui para a frente algum governo vai ousar interromper esse programa, é que nós mudamos a regra do jogo. Hoje, a regra do jogo é a seguinte: é importantíssimo que a população brasileira que não tenha condições sozinha de pagar a sua casa própria, aquela parte da população que mais precisa, é aquela que o governo vai dar suporte, vai apoiar.
Por isso é que, hoje, o ministro Kassab perguntou aqui: quantos pagam 200 reais de aluguel? E uma parte levantou a mão, e foi perguntando. Com esse programa, vocês não pagar no máximo até 80 reais. É o máximo que se paga na faixa 1 do Minha Casa Minha Vida. Isso significa que vocês vão poder manter a casa de vocês e vão lembrar o seguinte: até aqui, nós fizemos a nossa parte. Daqui para a frente é com vocês. São vocês que têm de conservar esses prédios. São vocês que vão botar um pouco de cada um na moradia, no apartamento ou na casa que for morar. Se eu passar aqui daqui a um ano, agora tudo está parecido, daqui a um ano, quando eu passar aqui, em cada lugar vai ter um detalhe que reflete a pessoa que está morando. Vai ter uma árvore. Vai ter algo que vai dar aquela característica, aquela feição, aquela cara para cada uma das moradias. Porque aqui vão viver pessoas. Aqui eu espero que vocês construam o caminho do futuro. Principalmente isso, construam o caminho do futuro.
Quero dizer a vocês que eu estou muito feliz de estar aqui. Hoje eu gostaria de comentar com vocês algumas coisas. A primeira coisa que eu quero comentar é que eu quero dizer para vocês que o Minha Casa Minha Vida vai continuar. Nós vamos fazer o Minha Casa Minha Vida 3. Nós vamos continuar com o que falta entregar do Minha Casa Minha Vida 2. Dos quatro milhões, nós já entregamos 2 milhões e mais de 300 mil casas. Então está faltando entregar 1 milhão e 600 mil.
Todo dia esse número, eu pergunto para o Kassab: “escuta Kassab, ele não diminui?”. Ele diz: “Não, porque todas as vezes a gente contrata mais”. Então, as que vão saindo outras vão entrando. Então sempre tem uma a mais que a gente contrata. Mas nós vamos entregar essa parte, e vamos lançar o Minha Casa Minha Vida 3. Vamos começar a fazer o Minha Casa Minha Vida 3.
Eu queria dizer para vocês que nós, nós, temos tido no Brasil dificuldades sim. Temos enfrentado essas dificuldades. Todos aqui sabem que nós tivemos que adotar medidas para reequilibrar os gastos do governo, reduzir a inflação e garantir, como qualquer família faz, garantir que as coisas fiquem estáveis. O que quero dizer? Quando alguém tem alguma dificuldade, tem de conciliar duas coisas: tem de diminuir a despesa, mas ao mesmo tempo, tem de dar continuidade àquilo que considera importante. É o que nós estamos fazendo, duas coisas: nós estamos reduzindo as nossas despesas, mas nós não interrompemos nem paramos aquilo que nós achamos importante para a família brasileira.
Uma chefe de família que precisa fazer as despesas caberem no orçamento, ela faz isso. Por isso que eu quero dizer para vocês como é que nós fizemos as duas coisas. Primeiro, nós cortamos algumas despesas que, apesar de importantes, elas podem esperar. Reduzimos oito ministérios, cortamos 30 secretarias, diminuímos 3 mil cargos. E se a moda pega - viu, prefeito e governador? - é bom vocês saberem que nós cortamos 10% do salário do presidente, do vice e dos ministros.
Cortamos vários gastos, mas nós preservamos os programas sociais. E aqui, na Bahia, eu vou falar pra vocês que, neste ano, que foi um ano difícil, está sendo um ano difícil, ano de 2015, só neste ano, aqui na Bahia, por exemplo, nos primeiros nove meses deste ano nós já entregamos 17 mil e 700 casas do Minha Casa Minha Vida. O que significa esse número? 17.700. Significa entregar quase três casas por hora, todos os 279 dias deste ano. Significa isso. Mesmo com dificuldade, nós fizemos isso.
Outro exemplo, somente neste ano, nós colocamos mais 388 médicos do Mais Médicos aqui na Bahia. Agora são 1.700 médicos, novos, que o governo federal arca com todos os custos para garantir que em cada município do Brasil tenha médicos, o que não acontecia antes. Além disso, nós estamos melhorando a infraestrutura de saúde. Neste ano de 2015, entregamos 83 postos de saúde novos, reformamos 376, entregamos oito UPAs. No último mês, 313 mil baianos retiraram medicamentos gratuitos para diabetes, hipertensão e asma na rede Aqui Tem Farmácia Popular.
Eu garanto a vocês que nenhum desses programas vão parar, porque são todos programas muito importantes para o País. Aqui, em 2015, nós tivemos milhares de jovens entrando nas universidades. Milhares de jovens entrando no Pronatec. Centenas de crianças indo para as creches. Por que estou citando esses números? Para provar uma coisa, um governo comprometido com a população, ele sempre tem de agir de dois jeitos. Ele tem de cuidar sim, das finanças. Não pode jogar dinheiro pela janela. Tem sempre de procurar fazer mais com menos, mas sempre tem de fazer mais para aqueles que mais precisam. É para eles que nós temos de fazer mais.
Eu tenho certeza que cada uma das 2.781 famílias daqui, de Irecê, de Dias D´avila, de Feira de Santana, todas elas, todas essas famílias, ao abrir a porta da casa, ao entrar na casa, terão a certeza de uma coisa, eu sou uma família proprietária do meu lar, do lugar onde eu vou morar e onde eu vou construir o futuro do meu País.
A casa é importante, agora, mais importante ainda é o espírito com que a gente entra nela e com o qual a gente enfrenta a vida. Diante das dificuldades, o que nós temos de ter é coragem e determinação para enfrentar o problema. A gente não pode se atemorizar nunca diante da dificuldade. Só tem um jeito de superar a dificuldade, é enfrentando. É, de fato, com humildade. Não é com prepotência, não é se achando melhor que os outros. Com humildade, mas enfrentando, enfrentando com firmeza. E é isso que o meu governo está fazendo. Nós estamos enfrentando com firmeza as dificuldades.
E aí eu asseguro para vocês: essa travessia, desse momento anterior para um novo momento, em que nós vamos crescer de forma mais acelerada, vamos criar mais empregos, vamos garantir igualdade de oportunidades para todos, essa travessia, ela pode ser curta. Nós somos um povo que tem um otimismo enraizado na alma. Um povo que tem um otimismo enraizado na alma como o povo brasileiro tem, ele é capaz de superar qualquer dificuldade. Sabe por quê? Porque o Brasil é muito maior, muito mais forte, com muito mais riqueza do que qualquer problema momentâneo que nós tenhamos. Juntos nós somos imbatíveis, principalmente quando a gente coloca os interesses, o interesse aqui de Barreiras, o interesse da Bahia, o interesse do Brasil acima de qualquer outro tipo de interesse pessoal, partidário ou de qualquer espécie. Na verdade, o Brasil, a Bahia, Barreiras e qualquer cidade do nosso país tem de estar acima de qualquer outra consideração quando o interesse da população estiver em questão.
Eu agradeço. Eu gosto muito aqui, de vir à Bahia. Fico muito feliz por saber que o prefeito tinha um ano quando o último presidente, que foi o Dutra, não é, prefeito? O presidente Dutra visitou Barreiras. Eu tenho muito orgulho de ter vindo a Barreiras. Orgulho porque tenho um compromisso com vocês. E lá, na minha biografia, vai estar escrito: “a presidenta visitou, em outubro, Barreiras”.
Muito obrigada.