On September 10, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a meeting with business leaders in Bogotá, Colombia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian and Colombian business leaders in Bogotá during a state visit on September 10, 2015, to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Brazil-Colombia bilateral relations, trade and investment partnerships, business diplomacy, state visit to Colombia, trade surplus forecast, private sector engagement, South American economic growth, exchange rate and trade policy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 22
- Readability
- –
- Grade
- –
- Syntax
- –
- Vocabulary
- –
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
(Failure in audio)... Luis Filipe de Carvalho Moreira from Natura, Mille Rufino Pereira from Camargo Corrêa, Nilo Azevedo Duarte from Petrobras, Ricardo Gomes from VCL, and Rúben Delgado from Softex.
Next, I would like to greet the ministers who are accompanying me today, the Minister of State for Foreign Affairs, Mauro Vieira; the Minister of State for Development, Industry, and Foreign Trade, our dear Armando Monteiro. And the minister has a trajectory, as Armando Monteiro says, our (incomprehensible) professor Marco Aurélio Garcia.
Well, I would also like to greet our ambassador here from Brazil and thank him for organizing this mission, which has been very well conducted.
Well, we are here in Colombia because we consider that Colombia is one of the fastest-growing countries, gaining stature in South America. And Brazil, I was saying, has a relationship with Colombia that falls short of its potential. I count on you to ensure that our relations go beyond our potential, that is, that we are capable of building a path in which both Colombia's and Brazil's interests are contemplated, that we embark on a future project that involves extremely strong commercial and investment relations between us.
I would like to say to you that this is a meeting for us to listen. First, we listen. Why? Because it is essential in this activity that we are about to begin this morning, which is a state visit, to clearly understand how we can assist and support your private initiatives in the business area.
You have your entire company policy, and we have an obligation, which is to support these initiatives you have in all areas. And in those areas where we can act, it is important that we underline what we should do to further implement this relationship.
I would like to highlight that certainly the relationship and the international situation of difficulties today allows us, both due to the exchange rate and also due to the effective action of Minister Armando Monteiro and Minister Mauro Vieira, to have a forecast of a trade surplus of $16 billion. If we consider that there was a $4 billion deficit last year, we are making $20 billion. But just the exchange rate is not enough. We have to seek agreements and such. In the end, I will talk about this issue. But now I would like to give the floor to you and hear as many of you as wish to speak. We could start with someone who would like to begin. So, the floor is yours.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Falha no áudio)... Luis Filipe de Carvalho Moreira, da Natura, Mille Rufino Pereira, da Camargo Corrêa, Nilo Azevedo Duarte, da Petrobras, Ricardo Gomes, da VCL e Rúben Delgado, da Softex.
Em seguida eu queria cumprimentar os ministros que me acompanham hoje, ministro de Estado das Relações Exteriores, Mauro Vieira; Ministro de Estado do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, nosso querido Armando Monteiro. E o ministro, ele tem já uma trajetória, que é o nosso, como diz o Armando Monteiro, o nosso (incompreensível) professor Marco Aurélio Garcia.
Bom eu queria também cumprimentar o nosso embaixador aqui do Brasil, e agradecer pela organização dessa missão que foi, está sendo muito bem conduzida.
Bom, nós estamos aqui na Colômbia porque consideramos que a Colômbia é um dos países que mais crescem, que mais ganham estatura na América do Sul. E o Brasil, eu estava dizendo, tem uma relação com a Colômbia aquém do seu potencial. E conto com os senhores para que nossas relações estejam além do nosso potencial, ou seja, que nós sejamos capazes de construir um caminho no qual tanto os interesses da Colômbia quanto do Brasil sejam contemplados, que a gente se lance para um projeto de futuro que implique relações comerciais e de investimentos extremamente fortes entre nós.
Queria dizer aos senhores que essa é uma reunião para a gente escutar. Primeiro nós escutamos. Por quê? Porque é fundamental nessa atividade que nós vamos começar agora de manhã, que é uma visita de Estado, a gente saber bem claramente como é que nós podemos auxiliar e apoiar iniciativas particulares dos senhores na área empresarial.
Os senhores tem toda a política da empresa dos senhores e nós temos uma obrigação, que é dar suporte a essas iniciativas que os senhores tem em todas as áreas. E naquelas áreas que a gente pode atuar, é importante que a gente sublinhe o que que é que nós devemos fazer para implementar ainda mais este relacionamento.
Eu queria destacar que certamente a relação e a situação internacional de dificuldades nos permite hoje, tanto por conta do câmbio, mas também por conta da ação efetiva do ministro Armando Monteiro e do ministro Mauro Vieira, nos permite hoje ter uma previsão de superávit comercial de U$16 bilhões. Se a gente considerar que havia quatro de déficit o ano passado, nós estamos fazendo U$20 bilhões. Mas só o câmbio não basta. A gente tem que buscar acordos e tal. No final eu falo sobre essa questão. Mas agora eu queria dar a palavra ao senhores e ouvir tantos quantos quiserem usar dela. A gente podia começar com alguém que pedindo para iniciar. Então a moda fala.