September 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the new Minister of State for Culture, Marta Suplicy.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and cultural figures at the inauguration ceremony of Marta Suplicy as Brazil's new Minister of Culture on September 13, 2012.
- Main themes
- Inauguration of Minister of Culture, cultural diversity, national identity, democratization of cultural access, cultural funding and budget, continuity of cultural policy, Brazilian civilization, role of culture in governance, tribute to outgoing minister
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,518
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 30 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Dear Ana de Hollanda, former Minister of Culture,
Minister of Culture Marta Suplicy,
Dear family members of the minister present here,
Ladies and gentlemen, ministers of State. In greeting Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House, and Minister Marta Suplicy, of Culture, I greet all the ministers present here.
I also greet the ladies and gentlemen senators Eduardo Braga, government leader in the Senate; Fernando Collor, former President of the Republic; Ângela Portela; Benedito de Lira; João Ribeiro; Pedro Taques; Eunício Oliveira; Randolfe Rodrigues; Rodrigo Rollemberg; Walter Pinheiro; Roberto Requião; Gim Argelo; Renan Calheiros; Aníbal Diniz; Ciro Miranda and Lídice da Mata.
I greet the ladies and gentlemen federal deputies present here: Janete Pietá; Vicente Cândido; Milton Lima; Jandira Feghali; Paulo Teixeira; Alessandro Molon; Paulo Ferreira and Gilmar Tatto.
I greet the representatives here of cultural production and dissemination and all the artists and cultural agents present here.
I also greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
I would like to begin by expressing my gratitude. I want to dedicate this moment to thank Ana de Hollanda for her collaboration during the time she was with us in the government.
I know it has not always been easy. After all, this experience of exercising an activity in government is rarely easy. But I thank you from the bottom of my heart for your loyalty, for the sacrifice of your personal life, for the stoic way in which you faced pressures, often unjust and excessive. I especially thank you for the dedication with which you fulfilled your role. The government will be eternally grateful for your work at the Ministry.
I would like to tell you that I am aware that the wealth and cultural diversity are striking features of our country, of our Brazil. Every country that is a nation has its culture as the basis of its identity. And in our case, valuing cultural diversity, valuing and respecting the fact that we have diverse cultural regions that sometimes correspond to a state, sometimes are smaller than a state, or sometimes even larger, is essential for us to build our nationality.
The image of former Minister Ana de Hollanda speaking of a trip as if it were a cultural experience, the cultural experience as a journey through Brazil, was very happy. Perhaps it is more correct to speak of a journey than to think of a sum of experiences. In fact, the cultural diversity of Brazil is a path to building our nationality.
Our actions in culture have been guided by three major principles: democratizing the population's access to cultural production; ensuring continuous funding and circulation of cultural production; and expanding cultural funding, being clear that our role is to increasingly expand cultural space and ensure that culture is a mechanism for celebrating life as it also allows us to build different worlds, and this is the role of cultural diversity.
In the case of the Ministry of Culture, we have had an important experience, starting with Minister Gil, passing through Minister Juca, and Minister Ana de Hollanda. And I am sure that the senator and former mayor, my friend and companion Marta Suplicy, is up to the task of advancing the Ministry of Culture, making culture a central priority of my government at every moment.
Minister Marta has, due to her experience, but above all, due to her strength, her various commitments, and her non-prejudiced perspective, her ability to embrace different manifestations of Brazilian civilization and society, the full conditions to carry out this task of increasingly transforming culture into a center of articulation for all the major policies of our country. And a nation does not assert itself without its culture being celebrated and without it having the opportunity to manifest itself.
Regarding the material conditions for carrying out this task in the budget proposal we sent to the National Congress, Minister Marta Suplicy will receive a budget that in 2013 reaches R$ 3 billion, to which an additional R$ 2.2 billion can be mobilized through incentive laws. This represents a 65% increase compared to the 2012 budget. This is an important legacy that Minister Ana de Hollanda leaves for Marta Suplicy. But this is not an isolated movement, because in the government, the ministry's budget grew by 115% and the resources of the National Culture Fund were increased by 159%. Certainly, all activists and managers in the cultural area want more. I have no doubt that Brazilian culture deserves more. But we have done in my government and in President Lula's government much of what is the desire of our cultural area.
I am aware that we still need to pursue an expansion, I do not say only of resources, but fundamentally of the activities that ensure that the application of these resources returns as benefits, both for those who work specifically in the cultural area and for the entire Brazilian population that enjoys it.
This commitment of ours will be greatly facilitated by the approval by the National Congress of the National Culture System, reported by Minister Marta Suplicy. This is excellent news that Brazilian culture received yesterday.
I wanted to say that we know that one of the most important issues is access to culture. It is impressive that many Brazilians have never been to a cinema, to a theater, and have never enjoyed this human creation, which is cultural activities, the most diverse possible.
We believe that democratization and access to culture, in its most varied forms of expression – cinema, theater, libraries, museums, access to the internet, to books, to magazines – is one of the most important things to add to the democratic issue, to the civilizational issue. And it reminds me of that song by Titãs, which says: “We don’t just want food; we want food, fun, and art.”
And I would like to highlight some issues. The sports and culture squares that we are building throughout Brazil, support for cultural points, digital inclusion, the National Broadband Plan are some examples of actions that will democratize access to culture. Above all, it is also necessary to reinforce the production of culture in our country. To provide the broadest conditions for our people to produce and practice culture. We will continue to pursue, with determination, the plan to bring a library to every Brazilian city.
Even if broadband provides access to a digital book, nothing can replace the experience of having a book in hand and reading it. Recovering our historical heritage, museums, libraries, and our historical cities is not only about maintaining our memory, celebrating it, but also about valuing all the historical manifestations of our people.
The long lines that have formed to visit some recent exhibitions, such as those of Caravaggio and the Impressionist painters, demonstrate that good initiatives, when well organized, excite and attract Brazilians from all social strata, who give life and relevance to museums.
We must consolidate our museums, ensure that they are open to us and to all those from other countries who visit us. For this reason, our historical cities, which are living museums, must be preserved, recovered, and valued, as they hold the history of our people in their streets and buildings. From São Luís – isn’t that right, President Sarney? – which today celebrates 400 years, passing through Ouro Preto and all the cities we know, like Bahia, represent the Brazilian experience and history. Therefore, we will invest one billion reais in the PAC Historical Cities to recover them.
I would also like to highlight the approval of the audiovisual law, which allows Brazil, from now on, to have a significant boost in this area and to create an industry that fosters both an experience of autonomous and independent cultural producers and a sophisticated cultural industry. In fact, an independent cultural producer can be a great sophisticated industry, which is why we know that culture is also a source of economic wealth.
We know that culture is a very expressive part of our GDP. That is why I feel very comfortable and place this challenge on Minister Marta Suplicy. I am sure that Marta will not only handle all of this but will also practice culture in her ministry, inventing other arts. Inventing other arts is something that Minister Marta Suplicy’s experience supports in her activity.
The former minister had a challenging experience when she led the city of São Paulo. Bringing cultural activities through the CEUs to millions of Paulistan citizens is on par with the experience that is also necessary to hold the position of Minister of Culture.
That is why I am sure, Marta, that you bring to the position two great experiences and multiple qualities that will be very useful for my government. I am sure that more than useful for you, it will be very useful for me. So much so that I told you: I do not only ask God. I ask you to coordinate the area of culture, work for it, and move it forward.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Querida Ana de Hollanda, ex-ministra da Cultura,
Ministra da Cultura Marta Suplicy,
Queridos familiares da ministra aqui presente,
Senhoras e senhores ministros de Estado. Ao cumprimentar a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, e a ministra Marta Suplicy, da Cultura, eu cumprimento todos os ministros aqui presentes.
Saúdo também, as senhoras e os senhores senadores Eduardo Braga, líder do governo no Senado; Fernando Collor, ex-presidente da República; Ângela Portela; Benedito de Lira; João Ribeiro; Pedro Taques; Eunício Oliveira; Randolfe Rodrigues; Rodrigo Rollemberg; Walter Pinheiro; Roberto Requião; Gim Argelo; Renan Calheiros; Aníbal Diniz; Ciro Miranda e Lídice da Mata.
Cumprimento as senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes: Janete Pietá; Vicente Cândido; Milton Lima; Jandira Feghali; Paulo Teixeira; Alessandro Molon; Paulo Ferreira e Gilmar Tatto.
Cumprimento os representantes aqui da produção e da difusão cultural e todos os artistas e agentes culturais aqui presentes.
Cumprimento também, as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu queria inicialmente dizer e começar por um agradecimento. Quero dedicar esse momento a agradecer a colaboração da Ana de Hollanda neste período em que esteve conosco no governo.
Eu sei que nem sempre foi fácil. Mesmo porque esta experiência que é o exercício de uma atividade no governo, raramente é fácil. Mas agradeço de coração por sua lealdade, pelo sacrifício da vida pessoal, pela maneira estoica com que enfrentou as pressões, muitas vezes injustas e excessivas. Agradeço, sobretudo, a dedicação com que cumpriu o seu papel. O governo será eternamente grato à sua atuação à frente do Ministério.
Gostaria de dizer a vocês que eu estou consciente que a riqueza e a diversidade cultural são traços marcantes do nosso país, do nosso Brasil. Todo país, que é uma nação, tem como base da sua identidade, sua cultura. E no nosso caso, valorizar a diversidade cultural, valorizar e respeitar o fato que temos regiões culturais diversas que às vezes correspondem a um estado, às vezes são menores que um estado ou às vezes até maiores. Respeitar essa diversidade cultural é essencial para que nós possamos construir a nossa nacionalidade.
Muito feliz foi a imagem da ex-ministra Ana de Hollanda ao falar de uma viagem como se fosse uma experiência cultural, a experiência cultural como uma viagem pelo Brasil. Talvez, seja mais correto falar em viagem do que nós pensarmos numa soma de experiências. Na verdade, a diversidade cultural do Brasil é um caminho de construção da nossa nacionalidade.
A nossa atuação na cultura, ela tem sido pautada por três grandes princípios: democratizar o acesso da população à produção cultural; garantir o financiamento contínuo, a circulação da produção cultural; e ampliar o financiamento da cultura, tendo clareza que nós temos como papel ampliar cada vez mais o espaço cultural e garantir que a cultura seja um mecanismo de celebração da vida na medida que permite, também, que nós construamos diferentes mundos e esse é o papel da diversidade cultural.
No caso do Ministério da Cultura, nós temos tido uma experiência importante, começando com o ministro Gil, passando pelo ministro Juca, pela ministra Ana de Hollanda. E eu tenho certeza que a senadora e ex-prefeita, a minha amiga e companheira Marta Suplicy está à altura do papel de levar à frente o Ministério da Cultura, transformando, a cada momento, a cultura numa prioridade central do meu governo.
A ministra Marta tem, pela sua experiência, mas, sobretudo, pela sua força, pelos seus compromissos, os mais diversos, e pelo seu olhar não preconceituoso, pelo seu olhar capaz de acolher diferentes manifestações da civilização e da sociedade brasileira, tem condições plenas de levar à frente essa tarefa que é transformar cada vez mais a cultura num centro de articulação de todas as grandes políticas do nosso país. E uma nação [não] se afirma sem que a sua cultura seja celebrada e sem que ela tenha oportunidade de se manifestar.
No que se refere às condições materiais para a realização dessa tarefa na proposta orçamentária que enviamos ao Congresso Nacional, a ministra Marta Suplicy vai receber um orçamento que em 2013 chega a R$ 3 bilhões, aos quais se somam outros R$ 2,2 bilhões que podem ser mobilizados pelas leis de incentivo. Trata-se de um aumento de 65% em relação ao orçamento de 2012. Esse é um legado importante que a ministra Ana de Hollanda deixa para Marta Suplicy. Mas este não é um movimento isolado, porque no governo o orçamento do ministério cresceu 115% e os recursos do Fundo Nacional de Cultura foram ampliados em 159%. Certamente todos os militantes e gestores da área de cultural querem mais. Não tenho dúvidas que a cultura brasileira merece mais. Mas temos feito no meu governo e no do presidente Lula muito do que é o desejo da nossa área cultural.
Tenho consciência que temos ainda de perseguir cada vez mais uma ampliação, eu não digo só dos recursos, mas fundamentalmente das atividades que fazem com que a aplicação desses recursos se voltem como bens, tanto para aqueles que trabalham especificamente na área cultural quanto para toda população brasileira que dela usufrui.
Esse nosso compromisso será facilitado, e muito, a partir da aprovação pelo Congresso Nacional do Sistema Nacional de Cultura, relatado pela ministra Marta Suplicy. Essa é uma excelente notícia que a cultura brasileira recebeu ontem.
Queria dizer que nós sabemos que uma das questões mais importantes é o acesso à cultura. É impressionante que muitos brasileiros e brasileiras jamais tenham chegado a um cinema, a um teatro, jamais tenha usufruído dessa criação humana, que é as atividades culturais, as mais diversas possíveis.
Nós julgamos que a democratização e o acesso à cultura, em suas mais variadas formas de expressão – cinema, teatro, biblioteca, museu, acesso a internet, a livros, a revistas – é uma das coisas mais importantes para se agregar à questão democrática, à questão civilizatória. E faz lembrar aquela música dos Titãs, que diz: “A gente não quer só comida; a gente quer comida, diversão e arte”.
E eu queria destacar algumas questões. As praças dos esportes e da cultura, que estamos construindo por todo o Brasil, o apoio aos pontos de cultura, a inclusão digital, o Plano Nacional de Banda Larga são alguns exemplos de ações que irão democratizar o acesso à cultura. Sobretudo é preciso para isso, também, reforçar a produção de cultura em nosso país. Dar as mais amplas condições para que o nosso povo produza e pratique cultura. Vamos continuar perseguindo, com obstinação, o plano de levar uma biblioteca a cada cidade brasileira.
Mesmo que a banda larga tenha e dê acesso a um livro digital, nada pode substituir a experiência de ter um livro nas mãos e de lê-lo. Recuperar o nosso patrimônio histórico, museus, bibliotecas e as nossas cidades históricas é não só manter a nossa memória, celebrá-la, mas também é valorizar todas as manifestações históricas do nosso povo.
As grandes filas que têm se formado para visitar algumas exposições recentes, como a de Caravaggio, a dos pintores impressionistas, demonstram que boas iniciativas, desde que bem organizadas, empolgam e atraem os brasileiros de todas camadas sociais, que dão vida e relevância aos museus.
Nós temos de consolidar nossos museus, assegurar que eles estejam abertos para nós e para todos aqueles de outros países que nos visitam. Por isso, também, as nossas cidades históricas, que são museus vivos, têm de ser preservadas, recuperadas e valorizadas, pois guardam em suas ruas e prédios a história de nosso povo. Desde São Luís – não é, presidente Sarney? – que hoje completa 400 anos, passando por Ouro Preto e todas as cidades que nós sabemos, como a Bahia, representam a experiência e a história brasileira. Por isso, nós vamos investir um bilhão de reais no PAC Cidades Históricas, para recuperá-las.
Eu queria, também, destacar a aprovação da lei do audiovisual, que permite que o Brasil, a partir de agora, tenham de fato um grande fomento nessa área e que crie uma indústria e que crie tanto uma experiência de produtores culturais autônomos e independentes até uma indústria cultural sofisticada. Aliás, um produtor cultural independente pode ser uma grande indústria sofisticada, por isso, nós sabemos que a cultura também é fonte de riqueza econômica.
Sabemos que a cultura é uma parte muito expressiva do nosso PIB. Daí porque eu fico muito confortável e coloco na ministra Marta Suplicy esse desafio. Eu tenho certeza que a Marta vai, não só dar conta de tudo isso, mas também, praticar a cultura no seu ministério, inventando outras artes. Inventar outras artes é algo que a experiência da ministra Marta Suplicy dá sustentação para a sua atividade.
A ex-ministra teve uma experiência desafiadora quando dirigiu a prefeitura de São Paulo. Levar através dos CEUs para milhões de cidadãos paulistanos atividade cultural está à altura da experiência também que é necessária para exercer o cargo de ministra da Cultura.
Por isso eu tenho certeza, Marta, que você traz para o cargo duas grandes experiências e múltiplas qualidades que serão muito úteis para o meu governo. Eu tenho certeza que mais do que útil, para você, será muito útil para mim. Tanto é que eu te disse: Eu não peço só a Deus. Eu peço a você que coordene a área da cultura, trabalhe por ela e leve ela à frente.