On September 11, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony to announce the reduction of energy costs.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony on September 11, 2012, to announce a reduction in energy costs, attended by senators, governors, and industry representatives.
- Main themes
- Energy cost reduction, economic competitiveness, structural economic reforms, interest rate reduction, tax burden reduction, infrastructure concessions and PPPs, social inclusion and growth, investment promotion, exchange rate policy, employment and income distribution
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,112
- Sentences
- 135
- Readability
- 40
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 60 paragraphs
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen, ministers of State, and here I greet Minister Edison Lobão, of Mines and Energy; Minister Guido Mantega, of Finance; Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House; and the Attorney General of the Union, Luís Inácio Adams, on behalf of whom I greet all the ministers present.
I also greet the governors present here: Agnelo Queiroz of the Federal District; Elenilson Pontes, interim of Pará; Eduardo Campos, of Pernambuco; Antonio Augusto Anastasia, of Minas Gerais; Tarso Genro, of Rio Grande do Sul; Carlos Alberto Richa, of Paraná; Sebastião Viana, of Acre; André Puccinelli, of Mato Grosso do Sul; and José Wilson Siqueira Campos, of Tocantins;
The vice-governors José Eliton, of Goiás; Jackson Barreto de Lima, of Sergipe; and Airton Gurgacz, of Rondônia;
The senators present here: José Pimentel, government leader in the Federal Senate [in the National Congress]; Paulo Paim; Paulo Davim; Armando Monteiro; Eduardo Lopes; Waldemir Moka; Angela Portela; Romero Jucá; Celso Maldaner; Wellington Dias; and Aníbal Diniz;
Ladies and gentlemen federal deputies... Arlindo Chinaglia, on behalf of whom I greet all the deputies present here.
I would also like to greet the representatives of the companies involved in the generation, transmission, and distribution of electricity.
The representatives of the state federations of industry,
The representatives of labor unions: Vagner Freitas, from CUT; Wagner Gomes, from CTB; José Calixto Ramos, from Nova Central; Ubiraci Dantas, from CGTB; Antonio Maria Taumaturgo, vice president of UGT; and Maria Auxiliadora dos Santos, Secretary of Women of Força Sindical.
Ladies and gentlemen members of associations and councils of electricity consumers,
Professor Eliezer Batista, through whom I greet all the entrepreneurs present here,
Mr. Nelson Hübner Moreira, Director-General of the National Electric Energy Agency,
Mr. Hermes Chipp, Director-General of the National Electric System Operator – ONS;
Ladies and gentlemen... Mr. Maurício Tolmasquim, President of the Energy Research Company,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
For me, today is a special moment because, in the twenty months of government, we have worked intensively to implement measures, simultaneously, that meet both the conjunctural and structural demands of Brazil.
In fact, a government must always look at the short, medium, and long term. We have done what urgency demands us to do - because there are urgencies - and also what medium-term planning requires of us, and, above all, what our strategic vision imposes and indicates to us.
We have taken the urgent and specific measures that the global crisis imposed on us. And we are, at the same time, adopting measures that signify structural and lasting changes in the Brazilian economy. All these changes have a common denominator: to ensure the continuity of growth with social inclusion, and to do so, to raise the competitiveness of our country.
In one year, we reduced the basic interest rate by five percentage points and we did so sensibly and sustainably. Today, we practice real interest rates around 2% per year, a more civilized level than the country has ever reached; we sponsored effective actions so that the exchange rate, artificially appreciated by monetary tsunamis and by monetary policies to combat the crisis in developed countries, would no longer be an obstacle to the internal market and to the conquest of external markets by Brazilian companies; we are making concessions and PPPs to ensure good public services for users, giving efficiency to our logistical structure. To this end, we will eliminate the monopolies created in the past and distorted logistical costs, such as the case of freight... the comparison of road and rail freight. These are the criteria that guide the partnerships between the state and the private sector, and we will allow the construction and duplication of 7,500 km of highways, the construction of 10,000 km of railways, and the modernization and efficiency of our ports and airports, while ensuring that there is a regional airport structure in our country.
We have acted to make the Brazilian tax burden smaller and more rational. We have already carried out significant tax exemptions amounting to billions of reais. And I highlight, above all, those related to payroll. We also need, it is true, to advance even further in this rationalization of our tax structure, making it, at the same time, much fairer.
Brazilian society knows, from the content of the measures we are taking and announcing, that our greatest concern is to increase public and private investment, raise efficiency levels, and expand the competitiveness of our economy because it knows that this is crucial for us to continue distributing income, increasing employment, and reducing poverty.
Today, we take another decisive step in this direction: we will carry out the largest reduction in energy tariffs ever recorded in this country, which will benefit both consumers and entrepreneurs, workers, but, above all, all consumers without exception.
I want to repeat the numbers from Minister Lobão: starting in early 2013, residential consumers will have their electricity bills reduced by 16.2% and industrial consumers between 19% and 28%. I would like to add something that may not have been very explicit in Minister Lobão's presentation: these reductions I referred to may be even greater when Aneel concludes its studies in March and presents them numerically regarding the distribution contracts that will expire between 2016 and 2017. Therefore, these numbers allow me to say that I am not exaggerating when I affirm that we are taking a historic measure.
Because this reduction in electricity tariffs is an important moment in the energy policy we have implemented in the country since 2003. It is another link in a circle that I want to say is a virtuous circle that we are sure will now have its own dynamics. We know that since 2003, a great deal of work has been done in the energy sector in our country.
When I became Minister of Mines and Energy in President Lula's government, we had a country with serious energy supply problems that suffered eight months of rationing, which resulted in great losses for companies – both in the electric sector and other companies in the country – and imposed restrictions on the quality of life of the population.
We had to rebuild this sector, which is fundamental to any development strategy, and even to the survival of a nation, which is the energy sector.
We know, and we even see at this moment, a great country like India going through this problem.
When I was called by President Lula to redo the model of the Brazilian electric sector, I had and counted on the effort of a competent and extraordinary team that is here. And I want to remember, at that time, the executive secretary Maurício Tolmasquim, who is also today the president of Aneel, my dear Nelson Hübner, and several others, including some who were consultants in this process as well. I would like to mention especially two, I would like to mention engineer Mário Veiga, from PSR, the PSR consultancy, and I would also like to mention the Harvard professor, our consultant and also, at Harvard, the person responsible for the electric sector, Ashley Brown.
And we were able, at that time, with the effort also of a systematic discussion with all members of the electric sector, both from distribution, transmission, generation, free consumers, and consumer defense agencies, to meet the three requirements that President Lula gave us as guidelines at that time: guarantee of supply, that is, guarantee of supply security – there cannot be a lack of electricity on 365 days of the year, nor at any of the 24 hours of the day; in addition, the adoption of reasonable tariffs; and universal access to electricity.
Without a doubt, we eliminated the risk of rationing and created the conditions for investments in the construction of hydroelectric plants, wind farms, biomass, and even thermal plants. We expanded the distribution and transmission network.
The Light for All program took 15 million consumers out of darkness, as Minister Lobão demonstrated, two million nine hundred seventy thousand families were taken out of darkness.
We provided stability and security to the electricity market, which, by the way, at that time did not function, reducing risk, ensuring financing, respecting contracts, and establishing goals for ourselves. This model, without a doubt, worked.
Even with the economy growing, there was no lack of energy in the country because we began to plan and also built forums and mechanisms for control and guarantee of energy security, in which ONS and Aneel participated.
We increased production and ensured transmission and distribution and continued to guarantee that our hydropower matrix was one of the cleanest in the world, with 74% of electricity supplied by hydropower plants. By the way, I want to emphasize – but emphasize a lot – that the measures we announced today are only possible because this country has hydropower. Because the weight of this hydropower in our energy matrix allows us to have the conditions to, when reversing, when ending a concession, ensure that its benefits return to the consumer.
Do you know why? Because hydropower is energy generated by a hydropower plant that is long-lived. It has great longevity, which means that its duration is much longer than the concession period and the amortization period. It is simply this factor that allows us to be here proposing to transfer to consumers the energy already paid for during the concession contract. This is an asset of Brazilian society. It is an asset that is bringing us good returns today and will continue to bring us very good returns.
Thus, after the consolidation period of the guarantee of supply, we began a new stage, because there are concessions expiring, concessions that have already been amortized, expiring in this period. And, in this new stage, energy prices will contribute to ensuring lower costs and greater competitiveness for companies and lower prices and better quality of life for the population without any magic. It results from the fact that the electric energy matrix of this country is based on hydropower. And, therefore, old ladies, old ladies... some over 70 years old, they continue to generate benefits and we will have to transfer them to the population because this is a factor of systemic competitiveness for the country.
Therefore, we will renew, already, the concessions of the companies for the generation, transmission, and distribution of energy that would expire by 2017. This part is the result of the government's political decision to anticipate the expiration of the concession and ensure a cost reduction, already in 2013, for the population, entrepreneurs, workers, housewives, throughout the country.
In the terms in which it will be done with respect to all contracts, this renewal will allow, for the first time in the history of the electric sector, a return to the consumer of the investments that were financed by him. He will have a reduction in the electricity tariff. And the concessionaires, when compensated for the investments that have not yet been amortized, will have free capital, which will allow them much better investment conditions.
In summary, the renewal of the concessions for generation, transmission, and distribution, in the terms we are doing, benefits everyone without exception. And electricity tariffs will also decrease, thanks to the government's decision to reduce the charges that currently affect the electricity bill of all Brazilians, and also due to contributions that the National Treasury will make to the system to finance policies to assist specific segments of the poorer population.
We will reduce the cost of energy without altering in any way the commitment to the adequate, safe, guaranteed service due to Brazilian consumers. The Brazilian state and Aneel will be increasingly vigilant to ensure the quality of services provided by electricity concessionaires.
We will rigorously supervise, as we have done until now, the compliance with all contracts, the quality of service. And, from now on, we will clearly punish those who mismanage, those who, even receiving a concession, which in their concession area is monopolistic, have a guarantee of cost transfer to the tariff, yet mismanage their companies. Because respect for consumer rights and the guarantee of good service are essential objectives of our government.
It is not possible, in a democratic regime like ours, not to consider that being a consumer is also a precondition for citizenship. With this, respect for the consumer is a fundamental respect that demonstrates the maturity of the economic and institutional system of the country.
Brazilian society, without a doubt, built the electric sector. It was she who built it, it was she who paid for this electric sector, through tariffs. Without a doubt, Brazilian society paid for this electricity that we all consume.
The time has come to start returning to her the benefits of this payment, what we call investment, also in the form of lower, fairer, that is, more modest tariffs. Because for companies, cheaper energy means lower production costs and more competitive goods and services. It also means more resources to invest and produce. It means that today we have the conditions to enjoy the fact that we have a predominantly hydroelectric matrix.
For the residential consumer, it means paying less on their monthly electricity bill. It also means the possibility of consuming cheaper products and services, because the weight of energy in these products will decrease.
There is a term that we, especially the economists of this country, like very much, which summarizes the importance of these measures that I just mentioned: systemic effect, effect on all sectors. The reduction of energy tariffs, in fact, has an impact on the entire economy. It will reduce the cost of goods, improve the country's participation in the international market competition, create more jobs, reduce inflation, and stimulate greater growth.
Throughout the process, the worker will benefit, the entrepreneur will benefit, and all of us, all levels of government: states, municipalities, and the Union will benefit as well.
The reduction of energy prices is one of the important points of the new stage of our development model. With interest rates at civilized levels, a balanced exchange rate, controlled inflation, a more rational tax burden, investment in infrastructure, encouragement of investment in production, lower energy costs, investment in education and vocational training, we are changing the competitive foundations of our country. Greater competitiveness makes us stronger, much stronger to face the global crisis. It enables us to continue growth, create jobs, redistribute income, and eliminate poverty.
Of the 120,000 megawatts, which is the total energy produced in Brazil: 120,000 megawatts, we are reverting 22,341 megawatts for the benefit of the consumer, 18.3% of the total energy, because that is what is expiring. These concessions in the generation area expire between 2015 and 2017. They start to expire now until 2015 and 2017. We are anticipating the expiration, paying for what is not amortized. Of the 102,000 kilometers of transmission lines, we are reverting 69,000 kilometers, that is, 67.6% that have concessions expiring in the same period. And in distribution, we are reverting the equivalent of 35% of the market in the same period. This sector is a complex sector, which has a series of technical requirements. We are making this announcement today because from now until the time when we will, at the beginning of 2013, transfer this to everyone's electricity bill – there are a series of requirements, calculations, analyses, certifications, contractual discussions that will take place.
And also, in the specific case of distribution, we can only make this quantification with a careful analysis of each of them. That is why, this afternoon, at the Ministry of Mines and Energy, Minister Lobão will preside over a technical workshop regarding this issue of tariffs, how it is being calculated, what the methodology of calculation will be both for the reduction concerning the reversion of what has already been paid for the concession, as well as the reduction of charges and the contribution of the Union's input. In this workshop, which is eminently technical, all those interested in this matter are invited.
Once again, I would like to thank everyone who participated in the preparation of this process. We are certain that the reduction of energy tariffs is crucial for our country regarding the reduction of costs that we need to seek.
Brazil is now in a new moment of this growth model that we implemented in 2003. And this new moment requires that we seek cost reduction. It is not just about saying that we need to make investments – we all know that. We must build the paths to make this mechanism, this, I would say, this wheel of the virtuous circle a practice that will result from its own movement.
What I mean by this? That the reduction of energy tariffs results from our hydroelectric model and from what we implemented in 2003. We are today reaping the fruits that we started in 2003, 2004, and 2005.
I remember perfectly when the so-called electricity market did not function – no one settled, nor did anyone pay anyone. This country has changed, we respect contracts. And by respecting contracts, we know that the concession contracts have expired. One cannot equivocate about this. We must transfer to the population the gain that they are responsible for during this period of more than 30 years, because there are concessions that have already been 60 years overdue. So what we are doing today is part of a process. I am sure that combined with other processes, the synergy of this will guarantee the country a decade of growth. And we do not grow as an end in itself. We grow to benefit people, to ensure that this country is, in fact, a much better place to live than the one we experienced in our adolescence, our youth, and our maturity. A country that we will be proud to leave to our children and grandchildren.
It is part of this country to explore our positive differentiations. One of them is to have a hydroelectric matrix, a transmission and distribution network, and to be able to transform this into benefits for the population. That is why I thank you all and once again invite those who are interested in knowing the methodology to participate in the workshop at three in the afternoon at the Ministry of Mines and Energy.
Thank you very much.
I thank the businesspeople present here, from the energy sector. I thank the workers from the plants, and above all, I also thank the representatives of the consumer councils.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhoras e senhores ministros de Estado, e aqui eu cumprimento o ministro Edison Lobão, de Minas e Energia; o ministro Guido Mantega, da Fazenda; a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; e o Advogado-Geral da União, Luís Inácio Adams, em nome dos quais cumprimento todos os ministros presentes.
Saúdo também os senhores governadores aqui presentes: Agnelo Queiroz do Distrito Federal; Elenilson Pontes, interino do Pará; Eduardo Campos, de Pernambuco; Antonio Augusto Anastasia, de Minas Gerais; Tarso Genro, do Rio Grande do Sul; Carlos Alberto Richa, do Paraná; Sebastião Viana, do Acre; André Puccinelli, do Mato Grosso do Sul; e José Wilson Siqueira Campos, de Tocantins;
Os senhores vice-governadores José Eliton, de Goiás; Jackson Barreto de Lima, do Sergipe; e Airton Gurgacz, de Rondônia;
As senhoras e os senhores senadores aqui presentes: José Pimentel, líder do governo no Senado Federal [no Congresso Nacional]; Paulo Paim; Paulo Davim; Armando Monteiro; Eduardo Lopes; Waldemir Moka; Angela Portela; Romero Jucá; Celso Maldaner; Wellington Dias; e Aníbal Diniz;
Senhoras e senhores deputados federais... Arlindo Chinaglia, em nome de quem cumprimento todos os deputados e as deputadas aqui presentes.
Queria cumprimentar também as senhoras e os senhores representantes das empresas de geração, transmissão e distribuição de energia elétrica.
Os senhores representantes das federações estaduais da indústria,
As senhoras e os senhores representantes de centrais sindicais: o Vagner Freitas, da CUT; o Wagner Gomes, da CTB; José Calixto Ramos, da Nova Central; Ubiraci Dantas, da CGTB; Antonio Maria Taumaturgo, vice-presidente da UGT; e Maria Auxiliadora dos Santos, secretária da Mulher da Força Sindical.
Senhoras e senhores integrantes de associações e conselhos de consumidores de energia elétrica,
Professor Eliezer Batista, por meio de quem cumprimento todos os empresários aqui presentes,
Senhor Nelson Hübner Moreira, diretor-geral da Agência Nacional de Energia Elétrica,
Senhor Hermes Chipp, diretor-geral do Operador Nacional do Sistema Elétrico – ONS;
Senhoras e senhores... senhor Maurício Tolmasquim, presidente da Empresa de Pesquisa Energética,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Para mim, hoje é um momento especial porque, nos vinte meses de governo, nós trabalhamos intensamente para implementar medidas, em simultâneo, que atendam às demandas conjunturais e às demandas estruturais do Brasil.
Aliás, um governo tem de olhar sempre o curto, o médio e o longo prazo. Nós temos feito o que a urgência nos demanda fazer - porque há urgências -, e também o que o planejamento de médio prazo nos exige, e, sobretudo, o que a nossa visão estratégica impõe e nos indica.
Nós tomamos as medidas pontuais e urgentes que a crise mundial nos impôs. E estamos, ao mesmo tempo, adotando providências que significam mudanças estruturais e duradouras na economia brasileira. Todas essas mudanças, elas têm um denominador comum: garantir a continuidade do crescimento com inclusão social, e para tanto, elevar a competitividade do nosso país.
Em um ano, nós reduzimos a taxa de juros básica em cinco pontos percentuais e o fizemos de maneira sensata e sustentável. Hoje, praticamos juros reais em torno de 2% a.a, patamar mais civilizado que o país já alcançou; patrocinamos ações efetivas para que o câmbio, artificialmente valorizado por tsunamis monetários e por políticas monetárias de combate à crise nos países desenvolvidos, deixasse de ser um entrave ao mercado interno e à conquista de mercados internos... externos pelas empresas brasileiras; estamos fazendo concessões e PPPs para garantir bons serviços públicos aos usuários dando eficiência à nossa estrutura logística. Para isso, vamos acabar com os monopólios criados no passado e com custos logísticos distorcidos, como é o caso dos fretes... da comparação de fretes rodoviários e ferroviários. São esses critérios que orientam as parcerias entre o estado e a iniciativa privada e vamos permitir construir e duplicar 7,5 mil km de rodovias, construir 10 mil km de ferrovias e modernizar e tornar eficientes os nossos portos, os nossos aeroportos, simultaneamente, assegurando que haja uma estrutura aeroportuária regional no nosso país.
Temos atuado para tornar a carga tributária brasileira menor e mais racional. Já realizamos desonerações expressivas que montam a bilhões de reais. E destaco, sobretudo, aquelas relativas à folha de pagamento. Precisamos também, é verdade, avançar ainda mais nessa racionalização da nossa estrutura tributária tornando-a, também, ao mesmo tempo, muito mais justa.
A sociedade brasileira sabe, pelo conteúdo das medidas que nós estamos tomando e anunciando, que a nossa maior preocupação é aumentar o investimento público e privado, elevar os níveis de eficiência e ampliar a competitividade da nossa economia porque sabe que isso é crucial para que continuemos distribuindo renda, elevando o emprego e reduzindo a pobreza.
Hoje, nós damos mais um passo decisivo nessa direção: nós vamos realizar a maior redução nas tarifas de energia que se tem notícias neste país e que beneficiará tanto consumidores quanto empresários, trabalhadores, mas, sobretudo, a todos os consumidores sem exceção.
Faço questão de repetir os números do ministro Lobão: a partir do início de 2013 os consumidores residenciais vão ter sua conta de luz reduzida em 16,2% e os industriais entre 19% e 28%. Gostaria de acrescentar algo que talvez não tenha ficado muito explícito na apresentação do ministro Lobão: essas reduções que eu me referi, elas poderão ser ainda maiores quando a Aneel concluir os estudos em março e apresentá-los numericamente no que diz respeito aos contratos de distribuição que vencerão entre 2016 e 2017. Portanto, esses números são números que me permitem dizer que eu não estou cometendo nenhum exagero ao afirmar que nós estamos tomando uma medida histórica.
Porque essa redução das tarifas de energia elétrica é um importante momento da política energética que implantamos no país a partir de 2003. É mais um elo de um círculo que eu quero dizer que é um círculo virtuoso que nós, temos certeza, que a partir de agora terá uma dinâmica própria. Nós sabemos que a partir de 2003 um grande trabalho na área de energia foi realizado no nosso país.
Quando eu me tornei ministra de Minas e Energia do governo do presidente Lula, nós tínhamos um país com sérios problemas de abastecimento de energia que amargara oito meses de racionamento, que resultaram em grandes prejuízos para as empresas – tanto as empresas da área do setor elétrico, como as demais empresas do país – e impuseram restrições à qualidade de vida da população.
Nós tivemos que reconstruir este setor, que é fundamental para qualquer estratégia de desenvolvimento, e até de sobrevivência de uma nação, que é o setor de energia.
Nós sabemos, e temos até neste momento, estamos vendo um grande país como a Índia passar por esse problema.
Quando eu fui convocada pelo presidente Lula para refazer o modelo do setor elétrico brasileiro, eu tive e contei com o esforço de uma equipe competente e extraordinária que está aqui. E quero lembrar, na época, o secretário-executivo Maurício Tolmasquim, o também hoje presidente da Aneel, meu querido Nelson Hübner, e vários outros, inclusive alguns que foram consultores desse processo também. Eu queria mencionar especialmente dois, queria mencionar o engenheiro Mário Veiga, da PSR, da consultoria PSR, e queria mencionar também o professor de Harvard, nosso consultor e também, em Harvard, o responsável pelo setor de energia elétrica, Ashley Brown.
E nós pudemos, naquela época, com o esforço também de uma discussão sistemática com todos os membros do setor elétrico, tanto da distribuição, quanto da transmissão, geração, consumidores livres e órgãos de defesa dos consumidores, nós pudemos atender às três exigências que o presidente Lula nos deu como diretriz naquele então: garantia de fornecimento, ou seja, garantia de segurança de fornecimento – não pode faltar luz nos 365 dias do ano, nem em nenhuma das 24 horas do dia; além disso, adoção de tarifas módicas; e acesso universal à energia elétrica.
Sem sombra de dúvida, nós eliminamos o risco de racionamento e criamos as condições para os investimentos na construção de hidrelétricas, de eólicas, de biomassa, mesmo de usinas térmicas. Ampliamos a rede de distribuição e de transmissão.
O programa Luz para Todos retirou da escuridão, como o ministro Lobão demonstrou, ele falou em 15 milhões de consumidores, dois milhões novecentos e setenta mil famílias foram tiradas da escuridão.
Nós demos estabilidade e demos segurança ao mercado de energia elétrica que, aliás, naquele então não funcionava, reduzindo o risco, garantindo o financiamento, respeitando contratos e estabelecendo metas para nós mesmos. Esse modelo, sem dúvida, deu certo.
Mesmo com a economia crescendo, não faltou energia ao país, porque nós passamos a planejar e também construímos fóruns e mecanismos de controle e garantia da segurança energética, do qual participaram a ONS e a Aneel.
Aumentamos a produção e asseguramos a transmissão e a distribuição e continuamos garantindo que a nossa matriz hidrelétrica fosse uma das mais limpas do mundo, com 74% da eletricidade fornecida por hidrelétricas. Aliás, eu quero enfatizar – mas enfatizar bastante – que as medidas que nós anunciamos hoje só são possíveis porque esse país tem energia hidrelétrica. Porque o peso desta energia de origem hídrica em nossa matriz energética permite que nós tenhamos condições de, ao reverter, ao findar uma concessão, fazer com que seus benefícios retornem ao consumidor.
Sabe por quê? Porque a energia hidrelétrica é uma energia gerada por uma hidrelétrica que é longeva. Que tem grande longevidade, que, portanto, o seu tempo de duração é muito maior do que o tempo de concessão e o tempo de amortização. É simplesmente esse fator que permite que nós estejamos aqui nos propondo a transferir para os consumidores a energia já paga durante o contrato de concessão. Esse é um ativo da sociedade brasileira. É um ativo que está nos trazendo hoje e ainda nos trará frutos muito bons.
Assim, passado o período de consolidação da garantia do fornecimento, iniciamos uma nova etapa, porque tem concessões vencendo, concessões que já foram amortizadas, vencendo neste período. E, nessa nova etapa, os preços da energia vão contribuir para assegurar menor custo e maior competitividade às empresas e menor preço e mais qualidade de vida à população sem nenhuma mágica. Decorre do fato da matriz de energia elétrica deste país ter como base a hidroeletricidade. E, portanto, velhas senhoras, velhas senhoras... com mais... tem algumas com mais de 70 anos, elas, continuam a gerar benefícios e nós teremos de transferi-los para a população porque isso é fator de competitividade sistêmica para o país.
Assim sendo, nós vamos renovar, já, as concessões das empresas de geração de transmissão e distribuição de energia que venceriam até 2017. Essa parte é fruto da decisão política do governo de antecipar os vencimentos da concessão e assegurar uma redução de custos, já em 2013, para a população, empresários, trabalhadores, donas de casa, de todo o país.
Nos termos em que será feita com respeito a todos os contratos, essa renovação permitirá, pela primeira vez na história do setor elétrico, retorno para o consumidor dos investimentos que foram financiados por ele. Ele terá redução da tarifa de energia elétrica. E as concessionárias, ao serem indenizadas pelos investimentos ainda não amortizados, vão dispor de um capital livre, o que lhes permitirá condições muito melhores de investimento.
Em suma, a renovação das concessões de geração, de transmissão e distribuição, nos termos que estamos fazendo, beneficia a todos sem exceção. E as tarifas de energia vão diminuir, também, graças à decisão do governo de reduzir os encargos que hoje incidem sobre a conta de luz de todos os brasileiros, e também, por aportes que o Tesouro Nacional fará ao sistema para financiar políticas de atendimento a parcelas específicas da população mais carente.
Vamos reduzir o custo da energia sem alterar em nada o compromisso com o adequado, seguro, garantido atendimento devidos aos consumidores brasileiros. O Estado brasileiro e a Aneel serão cada vez mais vigilantes para garantir a qualidade dos serviços prestados pelas concessionárias de energia.
Fiscalizaremos com rigor, como até hoje temos feito, o cumprimento de todos os contratos, a qualidade do serviço. E, a partir de agora, nós puniremos de uma forma bastante clara aqueles que mal gerirem, aqueles que, mesmo recebendo uma concessão, que na sua área de concessão é monopolista, têm garantia de transferência de custos à tarifa, mesmo assim, mal gerem suas empresas. Porque o respeito aos direitos do consumidor e a garantia do bom atendimento são objetivos essenciais do nosso governo.
Não é possível, em um regime democrático com o nosso, não considerar que é precondição para a cidadania ser consumidor também. Com isso, o respeito ao consumidor é um respeito fundamental e que demonstra a maturidade do sistema econômico e institucional do país.
A sociedade brasileira, sem dúvida, construiu o setor elétrico. Foi ela que construiu, foi ela que pagou por esse setor elétrico, através de tarifas. Sem sombra de dúvidas, a sociedade brasileira pagou por essa eletricidade que todos nós consumimos.
Chegou a hora de começar a devolver a ela os benefícios desse pagamento, disso que nós chamamos de investimento, também na forma de tarifas mais baixas, mais justas, ou seja, mais módicas. Porque, para as empresas, energia mais barata significa menor custo de produção, e bens e serviços mais competitivos. Significa também mais recursos para investir e produzir. Significa que nós temos hoje condições de usufruir do fato de termos uma matriz dominantemente hidrelétrica.
Para o consumidor residencial, significa pagar menos na sua conta de luz mensal. Significa também a possibilidade de consumir produtos e serviços mais baratos, porque o peso da energia nesses produtos irá diminuir.
Há um termo que nós, que principalmente os economistas deste país gostam muito, que resume a importância dessas medidas que eu já disse esse termo há pouco: efeito sistêmico, efeito sobre todos os setores. A redução das tarifas de energia, na verdade, tem impacto sobre toda a economia. Vai reduzir o custo das mercadorias, melhorar a participação do país na disputa internacional por mercados, criar mais empregos, reduzir a inflação e estimular maior crescimento.
Ao longo do processo, o trabalhador vai ganhar, o empresário vai ganhar, ganharão, também, todos nós, todas as esferas de governo: estados, municípios e a União.
A redução do preço da energia é um dos pontos importantes da nova etapa do nosso modelo de desenvolvimento. Com juros em níveis civilizados, câmbio equilibrado, inflação sob controle, carga tributária mais racional, investimento em infraestrutura, estímulo ao investimento na produção, custo de energia mais baixo, investimento em educação e formação profissional, nós estamos mudando as bases competitivas de nosso país. Mais competitividade nos torna mais fortes, muito mais fortes para enfrentar a crise mundial. Nos habilita a dar continuidade ao crescimento, a criar empregos, a redistribuir renda e eliminar a miséria.
Dos 120 mil megawatts, que é o total de energia produzida no Brasil: 120 mil megawatts, nós estamos revertendo em benefício do consumidor 22 mil 341 megawatts, 18,3% do total de energia, porque é isso que está vencendo. Essas concessões na área de geração vencem entre [20]15 e [20]17. Começa a vencer agora até [20]15 e [20]17. Nós estamos antecipando o vencimento, pagando pelo que não está amortizado. Dos 102 mil quilômetros de linhas de transmissão, nós estamos revertendo 69 mil quilômetros, ou seja, 67,6% que tem concessões vencendo nesse mesmo período. E na distribuição nós estamos revertendo o equivalente a 35% do mercado no mesmo período. Esse setor é um setor complexo, que tem uma série de requisitos técnicos. Nós estamos fazendo esse lançamento hoje porque de agora até a vigência, quando nós iremos, no início de 2013, transferir isso para a conta de luz de todo mundo – tem uma série de requisitos, cálculos, análises, certificações, discussões contratuais que vão ter lugar.
E também, no caso específico da distribuição, nós só podemos fazer essa quantificação com uma cuidadosa análise de cada uma delas. Por isso, hoje à tarde, no Ministério de Minas e Energia, o ministro Lobão irá presidir um workshop técnico a respeito dessa questão das tarifas, como está sendo calculado, como será a metodologia de cálculo tanto da redução no que se refere à reversão do que já foi pago de concessão, como a redução dos encargos e a contribuição do aporte da União. Nesse workshop , que é eminentemente técnico, estão convidados todos aqueles que se interessarem por essa matéria.
Mais uma vez, eu queria agradecer a todos que participaram da elaboração desse processo. Nós temos certeza de que a redução das tarifas de energia, ela é crucial para o nosso país no que se refere à redução dos custos que nós temos de procurar.
O Brasil está agora em um novo momento desse modelo de crescimento que nós implantamos em 2003. E esse novo momento exige que nós busquemos redução de custos. Não se trata apenas de falar que nós temos de fazer investimentos – isso todos nós sabemos. Há que construir os caminhos para tornar esse mecanismo, essa, eu diria assim, essa roda do círculo virtuoso uma prática que irá decorrer do seu próprio movimento.
O que eu quero dizer com isso? Que a redução das tarifas de energia, ela decorre do nosso modelo hidrelétrico e do que nós implantamos em 2003. Nós estamos hoje colhendo os frutos que nós começamos em 2003, 2004 e 2005.
Eu lembro perfeitamente quando o chamado mercado de energia elétrica não funcionava – ninguém liquidava, nem pagava ninguém. Este país mudou, nós respeitamos contratos. E por respeitarmos contratos, sabemos que os contratos de concessão venceram. Não se pode tergiversar quanto a isso. Há que transferir para a população o ganho que ela é responsável nesse período de mais de 30 anos, porque tem concessões que já têm 60 anos de vencimento. Então o que nós estamos hoje realizando faz parte de um processo. Eu tenho certeza que combinado com outros processos, a sinergia disso vai garantir para o país uma década de crescimento. E nós não crescemos como um fim em si. Nós crescemos para beneficiar as pessoas, para garantir que esse país seja, de fato, um país muito melhor de se viver, do que aquele que nós passamos a nossa adolescência, a nossa juventude e a nossa maturidade. Um país que nós vamos ter orgulho de deixar para nossos filhos e nossos netos.
Faz parte desse país explorar as nossas diferenciações positivas. Uma delas é ter uma matriz hidrelétrica, uma rede de transmissão e de distribuição e podermos transformar isso em benefício para a população. Por isso, eu agradeço aos senhores e mais uma vez convido àqueles que estão interessados em conhecer a metodologia, que participem do workshop às três da tarde, no Ministério de Minas e Energia.
Muito obrigada.
Agradeço aos senhores empresários aqui presentes, da área de energia. Agradeço aos trabalhadores das centrais e, sobretudo, agradeço também aos representantes dos conselhos de consumidores.
Muito obrigada.