On September 6, 2012, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a statement on the occasion of September 7th.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation on the eve of Independence Day, September 7, 2012, announcing major economic measures including electricity tariff cuts and infrastructure reforms.
- Main themes
- Economic development and growth, competitiveness, electricity tariff reduction, income distribution and social inclusion, infrastructure investment, transportation sector reform, fiscal stability, poverty reduction, industrial policy, Brazil's development model
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 50 paragraphs
Dear Brazilian women and men,
With special joy, I chose this eve of September 7th to give you all excellent news. I am here tonight to say that Brazil, after managing to lift 40 million Brazilians out of poverty and becoming the sixth largest economy in the world, is preparing to take a new leap – to grow more and better.
Do not be surprised that this new surge occurs at the same moment the world is grappling with a sea of uncertainties. This does not happen by chance.
Unlike other countries, Brazil has created, in recent years, an unprecedented development model, based on growth with stability, fiscal balance, and income distribution.
This model has produced effects so powerful on the economy – and on people's lives – that not even the greatest financial crisis in history could shake us strongly.
Like most countries, we experienced a temporary reduction in the growth rate. But we now have the objective conditions to initiate this new and decisive leap, the first effects of which will already be felt next year and will significantly expand in the following years.
A coincidence makes me happy: it is precisely in September, the month of spring and Independence, that we are planting the new foundations of this development cycle. Because it will greatly widen the path of affirmation and independence that our country has been building, with great determination, over the past ten years.
My friends,
Our successful development model has relied on three magic words: stability, growth, and inclusion.
With them, Brazil has managed to grow while simultaneously distributing income. It has succeeded, like few countries in the world, in reducing inequality among people and between regions.
To make our model more vigorous and to open this new cycle of development, we will now incorporate a new word into this tripod. The word is competitiveness.
In fact, it is more than a new word: it is a new concept, a new attitude. A simple way to define competitiveness is to say that it means lowering production costs and lowering product prices to generate jobs and generate income.
But to get there, it is necessary to improve infrastructure, advance in technology production, and enhance various levels of education, knowledge, and expertise.
Therefore, to be competitive, a country needs all of this.
It is this set of attributes that Brazil needs to refine and consolidate our development model.
That is why we are launching a set of measures that will lower the cost of our energy and transportation, and vigorously strengthen our country's investment capacity.
Simultaneously, we have created – and are expanding – the conditions to lower interest rates, reduce taxes, and balance the exchange rate.
This new cycle that is now beginning is not the result of any magic. It is the evolution of the good results we have achieved so far and an imperative necessity for us to continue growing and distributing income.
We are already the country with the best social technology in the world, and our social policy instruments are copied in dozens of countries.
We are now laying the concrete foundations to be, in the medium and long term, one of the countries with the best infrastructure, best industrial technology, best productive efficiency, and lowest production costs.
My friends,
Next Tuesday we will take an important step in this direction. I will have the pleasure of announcing the strongest reduction ever recorded in this country in electricity tariffs for industries and domestic consumers. The measure will take effect at the beginning of 2013.
From then on, all consumers will have their electricity tariffs reduced, meaning their electricity bills will become cheaper. Residential consumers will see an average reduction of 16.2%. The reduction for the productive sector will reach 28%, because in this sector the distribution costs are lower, as it operates at high voltage.
This drop in electricity costs will make the productive sector even more competitive.
The gains will undoubtedly be used both to reduce prices for Brazilian consumers and for export products, which will open more markets, both domestically and abroad.
The reduction in electricity tariffs will also help, in a special way, industries that are in difficulty, preventing layoffs.
My friends,
The reduction in electricity costs is not the only important decision we are making to lower production costs and, consequently, increase employment and decrease the prices of Brazilian products.
We have also just signed a set of measures that will cause, in the medium and long term, a true revolution in the transportation sector in our country.
We created the Planning and Logistics Company, which, in partnership with the private sector, will promote a complete overhaul of the road, rail, port, and airport sectors.
In addition to restoring the planning capacity of the transportation system, the new model will promote integration and accelerate the construction and modernization of railways, highways, ports, and airports.
To give you an idea, we will invest 133 billion reais in highways and railways. This means expanding and improving 10,000 kilometers of railways and almost 8,000 kilometers of highways.
This plan also means a new type of partnership between the public power and the private initiative, which will bring benefits to all sectors of the economy and to all Brazilian people.
Unlike the old and questionable model of railway privatization, which squandered public assets to pay off debt and ended up generating monopolies, privileges, high freight costs, and low efficiency, our concession system will reinforce the regulatory power of the State to ensure quality, eliminate monopolies, and guarantee the lowest possible freight costs.
Dear Brazilian women and men,
A new cycle of development only begins with changes in the economy and in management practices, and by advancing social inclusion. That is what we have been doing in recent times.
We have revitalized the foundations of our successful economic policy, but at the same time, we have initiated a structural change that is supported by low interest rates, a competitive exchange rate, and a reduction in the tax burden.
We are achieving, for example, an unprecedented march of constant and vigorous reduction in interest rates, which has brought the Selic down to around 2% per year, in real terms. And has made the long-term interest rate fall to less than 1% per year, also in real terms. This makes me happy, but I confess that I am still not satisfied. Because banks, financial institutions, and, very especially, credit cards can further reduce the rates charged to the final consumer, bringing their profits down to civilized levels.
I know it is not an easy fight. But I assure you that I will not rest until I see this become a reality. I will also not rest in the search for new ways to reduce taxes and tariffs without causing imbalances in public accounts, and notably, without harming our social policy.
And I want to emphasize that I am willing to open a broad dialogue with all political and productive forces to improve our tax system.
Dear Brazilian women and men,
Brazil, more than ever, has a prosperous present and excellent prospects for the future. We are achieving this thanks to the talent, effort, and courage of all of you. Also because the government has acted correctly and at the right time.
Our government is more concerned than ever with guaranteeing employment and wage gains for workers. The proof of this is that, unlike most countries in the world, here there has been no unemployment or loss of workers' rights. And we are one of the countries, one of the few countries in the world, where there has been real wage growth.
Among other measures, we are encouraging employment by reducing taxes on companies' payrolls.
There is one thing more important than everything: we are increasing, day by day, the faith and pride in our beloved Brazil.
We are increasingly a country that looks to the present and the future with the same gaze of joy, comfort, and hope.
Long live September 7th!
Long live Brazil!
Long live the Brazilian people!
Thank you and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Com especial alegria, escolhi esta véspera do 7 de Setembro para dar uma excelente notícia a todos vocês. Estou aqui esta noite para dizer que o Brasil, depois de conseguir retirar 40 milhões de brasileiros da pobreza e se transformar na sexta maior economia do mundo, prepara-se para dar um novo salto – e para crescer mais e melhor.
Não se surpreendam que esta nova arrancada se dê no mesmo momento em que o mundo se debate em um mar de incertezas. Isso não ocorre por acaso.
Ao contrário de outros países, o Brasil criou, nos últimos anos, um modelo de desenvolvimento inédito, baseado no crescimento com estabilidade, no equilíbrio fiscal e na distribuição de renda.
Este modelo produziu efeitos tão poderosos na economia – e na vida das pessoas – que nem mesmo a maior crise financeira da história conseguiu nos abalar fortemente.
Como a maioria dos países, tivemos uma redução temporária no índice de crescimento. Mas já temos as condições objetivas, agora, para iniciar este novo e decisivo salto, cujos primeiros efeitos já serão percebidos no próximo ano e que vão se ampliar fortemente nos anos seguintes.
Uma coincidência me deixa feliz: ser justamente em setembro, mês da primavera e da Independência, o momento em que estamos a plantar as novas bases desse ciclo de desenvolvimento. Porque ele vai alargar bastante o caminho de afirmação e independência que nosso país vem construindo, com muita garra, nos últimos dez anos.
Minhas amigas e meus amigos,
O nosso bem-sucedido modelo de desenvolvimento tem se apoiado em três palavrinhas mágicas: estabilidade, crescimento e inclusão.
Com elas, o Brasil tem conseguido crescer e, ao mesmo tempo, distribuir renda. Tem conseguido, como poucos países no mundo, reduzir a desigualdade entre as pessoas e entre as regiões.
Para tornar nosso modelo mais vigoroso e abrir este novo ciclo de desenvolvimento, vamos, a partir de agora, incorporar uma nova palavra a este tripé. A palavra é competitividade.
Na verdade, é mais que uma nova palavra: é um novo conceito, uma nova atitude. Uma forma simples de definir competitividade é dizer que ela significa baixar custos de produção e baixar preços de produtos para gerar emprego e gerar renda.
Mas para chegar aí é preciso melhorar a infraestrutura, avançar na produção de tecnologia e aprimorar os vários níveis de educação, saber e conhecimento.
Portanto, para ser competitivo, um país precisa de tudo isso.
É deste conjunto de atributos que o Brasil necessita para aperfeiçoar e consolidar nosso modelo de desenvolvimento.
Por isso, estamos lançando um conjunto de medidas que irão baixar o custo da nossa energia e do nosso transporte, e reforçar, com vigor, a capacidade de investimento do nosso país.
De forma simultânea, criamos – e estamos a ampliar – as condições para baixar juros, diminuir impostos e equilibrar o câmbio.
Este novo ciclo que agora se inicia não é fruto de nenhuma mágica. É a evolução dos bons resultados que conseguimos até aqui e uma necessidade imperiosa para podermos continuar crescendo e distribuindo renda.
Já somos o país que tem a melhor tecnologia social do mundo e nossos instrumentos de política social são copiados em dezenas de países.
Estamos, agora, lançando as bases concretas para sermos, no médio e no longo prazo, um dos países com melhor infraestrutura, com melhor tecnologia industrial, melhor eficiência produtiva e menor custo de produção.
Minhas amigas e meus amigos,
Na próxima terça-feira vamos dar um importante passo nesta direção. Vou ter o prazer de anunciar a mais forte redução de que se tem notícia, neste país, nas tarifas de energia elétrica das indústrias e dos consumidores domésticos. A medida vai entrar em vigor no início de 2013.
A partir daí todos os consumidores terão sua tarifa de energia elétrica reduzida, ou seja, sua conta de luz vai ficar mais barata. Os consumidores residenciais terão uma redução média de 16,2%. A redução para o setor produtivo vai chegar a 28%, porque neste setor os custos de distribuição são menores, já que opera na alta tensão.
Esta queda no custo da energia elétrica tornará o setor produtivo ainda mais competitivo.
Os ganhos, sem dúvida, serão usados tanto para redução de preços para o consumidor brasileiro, como para os produtos de exportação, o que vai abrir mais mercados, dentro e fora do país.
A redução da tarifa de energia elétrica vai ajudar também, de forma especial, as indústrias que estejam em dificuldades, evitando as demissões de empregados.
Minhas amigas e meus amigos,
A redução do custo da energia elétrica não é a única importante decisão que estamos tomando para baixar o custo de produção e, por consequência, aumentar o emprego e diminuir o preço dos produtos brasileiros.
Também acabamos de assinar um conjunto de medidas que vai provocar, no médio e no longo prazo, uma verdadeira revolução no setor de transportes no nosso país.
Criamos a Empresa de Planejamento e Logística que, em parceria com a iniciativa privada, vai promover uma completa reformulação no setor de rodovias, ferrovias, portos e aeroportos.
Além de restabelecer a capacidade de planejamento do sistema de transporte, o novo modelo vai promover a integração e acelerar a construção e modernização de ferrovias, rodovias, portos e aeroportos.
Para que vocês tenham uma ideia, vamos investir 133 bilhões de reais em rodovias e ferrovias. Isso significa ampliação e melhorias em 10 mil quilômetros de ferrovias e quase 8 mil quilômetros de rodovias.
Este plano significa, também, um novo tipo de parceria entre o poder público e a iniciativa privada, que trará benefícios para todos os setores da economia e para todo o povo brasileiro.
Ao contrário do antigo e questionável modelo de privatização de ferrovias, que torrou patrimônio público para pagar dívida, e ainda terminou por gerar monopólios, privilégios, frete elevado e baixa eficiência, o nosso sistema de concessão vai reforçar o poder regulador do Estado para garantir qualidade, acabar com os monopólios, e assegurar o mais baixo custo de frete possível.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
Um novo ciclo de desenvolvimento só se inicia com mudanças na economia e na forma de gestão, e fazendo avançar a inclusão social. É isso que temos feito nos últimos tempos.
Revigoramos os fundamentos da nossa política econômica exitosa, mas, ao mesmo tempo, iniciamos uma mudança estrutural que tem, como sustentação, uma taxa de juros baixa, o câmbio competitivo e a redução da carga tributária.
Estamos conseguindo, por exemplo, uma marcha inédita de redução constante e vigorosa nos juros, que fez a Selic baixar para cerca de 2% ao ano, em termos reais. E fez a taxa de juros de longo prazo cair para menos de 1% ao ano, também em termos reais. Isso me alegra, mas confesso que ainda não estou satisfeita. Porque os bancos, as financeiras e, de forma muito especial, os cartões de crédito podem reduzir, ainda mais, as taxas cobradas ao consumidor final, diminuindo para níveis civilizados seus ganhos.
Sei que não é uma luta fácil. Mas garanto a vocês que não descansarei enquanto não vir isso se tornar realidade. Como também não descansarei na busca de novas formas para diminuir impostos e tarifas sem causar desequilíbrio às contas públicas, e, notadamente, sem trazer prejuízos a nossa política social.
E quero ressaltar que estou disposta a abrir um amplo diálogo com todas as forças políticas e produtivas para aprimorarmos o nosso sistema tributário.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
O Brasil, mais que nunca, tem um presente próspero e excelentes perspectivas para o futuro. Estamos conseguindo isso graças ao talento, ao esforço e à coragem de todos vocês. Também porque o governo tem agido certo e na hora certa.
O nosso governo está preocupado, mais que nunca, com a garantia do emprego e o ganho salarial do trabalhador. A prova disso é que, ao contrário da maioria dos países do mundo, aqui não houve desemprego nem perda de direitos dos trabalhadores. E somos um dos países, um dos poucos países do mundo, onde houve ganho real de salários.
Entre outras medidas, estamos incentivando o emprego por meio da diminuição dos impostos sobre a folha de pagamento das empresas.
Existe uma coisa mais importante que tudo: aumentamos, a cada dia, a fé e o orgulho no nosso querido Brasil.
Somos, cada vez mais, um país que olha para o presente e para o futuro com um mesmo olhar de alegria, conforto e esperança.
Viva o Sete de Setembro!
Viva o Brasil!
Viva o povo brasileiro!
Obrigada e boa noite.