September 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a visit to the construction sites of platforms P-55 and P-58.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers at the Estaleiro Rio Grande and Quip shipyards in Rio Grande do Sul during a visit to the construction sites of offshore platforms P-55 and P-58.
- Main themes
- Shipbuilding industry revival, Brazilian workers and employment, oil platform construction, industrial development in Brazil, Petrobras and offshore platforms, job creation, national production policy, Rio Grande shipyard, tribute to former President Lula
- Duration
- ~4 min
- Words
- 455
- Sentences
- 26
- Readability
- 79
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
The first thing I want to say is a big thank you for all of you being here, from the bottom of my heart. Thank you for your affection, even for the rain.
And I want to tell you that, for me, it was an immense pleasure to come here to Rio Grande. An immense pleasure, because here we see thousands of workers who now have a profession, have an opportunity for themselves, for their families, and their children.
I hope - and I will be very quick because you are here under the rain like I am - I hope to come back here again and give a great speech to you explaining why this is, this Estaleiro Rio Grande, the Estaleiro Quip, are great opportunities that this country has built.
There is one person to whom - she is not here today - but to whom we owe this shipyard, it is to former President Lula.
I had the honor of coming to a very wise conclusion with him and Maria das Graças Foster: this country could not continue exporting jobs and opportunities to the rest of the world. What we could do in Brazil, we would do in Brazil.
And here you are, demonstrating that this is not only possible, but that it has happened. Millions of reais have been invested here. These millions of reais will serve for us to have a high-quality shipbuilding industry again, a shipbuilding industry that was born here, in Rio Grande do Sul. Here, with these platforms that we are producing, with this number of FPSOs that will come out of this factory, but it is also in the Northeast, it is in Rio de Janeiro. A number of equipment used here to make the platforms and modules comes from other states in Brazil, comes from Alagoas, comes from several other states.
Here, in Rio Grande do Sul, we see a shipbuilding industry being born and growing. I was here when there was none of this. None of this existed, it was just sand. Now, no one believes it, but we do have, in fact, one of the great shipyards in Brazil thanks to you.
And I thank each and every one of you present here. A hug from the bottom of my heart. And I am sure that the Brazilian people, all of them, are very proud of what you are doing here.
A hug and long live this shipyard! Long live Estaleiro Rio Grande! Long live Estaleiro Quip! Long live the workers of this country! They prove that when they want to, they are capable of overcoming any obstacle and doing what is being done here.
A hug from the bottom of my heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
A primeira coisa que eu quero falar é um grande obrigada por todos vocês estarem aqui, do fundo do meu coração. Obrigada pelo carinho, até pela chuva.
E eu quero dizer para vocês que, para mim, foi um imenso prazer ter vindo aqui em Rio Grande. Um imenso prazer, porque aqui nós vemos milhares de trabalhadores que, agora, têm uma profissão, têm uma oportunidade para si, para suas famílias e seus filhos.
Eu espero - e eu vou ser bem rápida porque vocês estão aqui debaixo de chuva como eu -, eu espero voltar aqui outra vez e fazer um grande discurso para vocês explicando o porquê que isso é, este Estaleiro Rio Grande, o Estaleiro Quip, são grandes oportunidades que este país construiu.
Tem uma pessoa a qual [a quem] – ela não está aqui hoje -, mas a qual [a quem], a esta pessoa, nós devemos este estaleiro, é ao ex-presidente Lula.
Eu tive a honra de com ele e a Maria das Graças Foster chegar a uma conclusão muito sábia: este país não podia continuar exportando emprego e oportunidades para o resto do mundo. O que nós pudéssemos fazer no Brasil, nós faríamos no Brasil.
E aqui estão vocês, que demonstram que isso não só é possível, mas que isso aconteceu. Milhões de reais foram colocados aqui. Esses milhões de reais vão servir para nós voltarmos a ter uma indústria naval de alta qualidade, uma indústria naval que nasceu aqui, no Rio Grande do Sul. Aqui, com essas plataformas que nós estamos produzindo, com essa quantidade de FPSO que vai sair desta fábrica, mas também ela está no Nordeste, ela está no Rio de Janeiro. Uma porção de equipamentos que se usa aqui para fazer as plataformas e os módulos, eles vêm de outros estados do Brasil, vêm de Alagoas, vêm de vários outros estados.
Aqui, no Rio Grande do Sul, nós vemos nascer e crescer uma indústria naval. Eu estive aqui quando não tinha nada disso. Nada disso tinha, era areia. Agora, ninguém acredita, mas nós temos, de fato, um dos grandes estaleiros deste Brasil graças a vocês.
E eu agradeço a cada um e a cada uma aqui presente. Um abraço do fundo do meu coração. E eu tenho certeza de que o povo brasileiro, todo ele, tem muito orgulho do que vocês estão fazendo aqui.
Um abraço e viva este estaleiro! Viva o Estaleiro Rio Grande! Viva o Estaleiro Quip! Viva os trabalhadores e as trabalhadoras deste país! Eles provam que, quando querem, eles são capazes de desafiar qualquer obstáculo e fazer o que está sendo feito aqui.
Um abraço do fundo do meu coração.