Message from the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of Independence Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation on Independence Day, September 7, 2015, reflecting on economic difficulties, austerity measures, and Brazil's commitment to welcoming refugees.
- Main themes
- Brazilian Independence Day, economic challenges and austerity, fiscal adjustment and inflation control, resumption of economic growth, social programs and poverty reduction, refugee crisis and humanitarian solidarity, vocational training and education, national unity, workers and middle class, government accountability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
My dear Brazilians, I would like to talk to you today, September 7, which is the most important date for Brazil. Today is also the right moment to reflect, to talk about the concern we all have regarding the present and the future of the country.
It is true that we are going through a phase of difficulties, facing problems and challenges. I know it is my responsibility to present paths and solutions to make the crossing that must be made.
The difficulties and challenges result from a long period in which the government understood that it should spend whatever was necessary to guarantee employment and the income of workers, the continuity of investments, and social programs. Now we must reevaluate all these measures and reduce those that need to be reduced.
Our problems also came from abroad, and no one who is honest can deny that. It is evident that the situation in many parts of the world has worsened again, now affecting emerging countries. Important countries, partners of Brazil, have seen their growth reduced and have been hit by the international crisis. The world, moreover, faces humanitarian tragedies as shown by the shocking situation of refugees who die on European beaches while trying to seek refuge from war.
The image of the three-year-old boy Aylan Kurdi moved us all and posed a great challenge for the world. We, Brazil, are a nation formed by peoples of the most diverse origins who live here in peace, even in times of difficulties, of crisis, like the ones we are going through; we will have our arms open to welcome refugees.
I take this day to reiterate the government's willingness to receive those who, expelled from their homelands, wish to come, live, work, and contribute to the prosperity and peace of Brazil. The difficulties, I insist, are ours and are surmountable. What I want to say with all frankness is that we are facing the challenges, these difficulties, and that we will make this crossing.
If we make mistakes, and that is possible, we will overcome them and move forward. I want to share with you some remedies for this situation; it is true they are bitter, but they are indispensable.
The measures we are adopting are necessary to put our house in order, to reduce inflation, for example, to strengthen ourselves in the world, and to lead Brazil to the resumption of growth as soon as possible. We can and want to be an example for the world, an example of economic growth and the valorization of people.
The effort of all of us is what will lead us to overcome this moment. I know that. I also know that unity around the interests of our country and our people is the force capable of guiding us in this crossing. We must, at this time, rise above minor differences, putting individual or party interests in the background.
I feel prepared to lead Brazil on the path of a new cycle of growth, expanding opportunities for our people to rise in life with more and better jobs. We want a country with controlled inflation, decreasing interest rates, and rising income and wages.
I can assure you that no difficulty will make me give up the soul and character of my government. The soul and character of my government is to ensure in this country of great diversity equal opportunities for our population, without retreats, without setbacks.
We have been able to lift millions of people out of poverty and elevate other millions to the consumption standards of the middle class. We will grow again to advance even further on this path, building a Brazil of workers and entrepreneurs, of students, of scientists, of agriculture, of commerce, of industry, of services, but we know there is still much to be done, and that is why we need to grow again. Grow to bring, for example, quality education to all our people from daycare to postgraduate studies.
We have winning experiences, and today I want to share a great victory; we have just won first place in the World Skills Competition, which had the participation of more than 59 countries. Heavyweights in vocational training, such as Germany, South Korea, Japan, and France.
The good news is that 84% of the winners had participated in or were participating in Pronatec, which is a partnership between the government and Senai that provides scholarships for technical training. I would like to highlight that the family of one of the gold medalists also received Bolsa Família, which helped them participate in the competition.
Dear Brazilians, dear Brazilians, Independence Day should be a moment of Brazil meeting itself. A celebration and a tribute we pay to the heroes who fought for a strong, free, and independent Brazil. It is on this day that we must think about what kind of country we want for ourselves and for our children and grandchildren. It is on this day that we honor the heroes of independence, that we pay tribute to all Brazilians who fought and gave their lives so that our country would always be free from oppression. It is on this day that we reaffirm what a nation or a people has of the best, the capacity to fight and the capacity to coexist with diversity. Tolerant, in the face of differences, respectful in the defense of ideas, above all, firm in the defense of the greatest achievement we have achieved and for which we must permanently safeguard, democracy and the adoption of popular voting as the only and legitimate method of electing our rulers and representatives.
Independence, dear Brazilians, happens every day in the country, in our homes, in our families, within each of us. It is the strength of our self-esteem as a people, and the certainty that Brazilians are what Brazil has of the best, with our work, with our unity, with our effort to support our families, raise our children and grandchildren, and with the joy we experience in good moments and with the courage with which we face the bad moments.
We are all fighters for the independence of Brazil. Today, more than ever, we are all Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus queridos brasileiros e brasileiras, eu gostaria de conversar com vocês hoje, 7 de setembro, que é a data mais importante para o Brasil. Hoje é também o momento certo para refletir, falar sobre a preocupação de todos nós quanto ao presente e ao futuro do país.
É verdade que atravessamos uma fase de dificuldades, enfrentamos problemas e desafios. Sei que é minha responsabilidade apresentar caminhos e soluções para fazer a travessia que deve ser feita.
As dificuldades e os desafios resultam de um longo período em que o governo entendeu que deveria gastar o que fosse preciso para garantir um emprego e a renda do trabalhador, a continuidade dos investimentos e dos programas sociais. Agora temos de reavaliar todas essas medidas e reduzir as que devem ser reduzidas.
Nossos problemas também vieram lá de fora e ninguém que seja honesto pode negar isso. Está visível que a situação em muitas partes do mundo voltou a se agravar, atingindo agora os países emergentes. Países importantes, parceiros do Brasil, tiveram seu crescimento reduzido e foram atingidos pela crise internacional. O mundo, além disso, enfrenta tragédias de natureza humanitária como mostra a situação chocante dos refugiados que morrem nas praias europeias ao tentar buscar refúgio da guerra.
A imagem do menino Aylan Kurdi de apenas três anos comoveu todos nós e deixou um grande desafio para o mundo. Nós, o Brasil, somos uma nação que foi formada por povos das mais diversas origens que aqui vivemos em paz, mesmo em momentos de dificuldades, de crise, como os que estamos passando, teremos os nossos braços abertos para acolher os refugiados.
Aproveito o dia de hoje para reiterar a disposição do governo de receber aqueles, que expulsos de suas pátrias, para que queiram vir, viver, trabalhar e contribuir para a prosperidade e a paz do Brasil. As dificuldades, insisto, são nossas e são superáveis. O que eu quero dizer com toda franqueza é que estamos enfrentando os desafios, estas dificuldades e que vamos fazer essa travessia.
Se cometermos erros, e isso é possível, vamos superá-los e seguir em frente. Quero dizer a vocês alguns remédios para essa situação, é verdade são amargos, mas são indispensáveis.
As medidas que estamos adotando são necessárias para botar a casa em ordem, reduzir a inflação, por exemplo, nos fortalecer diante do mundo e conduzir, o mais breve possível, o Brasil à retomada do crescimento. Podemos e queremos ser exemplo para o mundo, exemplo de crescimento econômico e valorização das pessoas.
O esforço de todos nós é que vai nos levar a superar esse momento. Eu sei disso. Também sei que a união em torno dos interesses de nosso país e de nosso povo é a força capaz de nos conduzir nessa travessia. Devemos nessa hora estar acima das diferenças menores, colocando em segundo plano os interesses individuais ou partidários.
Me sinto preparada para conduzir o Brasil no caminho de um novo ciclo de crescimento, ampliando as oportunidades para o nosso povo subir na vida com mais e melhores empregos. Nós queremos o país com a inflação sobre controle, juros decrescentes, renda e salários em alta.
Eu posso garantir a vocês que nenhuma dificuldade me fará abrir mão da alma e do caráter do meu governo. A alma e o caráter do meu governo é assegurar neste país de grande diversidade oportunidades iguais para nossa população, sem recuos, sem retrocessos.
Nós fomos capazes de tirar milhões de pessoas da miséria e elevar outros milhões aos padrões de consumo das classes médias. Vamos voltar a crescer para avançar ainda mais nesse caminho, construindo um Brasil de trabalhadores e empreendedores, de estudantes, de cientistas, da agricultura, do comércio, da industria dos serviços, mas sabemos ainda falta muito para fazer e por isso precisamos voltar a crescer. Crescer para levar, por exemplo, a educação de qualidade para todo nosso povo da creche à pós-graduação.
Temos experiências vencedoras e hoje quero contar uma grande vitória, acabamos de ganhar o primeiro lugar na Olimpíada Mundial do Conhecimento Técnico, que contou com a participação de mais de 59 países. Pesos pesados em formação profissional, como, por exemplo, a Alemanha, a Coréia do Sul, o Japão, a França.
A boa notícia é que 84% dos vitoriosos tinham feito ou estavam fazendo o Pronatec, que é uma parceria entre o governo e o Senai que dá bolsas para formação técnica. Gostaria de destacar que a família de um dos medalhistas de ouro recebia também o Bolsa Família, o que lhe ajudou a participar da olimpíada.
Queridos brasileiros, queridas brasileiras, o Dia da Independência deve ser momento de encontro do Brasil consigo mesmo. Uma celebração e um tributo que prestamos aos heróis que lutaram para um Brasil forte, livre e independente. É neste dia que devemos pensar qual país queremos para nós e para nossos filhos e netos. É neste dia que honramos os heróis da independência, que homenageamos todos os brasileiros que lutaram e deram suas vidas para que nosso país ficasse sempre livre da opressão. É neste dia que reafirmamos aquilo que uma nação ou um povo tem de melhor, a capacidade de lutar e a capacidade de conviver com a diversidade. Tolerante, em face às diferenças, respeitoso na defesa das idéias, sobretudo, firme na defesa da maior conquista alcançada e pela qual devemos zelar permanentemente, a democracia e a adoção do voto popular como método único e legítimo de eleger nossos governantes e representantes.
A independência, queridos brasileiros e brasileiras, acontece todos os dias no país, nas nossas casas, nas nossas famílias, dentro de cada um de nós. É a força de nossa autoestima como povo, e a certeza que os brasileiros são aquilo que o Brasil tem de melhor, com o nosso trabalho, com a nossa união, com o nosso esforço para manter nossas famílias, criar nossos filhos e netos e com a alegria que passamos pelos bons momentos e com a coragem com que enfrentamos os momentos ruins.
Somos todos lutadores pela independência do Brasil. Hoje, mais do que nunca, somos todos Brasil.
Muito Obrigada