September 19, 2014 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with young Olympic and Paralympic athletes - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed young Olympic and Paralympic athletes at Palácio do Planalto in Brasília on September 19, 2014, celebrating their achievements at the Nanjing Youth Olympic Games.
- Main themes
- Olympic and Paralympic athletes, Youth Olympic Games Nanjing 2014, sports values and cooperation, Brazil's sports policy, preparation for Rio 2016, overcoming limits, Paralympic inclusion, sports scholarships and funding, national pride in sports
- Duration
- ~6 min
- Words
- 774
- Sentences
- 49
- Readability
- 57
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 13 paragraphs
Well, everyone, good afternoon, I think it’s already, right? A good day to all.
I would like to especially greet the Olympic and Paralympic athletes that we have here today.
I also want to greet all the athletes who participated in this Youth Olympic Games in Nanjing. And to say that it is very good to see an athlete like Matheus, at 16 years old, winning his medal… You are 16, right? 16 or 18? 18, 16 is you, isn’t it Marcos Vinícius? Winning the Olympics. And then we see the beginning of the path for great sportspeople.
I want to tell you that I am very proud, as Andrew Parsons said, very proud to systematically receive Andrew Parsons, all the Paralympic athletes, and to receive my dear Nuzman and all the Olympic athletes, systematically, here at the Palácio da Alvorada [of the Planalto], you will always be very welcome. I will even reserve a mug for each one, to have a little coffee.
I would also like to greet the people from the Ministry of Sports, greeting our dear Aldo Rebelo.
And also greet the Secretary of High Performance Sports, our Ricardo Leyser.
And to tell you that, in fact, I believe there has been greater focus on sports when the Ministry of Sports was created. Not only was there greater focus, but it is undeniable that the Ministry of Sports, under Aldo’s leadership and his team, ensured that Brazil had a policy for sports in Brazil.
I will remember all the differentiated scholarships that we have, from the scholarship for, precisely, the national athlete, the young athlete, going through all the others, the International Scholarship for the international athlete and the Podium Scholarship.
I will also remember here Brazil Medals. Brazil Medals that I am very proud of, you know? For us to be building several Olympic and Paralympic centers. In particular, I also want to highlight the Paralympic center in São Paulo, which I am sure will be an international reference. I thought it was only for Latin America, but Nuzman, I am sure that what Andrew is saying is correct, it will be an international reference.
And I hope that in our journey to 2016, I still, Nuzman, want to visit - I will make a great effort to visit our Olympic Park, our Olympic Village. Because for a people, for any people, the soul of a people can manifest itself in some ways, but certainly, in two it manifests itself: first, in all cultural activities, but it also manifests itself as one heart in the face of sports. Because sports unite. Sports, I think, require from us the best values. First, the value of cooperation. Even in individual sports, there is a team, which is the athlete and their coach, it is the athlete and their teammates. In team sports, you have this encouragement to cooperate. And you realize - even as the Pope, our Pope Francis said in the letter he sent for the opening of the World Cup, he says, I found it very interesting, he says that we cannot be greedy. Greedy in the sense that there is not just that individual performance, even in the face of a great athlete. It also awakens, I think, this spirit of communion and fraternity, sports.
So, I think that Brazil, to build new values, to build values that are also those fundamental that sports have, which is to surpass your limits, always surpass your limits.
And then I would like to greet our secretary who is here present, Antonio José, National Secretary for the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. Antonio José has had a very determined attitude regarding our “Living Without Limits” program. In sports, we overcome limits. In all areas, in personal life, we can only realize our dreams by overcoming limits. And that is why I want to tell you that every time I receive here Olympic and Paralympic athletes, I am in the presence of people who are overcoming limits. Winning a gold medal in any category, in any championship is something important. So, if I remember the seven gold medalists from this last Youth Olympic Games, I would like to greet them, greeting all the athletes: the Paralympic and the Olympic ones.
Ana Patrícia, Bianca... besides Bianca, Laiane... is Laiane you? Laiane, Edval, where is Edval? Edval... is he from taekwondo? Really dangerous. Marcus Vinícius, Matheus... there’s one missing: Flávia. Fávia? Flavinha. So, greeting the seven, there were 15 medalists, but these seven are the gold medalists. So I conclude my speech proposing a round of applause for all of them.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom gente, boa tarde eu acho já, né? Um bom dia a todos.
Eu gostaria de cumprimentar em especial os atletas olímpicos e paraolímpicos que nós recebemos aqui hoje.
Queria também cumprimentar a todos atletas que participaram dessa Olimpíada da Juventude, em Nanquim. E dizer que é muito bom a gente ver um atleta como o Matheus, com 16 anos ali, ganhando a sua medalha… Você tem 16, né? 16 ou 18? 18, 16 é você, não é Marcos Vinícius? Ganhando olimpíada. E aí a gente vê começar o roteiro para grandes desportistas.
Eu quero dizer para vocês que eu tenho muito orgulho, como disse o Andrew Parsons, muito orgulho de receber, sistematicamente, o Andrew Parsons, todos os atletas paraolímpicos e receber o meu querido Nuzman e todos os atletas olímpicos, sistematicamente, aqui no Palácio da Alvorada [do Planalto], vocês vão ser sempre muito bem vindos. Eu vou até reservar uma caneca para cada um, para tomar um cafezinho.
Eu queria também cumprimentar o pessoal do Ministério do Esporte cumprimentando o nosso querido Aldo Rebelo.
E também cumprimentar o secretário de Esportes de Alto Rendimento, o nosso Ricardo Leyser.
E dizer para vocês que, de fato, eu acredito que houve maior foco na questão do esporte quando se criou o Ministério dos Esportes. Não só houve maior foco, mas é inegável que o Ministério do Esporte, sob a liderança do Aldo e a equipe dele, cuidaram para que o Brasil tivesse uma política para o esporte no Brasil.
Eu vou lembrar todas as bolsas diferenciadas que nós temos, desde a bolsa para, justamente o atleta nacional, o jovem atleta, passando por todas as demais, a Bolsa Internacional para o atleta internacional e a Bolsa Pódio.
Vou lembrar também aqui o Brasil Medalhas. O Brasil Medalhas que eu tenho muito orgulho, viu? De estarmos construindo vários centros olímpicos e paraolímpicos. Em especial, eu também quero destacar o paraolímpico de São Paulo que eu tenho certeza que vai ser uma referência internacional. Eu pensava que era só para a América Latina, mas Nuzman, eu tenho certeza que o que o Andrew está falando é correto, vai ser uma referência internacional.
E eu espero que nessa nossa trajetória para 2016, eu ainda, Nuzman, quero visitar ainda - vou fazer um grande esforço para visitar lá o nosso Parque Olímpico, a nossa Vila Olímpica. Porque para um povo, para qualquer povo, a alma de um povo, ela pode se manifestar de algumas formas, mas certamente, de duas ela se manifesta: primeiro, em todas as atividades culturais, mas ela se manifesta também como um só coração diante do esporte. Porque o esporte, ele une. O esporte, eu acho que requer de nós os melhores valores. Primeiro, o valor da cooperação. Mesmo no esporte individual tem uma equipe, que é o atleta e seu treinador, é o atleta e seus companheiros de equipe. No esporte coletivo você tem esse incentivo a cooperar. E você percebe - até como disse o papa, o nosso Papa Francisco na carta que ele manda para a abertura da Copa do Mundo, ele diz, eu achei até muito interessante, ele diz que a gente não pode ser fominha. Fominha no sentido de que não tenha aquele desempenho individual só, mesmo diante de um grande atleta. Desperta, também, eu acho, esse espírito de comunhão e de fraternidade, o esporte.
Então, eu acho que o Brasil, para construir novos valores, para construir valores que também são aqueles fundamentais que tem o esporte, que é ultrapassar seus limites, sempre ultrapassar seus limites.
E aí eu queria saudar o nosso secretário que está aqui presente, o Antonio José, Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência. O Antônio José tem tido uma atitude muito determinada no que se refere ao nosso programa “Viver sem Limites”. No esporte nós superamos limites. Em todas as áreas, na vida pessoal, a gente só consegue realizar os nossos sonhos superando limites. E por isso eu quero dizer para vocês que toda vez que eu recebo aqui atletas olímpicos e atletas paraolímpicos, eu estou diante de pessoas que estão superando limites. Ganhar a medalha de ouro em qualquer categoria, em qualquer campeonato é algo importante. Então, se eu lembro dos sete medalhistas de ouro dessa última Olimpíada da Juventude, eu queria cumprimentá-los, cumprimentando todos os atletas: os paraolímpicos e os olímpicos.
A Ana Patrícia, a Bianca... além da Bianca, a Laiane... a Laiane é você? A Laiane, o Edval, cadê o Edval? O Edval... ele é do taekwondo? Perigoso mesmo. O Marcus Vinícius, o Matheus... está faltando um: a Flávia. A Fávia? A Flavinha. Então, cumprimentando os sete, foram 15 medalhistas, mas estes sete são os medalhistas de ouro. Então eu encerro a minha fala propondo uma salva de palmas para todos eles.