August 13, 2014 - Statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the death of Eduardo Campos.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press on August 13, 2014, to offer condolences following the death of presidential candidate Eduardo Campos in a plane crash.
- Main themes
- Condolences for Eduardo Campos, national mourning, tribute to a young political leader, personal relationship with Campos family, legacy of Miguel Arraes, plane crash victims, three days of official mourning, fragility of life
- Duration
- ~5 min
- Words
- 569
- Sentences
- 26
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon to all of you. On behalf of the Brazilian government and the Brazilian people, I would like to extend my deepest condolences to the family of Eduardo Campos, to his mother, Ana Arraes; to Mrs. Renata, as he affectionately called his wife; and to his children; and to the entire family, which was a large family. I want to say that today Brazil is in mourning and feeling the loss of a promising young politician, and this fact has saddened all Brazilians.
Eduardo Campos, grandson of a great politician, a great democrat, a fighter who was a reference for my generation, Miguel Arraes, who passed away 9 years ago, Eduardo Campos, grandson of this leader, followed in his footsteps and was governor of Pernambuco twice. I interacted with him as a minister under President Lula, but also during the campaigns of 2006 and 2010, and also in my government. I was welcomed into his family and spent time with them in a very warm manner.
Brazil loses a young leader with an extremely promising future ahead. A man who could have reached the highest positions in the country. Without a doubt, it is a loss. Beyond our differences, we always maintained a strong relationship of mutual respect. The last time I saw him was at the funeral of Ariano Suassuna, whom I had the privilege of knowing and enjoying his brilliance and talent, because I was introduced to Ariano by Mrs. Renata. I want to say that we maintained there, more than once, the reiterated affectionate relationship we built throughout our lives. I hope that the example of Eduardo Campos serves to keep him alive in the memory and hearts of Brazilians.
It is undoubtedly a moment of sorrow, it is undoubtedly a moment of sadness. A moment that we must also accept with the recognition that we, human beings, are affected by the fragility of life, but also by the strength and example of people.
I would like to extend my condolences to all the advisors who were accompanying Eduardo Campos on the trip and I would like to extend them to their families; to the family of Alexandre, Carlos Augusto, Marcelo, and Pedro, my condolences and my sorrow. I also want to extend my condolences to the families of the victims who may have suffered the consequences of that disaster. I also want to address the families of pilots Geraldo da Cunha and Marcos Martins.
The federal government is declaring three days of mourning and, at the same time, I suspended my agenda today and I will do the same for three days, starting today, with my campaign schedule. I believe that Brazil will now mourn this great Brazilian who died today. Thank you all very much.
She should be arriving in Recife right about now, I believe, because she traveled there upon learning—she did not know—of what happened, and when I tried to call her, the plane had already departed. I will also try to speak with Renata, with whom I had a personal relationship, and I always thank her for the very warm way she received me every time I was in Recife, at her home.
Without a doubt, as soon as I know the date, I will attend the wake. I called the governor of Pernambuco offering all the material conditions of the federal government to the Campos family.
Thank you, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos vocês. Em nome do governo brasileiro e do povo brasileiro eu gostaria de dar os mais profundos pêsames à família do Eduardo Campos, à sua mãe, Ana Arraes; à dona Renata, como ele carinhosamente chamava a sua esposa; e aos seus filhos; e a toda a família, que era uma grande família. Eu quero dizer que hoje o Brasil está de luto e sentido com uma morte que tirou a vida de um jovem político promissor e esse fato entristeceu todos os brasileiros e brasileiras.
O Eduardo Campos, neto de um grande político, um grande democrata, um lutador que foi uma referência para minha geração, Miguel Arraes, que há 9 anos atrás faleceu, Eduardo Campos, neto dessa liderança, seguiu seus passos e por duas vezes foi governador de Pernambuco. Eu convivi com ele, como ministra do presidente Lula, mas também nas campanhas 2006 e 2010, e também no meu governo. Fui recebida em sua família e convivi com eles, de forma muito calorosa.
O Brasil perde uma jovem liderança, com um futuro extremamente promissor pela frente. Um homem que poderia galgar os mais altos postos do País. Sem sombra de dúvidas é uma perda. Para além das nossas divergências, nós mantivemos sempre uma forte relação de respeito mútuo. A última vez que eu o vi, no funeral do Ariano Suassuna, a quem eu tive o privilégio de conhecer e desfrutar do seu brilhantismo e do seu talento, porque fui apresentada a Ariano pela dona Renata, eu queria dizer que mantivemos ali, mais de uma vez, a reiterada relação afetuosa que construímos ao longo da vida. Espero que o exemplo do Eduardo Campos sirva para mantê-lo vivo na memória e nos corações dos brasileiros e das brasileiras.
Sem dúvida é um momento de pesar, sem dúvida é um momento de tristeza. Um momento que nós devemos, também, acatar com o reconhecimento que nós, seres humanos, somos afetados pela fragilidade da vida, mas também pela força e pelo exemplo das pessoas.
Queria estender minhas condolências a todos os assessores que acompanhavam Eduardo Campos na viagem e queria estender às suas famílias; à família do Alexandre, do Carlos Augusto, do Marcelo e do Pedro, as condolências e o meu pesar. Quero também estender às famílias das vítimas que, por acaso, tenham sofrido as consequências daquele desastre. Quero também me dirigir às famílias dos pilotos Geraldo da Cunha e Marcos Martins.
O governo federal está decretando um luto de três dias e, ao mesmo tempo, eu suspendi hoje a minha agenda e irei fazer o mesmo durante três dias, a partir de hoje, com a agenda de campanha. Acredito que o Brasil vai agora prantear este grande brasileiro que morreu no dia de hoje. Muito obrigado a todos.
Deve estar chegando por agora, eu acredito, no Recife, porque ela se transportou para lá ao saber - ela não sabia - do acontecido e quando eu tentei ligar para ela o avião já tinha partido. Eu tentarei também falar com a Renata, com quem eu tive uma relação pessoal e agradeço sempre a forma muito calorosa com que ela me recebeu todas as vezes que eu estive no Recife, na casa dela.
Sem sombra de dúvidas, assim que souber a data eu comparecerei ao velório. Eu liguei para o governador de Pernambuco colocando todas as condições materiais do governo federal à disposição da família Campos.
Obrigada, gente.